Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ir Tachtit - עיר תחתית
Ir Tachtit - עיר תחתיתOsher Cohen - אושר כהן

Song Ir Tachtit - עיר תחתית in Hebrew

['בית א] שלום לך נסיכה שלי נכון שזה עכשיו מוזר לך שאני שוב מתקשר את כבר שנתיים לא איתי וכבר נמאס לי לחבק את הכרית שוב לבד להתעורר ובלילות קרים לוקח דף ועט כותב לך עוד שירים פזמון בדם חורט מילים נשפכות כמו נהר והלילה קר וגשם שוב יורד יוצא לי מהבית ברחובות נודד לא מעכל שזה נגמר
['Verse A] Hello, my princess Isn't it strange to you that I'm calling again? You've been away from me for two years I'm already tired of hugging the pillow Waking up alone again On cold nights I take a page and a pen I write you more songs, carving a chorus in blood Words pour like a river And the night is cold and the rain falls again I leave the house and wander the streets I can't accept that it's over
[פזמון] בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
[Chorus] In the lower city I look around And I ask people Where are you today, where are you today Come back, I'm lonely The night is cold, I'm afraid And where are you today, where are you today Where are you today
['בית ב] שלום לך נסיכה שלי רק רציתי לספר לך כמה רע לי ועצוב בעיר תחתית את האור אל תכבי את זוכרת איך בחושך נהגנו לעשות מה שרצית נגעתי בך שעות הורדנו תבגדים אהבה ללא גבולות ובלי שום תנאים איפה כל אותם ימים לכל אחד מותר, מותר טיפה לטעות אני רק בנאדם גם לי יש רגשות גם לשטן מותר לבכות
['Verse B] Hello, my princess I just wanted to tell you how bad and sad I feel in the lower city Don't turn off the light Do you remember how in the dark we used to do whatever you wanted I touched you for hours, we took off the clothes Love without limits and without any conditions Where are all those days Everyone is allowed to make a small mistake I'm only human; I have feelings too Even the devil is allowed to cry
[פזמון] בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
[Chorus] In the lower city I look around And I ask people Where are you today, where are you today Come back, I'm lonely The night is cold, I'm afraid And where are you today, where are you today Where are you today
בעיר תחתית אני מסתכל ואנשים אני שואל איפה את היום איפה את היום תחזרי אני בודד הלילה קר אני מפחד ואיפה את היום איפה את היום איפה את היום
In the lower city I look around And I ask people Where are you today, where are you today Come back, I'm lonely The night is cold, I'm afraid And where are you today, where are you today Where are you today
שלום לך נסיכה שלי
Hello, my princess

Song Verbs Ir Tachtit - עיר תחתית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתקשר
I’m calling/connecting
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call; to connect
נמאס
I’m fed up
מ-א-ס
לְהִימָאָס
to become tiresome; be fed up
לחבק
to hug (inf.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
להתעורר
to wake up (inf.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לוקח
(I) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כותב
(I) write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
חורט
engrave/etch
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave; to etch
נשפכות
are poured/spilling (pass.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled; to pour out
יורד
comes down; descends (rain falls)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend; to fall (rain)
יוצא
(I) go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to leave
נודד
wander/roam
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander; to roam
מעכל
digest; process (mentally)
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
to digest; to process
נגמר
is over; ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
מסתכל
(I) look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שואל
(I) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תחזרי
come back (you, fem.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return; to come back
מפחד
(I) am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לספר
to tell (inf.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
תכבי
turn off (you, fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
זוכרת
(you, fem.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
נהגנו
we used to; we behaved
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to conduct; to behave; to drive
לעשות
to do (inf.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נגעתי
I touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הורדנו
we took off; we lowered
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off; to lower
לטעות
to err; to make a mistake (inf.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
לבכות
to cry (inf.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Ir Tachtit - עיר תחתית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א
Alef (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ב
Bet (letter)
שלום
hello; peace
ש-ל-מ
לך
to you (fem.)
נסיכה
princess
שלי
my/mine
נכון
right; correct
כ-ו-נ
שזה
that it is
עכשו
now
מוזר
strange
ז-ר
שאני
that I
שוב
again
מתקשר
I’m calling/connecting
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call; to connect
את
you (fem. sg.)
כבר
already
שנתים
two years
ש-נ-ה
לא
not
אתי
with me
וכבר
and already
נמאס
I’m fed up
מ-א-ס
לְהִימָאָס
to become tiresome; be fed up
לי
to me
לחבק
to hug (inf.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
הכרית
the pillow
כ-ר
לבד
alone
ב-ד-ד
להתעורר
to wake up (inf.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ובלילות
and at nights
ל-י-ל
קרים
cold (pl.)
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
לוקח
(I) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
דף
sheet; page
ועט
and a pen
ע-ט
כותב
(I) write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עוד
more; still; again
לְהוֹסִיף
to add
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בדם
in blood; with blood
ד-ם
לְדָמֵם
to bleed
חורט
engrave/etch
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave; to etch
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
נשפכות
are poured/spilling (pass.)
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled; to pour out
כמו
like; as
נהר
river
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
to flow
והלילה
and the night/tonight
ל-י-ל
קר
cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
וגשם
and rain
ג-ש-מ
לְהַמְטִיר
to pour (rain)
יורד
comes down; descends (rain falls)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend; to fall (rain)
יוצא
(I) go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to leave
מהבית
from the house/home
ב-י-ת
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
נודד
wander/roam
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander; to roam
מעכל
digest; process (mentally)
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
to digest; to process
נגמר
is over; ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
בעיר
in the city
ע-י-ר
תחתית
lower part; bottom; downtown
ת-ח-ת
אני
I
מסתכל
(I) look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ואנשים
and people
א-נ-ש
שואל
(I) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
איפה
where
היום
today
י-ו-ם
ואיפה
and where
תחזרי
come back (you, fem.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return; to come back
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone; to seclude oneself
הלילה
tonight
ל-י-ל
מפחד
(I) am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
רק
only; just
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לספר
to tell (inf.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כמה
how; how much
רע
bad; evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm; to worsen
ועצוב
and sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אל
do not (prohib.)
תכבי
turn off (you, fem.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
זוכרת
(you, fem.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
בחושך
in the dark
ח-ש-ך
נהגנו
we used to; we behaved
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to conduct; to behave; to drive
לעשות
to do (inf.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מה
what
שרצית
that you wanted
נגעתי
I touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בך
in/at you (fem.)
שעות
hours
ש-ע-ה
הורדנו
we took off; we lowered
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off; to lower
תבגדים
clothes (likely typo)
ב-ג-ד
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ללא
without
גבולות
borders; limits
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit; to restrict
ובלי
and without
שום
no; none (any)
תנאים
conditions; terms
ת-נ-ה
לְהִתְנוֹת
to stipulate
כל
all; every
אותם
those; them
ימים
days
י-ו-ם
לכל
to every; for all
אחד
one
מותר
permitted; allowed
לְהַתִּיר
to permit; to allow
טפה
a drop
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
to drip
לטעות
to err; to make a mistake (inf.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
בנאדם
human being (lit. son of man)
א-ד-ם
גם
also; too
יש
there is/are; have
רגשות
feelings; emotions
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לשטן
to the devil; to Satan
ש-ט-נ
לבכות
to cry (inf.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry