Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Geshem - גשם
Geshem - גשםOsher Cohen - אושר כהן

Song Geshem - גשם in Hebrew

['בית א] מאמי שלי התגעגעתי אלייך אני יודע שאמרתי שטויות פרח שלי לא אל תלכי לי עדיין את זוכרת מה רצינו להיות כי מה שוות כל השקיעות בלעדייך גם היין רק עשה לי לבכות זה לא כוחות אני מכור אלייך ונגמרו לי כבר כל השיטות
[Verse A] My baby, I missed you I know I said stupid things My flower, no, don’t leave me yet Do you remember what we wanted to be Because what are all the sunsets worth without you Even the wine only made me cry It’s not fair, I’m addicted to you And I’ve already run out of all the ways
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי ואלוהים אני לא משחרר לא לימדת אותי לוותר אבל כל מה שנשאר לבקש רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Chorus] And the sun is on me, not for me And why do you cry only when Clouds cover your face And rain falls on me And God, I’m not letting go You didn’t teach me to give up But all that’s left is to ask Just take me to her, to her
['בית ב] מאמי שלי התגעגעתי אלייך בואי נחזור ונדבר שעות תמיד חלמת שנעשה לנו בית רחוק מתוק מכל השפעות כי את אמרת שזה כתוב משמיים שאני אחד לבנות איתו עתיד שמילאתי לך את הנפש ועשיתי מאה אפס איך פתאום עכשיו אני מפסיד
[Verse B] My baby, I missed you Let’s go back and talk for hours You always dreamed we’d make ourselves a home Far away, sweet, from all influences Because you said it’s written in the heavens That I’m the one to build a future with That I filled your soul And I was winning a hundred to nothing How is it that suddenly now I’m losing
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי ואלוהים אני לא משחרר לא לימדת אותי לוותר אבל כל מה שנשאר לבקש רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Chorus] And the sun is on me, not for me And why do you cry only when Clouds cover your face And rain falls on me And God, I’m not letting go You didn’t teach me to give up But all that’s left is to ask Just take me to her, to her
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי יורד עליי רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Chorus] And the sun is on me, not for me And why do you cry only when Clouds cover your face And rain falls on me Falls on me Just take me to her, to her

Song Verbs Geshem - גשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התגעגעתי
I missed
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תלכי
you’ll go (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עשה
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ונגמרו
and (they) ended
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end/be over
בוכה
cry (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מכסים
cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
יורד
falls/comes down (rain)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/to fall (rain)
משחרר
release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
לימדת
you taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לותר
to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to forgo
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לבקש
to request/ask for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחזור
we’ll return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
ונדבר
and we’ll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
חלמת
you dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שנעשה
that we’ll do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שמילאתי
that I filled
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
ועשיתי
and I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מפסיד
I lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose

Song Lyrics Geshem - גשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
א
Aleph (letter)
מאמי
baby/darling
שלי
my/mine
התגעגעתי
I missed
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
אליך
to you (f.sg.)
אני
I
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאמרתי
that I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שטיות
nonsense
פרח
flower
פ-ר-ח
לא
no/not
אל
don’t (negative imperative)
תלכי
you’ll go (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לי
to me
עדין
still
את
you (f.sg.)
את
definite direct object marker
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מה
what
רצינו
we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כי
because
שוות
worth/equal (f.pl.)
ש-ו-ה
כל
all/every
השקיעות
sunsets
ש-ק-ע
בלעדיך
without you (f.sg.)
גם
also/too
היין
wine
י-י-נ
רק
only/just
עשה
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
זה
this/it
כוחות
forces/powers
כ-ח
מכור
addicted
מ-כ-ר
ונגמרו
and (they) ended
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to end/be over
כבר
already
השיטות
methods
ש-י-ט
פזמון
chorus
ושמש
and the sun
ש-מ-ש
עלי
on me
אלי
to me
ולמה
and why
בוכה
cry (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מתי
when
שעננים
(that) clouds
ע-נ-נ
מכסים
cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
פניך
your face (f.sg.)
פ-נ-י
וגשם
and rain
ג-ש-ם
יורד
falls/comes down (rain)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/to fall (rain)
ואלהים
and God
א-ל-ה
משחרר
release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
לימדת
you taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me
לותר
to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to forgo
אבל
but
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לבקש
to request/ask for
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אליה
to her
ב
Bet (letter)
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחזור
we’ll return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
ונדבר
and we’ll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk/speak
שעות
hours
ש-ע-ה
תמיד
always
חלמת
you dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שנעשה
that we’ll do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לנו
to us
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
מתוק
sweet
מ-ת-ק
מכל
from all
השפעות
influences
ש-פ-ע
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שזה
that this/that it is
כתוב
written
כ-ת-ב
משמים
from heaven
שאני
that I
אחד
one
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
איתו
with him/it
עתיד
future
ע-ת-ד
שמילאתי
that I filled
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
לך
to you (f.sg.)
הנפש
soul
נ-פ-ש
ועשיתי
and I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מאה
hundred
אפס
zero
איך
how
פתאום
suddenly
עכשו
now
מפסיד
I lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose