Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת
Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבתOsher Cohen - אושר כהן

Song Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת in Hebrew

תגידי מי את באמת, ולמה את צוחקת נכון אנ'לא יכול עלייך, כשאת הולכת סיכמנו שהכל כבר מת, ואת תתני לי שקט אולי שיישרף הכל, ואת צודקת
Tell me who you really are, and why you're laughing It's true, I can't take it when you leave We agreed that everything's already dead, and that you'd give me some peace Maybe let it all burn, and you're right
תני לי כבר ללכת למקום אחר להשתכר לאט לאט ואז אשכח מהר להישבר על איזה מישהי שנמצאת כאן מאותן סיבות אחרי שכבר נתתי לנו את הכל את לוקחת ואז משאירה אותי ליפול להתנתק מהחוטים ולנחם ת’עצמי במסיבות
Let me just go to another place Get drunk slowly and then I'll forget fast Break over some girl who's here for the same reasons After I've already given us everything You take and then leave me to fall Cut the strings and comfort myself at parties
מה עושים כשהלב נשבר, מה קרה שאת נסערת לא מבין על מה נגמר, ולא יכול לראות אותך הולכת איך פתאום הפכתי זר, רק אתמול ראינו סרט הייתי זה שאת רוצה, הייתי זה שאת אוהבת
What do you do when the heart breaks, what happened that you're so upset I don't understand what it ended over, and I can't watch you leave How did I suddenly become a stranger, just yesterday we watched a movie I was the one you wanted, I was the one you loved
תגידי מי את באמת, ולמה את צוחקת נכון אנ'לא יכול עלייך, כשאת הולכת סיכמנו שאנ'לא חוזר, לא חוזר את כל הדרך אולי מחר כבר אתגבר, למרות שאת בערך
Tell me who you really are, and why you're laughing It's true I can't handle you when you leave We agreed that I'm not coming back, not going all the way back Maybe tomorrow I'll already get over it, even though you're kind of
סגרת את הדלתות פתחתי את הלב בואי תיקחי מה ששלך כי זה עושה כואב תישברי על איזה מישהו שישכיח לך ת’מריבות אחרי שכבר נתתי לנו את הכל את לוקחת ואז משאירה אותי ליפול להתנתק מהחוטים ולנחם ת'עצמי במסיבות אז מה עושים כשהלב נשבר, מה קרה שאת נסערת לא מבין על מה נגמר, ולא יכול לראות אותך הולכת איך פתאום הפכתי זר, רק אתמול ראינו סרט הייתי זה שאת רוצה, הייתי זה שאת אוהבת
You closed the doors, I opened my heart Come take what's yours, because it hurts Go break over some guy who'll make you forget the fights After I've already given us everything You take and then leave me to fall Cut the strings and comfort myself at parties So what do you do when the heart breaks, what happened that you're upset I don't understand what it ended over, and I can't watch you leave How did I suddenly become a stranger, just yesterday we watched a movie I was the one you wanted, I was the one you loved

Song Verbs Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידי
tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell
צוחקת
(you f.) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הולכת
(you f.) go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
סכמנו
we agreed
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
to agree
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
תתני
you (f.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שיישרף
that it will burn (be burned)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to burn (be burned)
תני
give! (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להשבר
to break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שנמצאת
who is (found)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לוקחת
(you f.) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
משאירה
(you f.) leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
להתנתק
to disconnect
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect
ולנחם
and to comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נשבר
is broken/ broke
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מבין
I understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הפכתי
I became/turned
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to become/turn
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
(you/she) want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אוהבת
(you/she) love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חוזר
I return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אתגבר
I will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
סגרת
you (f.) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקחי
you (f.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
תשברי
you (f.) will break
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שישכיח
that will make (you) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget

Song Lyrics Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידי
tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to tell
מי
who
את
you (fem. sg.)
באמת
really
ולמה
and why
צוחקת
(you f.) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נכון
right
אנ׳לא
I'm not
יכול
able
י-כ-ל
עליך
on you (f.)
כשאת
when you (f.)
הולכת
(you f.) go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
סכמנו
we agreed
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
to agree
שהכל
that everything
כבר
already
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ואת
and you (f.)
תתני
you (f.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
שקט
silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
אולי
maybe
שיישרף
that it will burn (be burned)
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to burn (be burned)
הכל
everything
צודקת
you are right (f.)
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right
תני
give! (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
למקום
to a place
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
to locate
אחר
other
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
לאט
slowly
ואז
and then
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
להשבר
to break (be broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
על
on; about
איזה
which; some
מישהי
someone (f.)
שנמצאת
who is (found)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
כאן
here
מאותן
from those same (f.)
סיבות
reasons
אחרי
after
שכבר
that already
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לנו
to us
לוקחת
(you f.) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
משאירה
(you f.) leave (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
להתנתק
to disconnect
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
to disconnect
מהחוטים
from the threads
ולנחם
and to comfort
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
ת׳עצמי
myself
במסבות
at parties
לַחְגוֹג
to celebrate
מה
what
עושים
(they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כשהלב
when the heart
ל-ב
נשבר
is broken/ broke
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שאת
that you (f.)
נסערת
upset/agitated (f.)
ס-ע-ר
לְהִסָּעֵר
to be agitated
לא
not
מבין
I understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
ולא
and not
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f., obj.)
איך
how
פתאום
suddenly
הפכתי
I became/turned
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to become/turn
זר
foreign/strange
רק
only/just
אתמול
yesterday
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סרט
movie/film
לְצַלֵּם
to film
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זה
this; it
רוצה
(you/she) want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אוהבת
(you/she) love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאנ׳לא
that I'm not
חוזר
I return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
כל
all; every
הדרך
the way; road
מחר
tomorrow
אתגבר
I will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
למרות
despite
בערך
approximately
סגרת
you (f.) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
הדלתות
the doors
פתחתי
I opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הלב
the heart
ל-ב
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקחי
you (f.) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ששלך
that which is yours (f.)
כי
because
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
תשברי
you (f.) will break
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מישהו
someone
שישכיח
that will make (you) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
לך
to you (f.)
ת׳מריבות
quarrels
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
אז
then
ת׳עצמי
myself