Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mami Mami - מאמי מאמי
Mami Mami - מאמי מאמיOsher Cohen - אושר כהן

Song Mami Mami - מאמי מאמי in Hebrew

[פזמון] מאמי מאמי את מלאך שאלוהים אליי שלח עד הסוף זה רק איתך כל מה ששלי שלך יש לך כל מה שצריך בואי נסגור כבר תאריך סוף החודש חתונה הטבעת מוכנה
[Chorus] Baby, baby, you’re an angel that God sent to me till the end it’s only with you everything that’s mine is yours you have everything you need let’s set the date already end of the month, a wedding the ring is ready
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[בית 1] כמה לי את מספרת בלילות מה את עוברת שאני לא לידך במיטה כשאת קמה על הבוקר על הפנים חיוך של ג'וקר כל פעם שאת בי מביטה כולם עלייך כבר הכריזו פה אחד איתי אף פעם את לא תצעדי לבד
[Verse 1] How much you tell me at night, what you go through when I’m not next to you in bed when you get up in the morning a Joker’s smile on your face every time you look at me everyone has already, unanimously, said it about you with me you will never walk alone
[פזמון] מאמי מאמי את מלאך שאלוהים אליי שלח עד הסוף זה רק איתך כל מה ששלי שלך יש לך כל מה שצריך בואי נסגור כבר תאריך סוף החודש חתונה הטבעת מוכנה
[Chorus] Baby, baby, you’re an angel that God sent to me till the end it’s only with you everything that’s mine is yours you have everything you need let’s set the date already end of the month, a wedding the ring is ready
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[בית 2] לשלוח חיבוקים, נשיקות לא לשכוח זה רק הוא שנותן לי ת'כוח להמשיך את חיי רק איתך ולא לוותר אף פעם הכנסת לחיי את הטעם המתוק שגורם לי לעוף את עושה לי לעוף
[Verse 2] To send hugs, kisses — don’t forget it’s only he who gives me the strength to continue my life only with you and never give up you brought into my life the flavor the sweetness that makes me fly you make me fly
[פזמון] מאמי מאמי את מלאך שאלוהים אליי שלח עד הסוף זה רק איתך כל מה ששלי שלך יש לך כל מה שצריך בואי נסגור כבר תאריך סוף החודש חתונה הטבעת מוכנה (לו-לו-לו-לו-לו) (לו-לו-לו-לו) (בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-הה-הו)
[Chorus] Baby, baby, you’re an angel that God sent to me till the end it’s only with you everything that’s mine is yours you have everything you need let’s set the date already end of the month, a wedding the ring is ready (לו-לו-לו-לו-לו) (לו-לו-לו-לו) (בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-הה-הו)

Song Verbs Mami Mami - מאמי מאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסגור
we’ll close/set
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close/set
מספרת
you tell (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עוברת
you go through (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
קמה
get up/rose (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מביטה
you look (at) (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
הכריזו
they announced/declared
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
to announce/declare
תצעדי
you will stride/walk (f.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/march
לשלוח
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שנותן
that gives
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
הכנסת
you (f.) brought in/put in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
שגורם
that causes/makes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עושה
do/does (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Mami Mami - מאמי מאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
מאמי
baby
את
you (f.sg.)
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
שאלהים
that God
א-ל-ה
אלי
to me
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
עד
until
הסוף
the end
ס-ו-ף
זה
this/it
רק
only
אתך
with you (f.)
כל
all/every
מה
what
ששלי
that is mine
שלך
yours (f.)
יש
there is/are
לך
to you (f.)
שצריך
that is needed
צ-ר-ך
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסגור
we’ll close/set
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close/set
כבר
already
תאריך
date
א-ר-ך
לְתַאֲרֵךְ
to date (stamp)
סוף
end
ס-ו-ף
החדש
this month
ח-ד-ש
חתונה
wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
הטבעת
ring
ט-ב-ע
מכנה
ready (f.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
מעבר
bridge/transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse/house
ב-י-ת
1
1
כמה
how much/how many
לי
to me
מספרת
you tell (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
בלילות
at night(s)
ל-י-ל
עוברת
you go through (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
שאני
that I
לא
not
לידך
beside you (f.)
י-ד
במטה
in the bed
מ-ט-ה
כשאת
when you (f.)
קמה
get up/rose (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
על
on/about
הבקר
the morning
ב-ק-ר
הפנים
the face
פ-נ-י
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
של
of (possession)
ג׳וקר
Joker
פעם
time/once
פ-ע-ם
בי
in me
מביטה
you look (at) (f.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
כלם
everyone/all (of them)
כ-ל
עליך
on you (f.)
הכריזו
they announced/declared
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
to announce/declare
פה
here
אחד
one
אתי
with me
אף
even/not any (in ‘never’)
תצעדי
you will stride/walk (f.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/march
לבד
alone
לשלוח
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
חבוקים
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הוא
he
שנותן
that gives
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
ת'כח
‘t’strength’ (colloq. for ‘et ha-koach’: the strength)
כ-ו-ח
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ולא
and not
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
הכנסת
you (f.) brought in/put in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
לחיי
into my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הטעם
taste/flavor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
המתוק
the sweet (adj.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שגורם
that causes/makes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עושה
do/does (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לו-לו-לו-לו-לו
lo-lo-lo-lo-lo
לו-לו-לו-לו
lo-lo-lo-lo
בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-בה-הה-הו
ba-ba-ba-… (vocalise)
2
2