Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hareyni Mekasher - הריני מקשר
Hareyni Mekasher - הריני מקשרOsher Cohen - אושר כהן

Song Hareyni Mekasher - הריני מקשר in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] היום הריני מקשר עצמי להודות בכל הדרכים לפחות היום הריני מקשר עצמי להתוודות על כל חטאיי
[Verse 1] Today I bind myself to give thanks in every way, at the very least Today I bind myself to confess all my sins
[קדם-פזמון] כי לפעמים אני שוכח את הדרך אך פי יגיד תהילתך תמיד בכל נשימתי אצעק אתה המלך היום הריני מקשר את עצמי שאלמד לסלוח גם בעצמי
[Pre-chorus] For sometimes I forget the way Yet my mouth will always declare Your praise With every breath I will cry out: You are the King Today I bind myself that I may learn to forgive myself as well
[פזמון] אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
[Chorus] God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness forgives the sins of His people and passes them over one by one God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness forgives the sins of His people and passes them over one by one
[בית 2] היום הריני מתקן עצמי לפניך בכל כוחותיי אנסה אנסה לשמור נפשי וכל מצוותיך אשתדל לקיים
[Verse 2] Today I set myself right before You with all my strength I will try I will try to guard my soul and all Your commandments I will strive to fulfill them
[קדם-פזמון] כי ברגעים שקצת איבדתי את הדרך אתה החזרת אמונה ללבי בכל נשימתי צעקתי לך מלך היום הריני מקשר את עצמי אליך
[Pre-chorus] For in the moments when I somewhat lost the way You restored faith to my heart With every breath I cried out to You, King Today I bind myself to You
[פזמון] אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
[Chorus] God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness forgives the sins of His people and passes them over one by one God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness forgives the sins of His people and passes them over one by one
[גשר: הרב יאשיהו יוסף פינטו] שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל הקדוש ברוך הוא בעזרת השם ישמור את כלל עם ישראל ונעבור בעזרת השם את כל הזמן הקשה הזה עם [?] עם רחמים מהקדוש ברוך הוא [?]
[Bridge: Rabbi Yoshiyahu Yosef Pinto] Guardian of Israel Guard the remnant of Israel and let Israel not perish those who say every day Shema Yisrael The Holy One, blessed be He, with God's help will watch over the entire people of Israel and with God's help we will get through all this difficult time with [?] with mercy from the Holy One, blessed be He [?]
[פזמון] אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות מוחל עוונות עמו ומעביר ראשון ראשון
[Chorus] God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness forgives the sins of His people and passes them over one by one God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness forgives the sins of His people and passes them over one by one
[סגיר] אל מלך יושב על כיסא רחמים ומתנהג בחסידות ומעביר ראשון ראשון
[Outro] God, King, seated on a throne of mercy, who acts with lovingkindness and passes them over one by one

Song Verbs Hareyni Mekasher - הריני מקשר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מקשר
link/connect (I/he)
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to link, to connect
להודות
to thank / to admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank, to admit
להתודות
to confess
י-ד-ה
לְהִתְוַדּוֹת
to confess
שוכח
forget (I/he)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יגיד
will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שאלמד
that I may learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומתנהג
and behaves/acts
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave, to act
מוחל
forgives
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
ומעביר
and transfers/passes
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer, to pass
מתקן
fix/repair (I)
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
to fix, to repair
אנסה
I will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשמור
to keep; to guard; to observe
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard, to observe
אשתדל
I will strive/make an effort
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to strive, to make an effort
לקים
to fulfill/maintain
ק-י-ם
לְקַיֵּם
to fulfill, to maintain
איבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
החזרת
you returned (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
צעקתי
I cried out/shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שמר
guard! keep!
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
יאבד
will be lost/perish
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish, to be lost
שמע
hear!
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ישמור
will guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
ונעבר
and we will pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross

Song Lyrics Hareyni Mekasher - הריני מקשר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (song)
ב-י-ת
1
one
היום
today
י-ו-ם
הריני
hereby (I)
מקשר
link/connect (I/he)
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to link, to connect
עצמי
myself
ע-צ-ם
להודות
to thank / to admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank, to admit
בכל
in every; with all
הדרכים
the ways/roads
ד-ר-ך
לפחות
at least
פ-ח-ת
להתודות
to confess
י-ד-ה
לְהִתְוַדּוֹת
to confess
על
on; about
כל
all; every
חטאי
my sins
ח-ט-א
קדם־פזמון
pre‑chorus
כי
because
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
אני
I
שוכח
forget (I/he)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker “et”
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
אך
however, but
פי
my mouth
פ-ה
יגיד
will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
תהלתך
your praise
ה-ל-ל
תמיד
always
ת-מ-ד
נשימתי
my breath
נ-ש-ם
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
אתה
you (m.sg.)
המלך
the king
מ-ל-ך
שאלמד
that I may learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
גם
also, too
בעצמי
by myself
ע-צ-ם
אל
God (El)
א-ל
מלך
king
מ-ל-ך
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כסא
chair; throne
כ-ס-א
רחמים
mercy, compassion
ר-ח-ם
ומתנהג
and behaves/acts
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave, to act
בחסידות
with piety; in Hasidut
ח-ס-ד
מוחל
forgives
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
עונות
iniquities, sins
ע-ו-ן
עמו
his people
ע-ם
ומעביר
and transfers/passes
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer, to pass
ראשון
first
ר-א-ש
מתקן
fix/repair (I)
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
to fix, to repair
לפניך
before you
פ-נ-ה
כחותי
my strengths/powers
כ-ח
אנסה
I will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשמור
to keep; to guard; to observe
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard, to observe
נפשי
my soul
נ-פ-ש
וכל
and all
מצותיך
your commandments
צ-ו-ה
אשתדל
I will strive/make an effort
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to strive, to make an effort
לקים
to fulfill/maintain
ק-י-ם
לְקַיֵּם
to fulfill, to maintain
ברגעים
in moments
ר-ג-ע
שקצת
that/a bit
איבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
החזרת
you returned (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
אמונה
faith
א-מ-נ
ללבי
to my heart
ל-ב
צעקתי
I cried out/shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לך
to you
אליך
to you
גשר
bridge
ג-ש-ר
הרב
the rabbi (title)
ר-ב
יאשיהו
Yoshiyahu (name)
יוסף
Yosef (Joseph)
י-ס-ף
פינטו
Pinto (surname)
שומר
guardian
ש-מ-ר
ישראל
Israel
שמר
guard! keep!
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
שארית
remnant
ש-א-ר
ואל
and do not
יאבד
will be lost/perish
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish, to be lost
האומרים
those who say
א-מ-ר
יום
day
י-ו-ם
שמע
hear!
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הקדוש
holy
ק-ד-ש
ברוך
blessed
ב-ר-ך
הוא
he
בעזרת
with the help of
ע-ז-ר
השם
the Name (of God)
ש-מ
ישמור
will guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
כלל
collectivity; whole
כ-ל-ל
עם
people, nation
ע-מ
ונעבר
and we will pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
הזמן
time
ז-מ-ן
הקשה
difficult, hard
ק-ש-ה
הזה
this
ז-ה
מהקדוש
from the Holy One (God)
ק-ד-ש
פזמון
chorus, refrain
ז-מ-ר
סגיר
outro, closing
ס-ג-ר