Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo Ata - איפה אתה
Eifo Ata - איפה אתהOsher Cohen - אושר כהן

Song Eifo Ata - איפה אתה in Hebrew

[בית 1] השם קודשא בריך הוא זה שוב אני העולם הזה נהיה לי טובעני אז בוא נדבר קצת יודע כל המסדרון הזה זמני אבל הלב הזה הוא אמיתי אז בוא תסדר קצת אולי תשגיח פה לכמה זמן נשארתי פה לבד עשיתי בלאגן זה שורף בבטן כולי הצלחה וכולי כישלון אני רץ במרתון של דיכאון לא מוצא גן עדן
[Verse 1] Hashem, the Holy One, blessed be He It's me again This world has become too demanding for me So let's talk a little I know this whole corridor is temporary But this heart is real So come, straighten things up a little Maybe you'll watch over here for a while I stayed here alone, I made a mess It burns in my gut I'm all success and all failure I'm running in a marathon of depression I can't find paradise
[פזמון] ואיפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך
[Chorus] And where are you, I need you Where are you, I love you I'm begging, show a sign I know you're here I am your son I did everything you said, and it seems to me that maybe I don't understand you
[בית 2] השם קודשא בריך הוא זה שוב אני העולם הזה נראה לי דמיוני אבא תחבר אותי (אבא-אבא, אבא-אבא) יודע שאתה יושב במרומים נפלתי בוא תגיד לי איך קמים אבא תחדש אותי ואם כבר פסיכולוג זה רק אתה אין בי חרטה אבל החרדה אותי משתקת (או-הו, או-הו) כולי טעויות וכולי כוונות אז אולי תיתן לי כוח לשנות כי כבר אין לי שקט
[Verse 2] Hashem, the Holy One, blessed be He It's me again This world seems imaginary to me Father, connect me (Abba-Abba, Abba-Abba) I know that you sit in the heavens I fell, come tell me how to get up Father, renew me And if there's a psychologist, it's only you I have no regret But anxiety paralyzes me (oh-oh, oh-oh) I'm all mistakes and all intentions So maybe you'll give me the strength to change Because I no longer have peace
[פזמון] אז איפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך נראה לי שאנ′לא מבין אותך
[Chorus] So where are you, I need you Where are you, I love you I'm begging, show a sign I know you're here I am your son I did everything you said, and it seems to me that maybe I don't understand you It seems to me that I don't understand you
[גשר אינסטרומנטלי] (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי)
[Instrumental Bridge] (oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy) (oy-oy-oy-oy-oy) (oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy) (oy-oy-oy-oy-oy)
[פזמון] איפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך
[Chorus] Where are you, I need you Where are you, I love you I'm begging, show a sign I know you're here I am your son I did everything you said, and it seems to me that maybe I don't understand you

Song Verbs Eifo Ata - איפה אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נהיה
becomes/became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נדבר
we'll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
יודע
know/knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תסדר
arrange/fix (you)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/fix
תשגיח
watch over (you)
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
to watch over
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
רץ
run(s)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מוצא
find(s)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מתחנן
beg(ging)
ח-נ-ן
לְהִתְחַנֵּן
to plead
תראה
you will show/see
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/to tell
ונראה
and it seems/and we'll see
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תחבר
you will connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
תגיד
say/tell (you)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
קמים
get up (pl)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תחדש
you will renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
משתקת
paralyzes (f.s.)
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
תתן
you will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
נראה
seems/is seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen

Song Lyrics Eifo Ata - איפה אתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
השם
the Name (God)
ש-ם
קדשא
Holy (Aram.)
ק-ד-ש
בריך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הוא
he
זה
this
שוב
again
ש-ו-ב
אני
I
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
הזה
this
נהיה
becomes/became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
לי
to me/for me
טובעני
demanding
ט-ב-ע
לִתְבּוֹעַ
to sue/demand
אז
then/so
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נדבר
we'll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
קצת
a little
ק-ט-ן
יודע
know/knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כל
all/every
המסדרון
the corridor
ס-ד-ר
זמני
temporary
ז-מ-ן
אבל
but
הלב
the heart
ל-ב-ב
אמתי
real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
תסדר
arrange/fix (you)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/fix
אולי
maybe
תשגיח
watch over (you)
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
to watch over
פה
here
לכמה
for how many/for some
זמן
time
ז-מ-ן
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
ב-ד-ד
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלאגן
mess/chaos
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
בבטן
in the belly
ב-ט-ן
כלי
entirely/all of me
כ-ל-ל
הצלחה
success
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
וכלי
and entirely
כ-ל-ל
כשלון
failure
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
רץ
run(s)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
במרתון
in a marathon
של
of
דכאון
depression
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
to get depressed
לא
not
מוצא
find(s)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
גן
garden
ג-נ-נ
עדן
Eden
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ואיפה
and where
אתה
you (m.s.)
צריך
need/should
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
אותך
you (obj m.s.)
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מתחנן
beg(ging)
ח-נ-ן
לְהִתְחַנֵּן
to plead
תראה
you will show/see
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
סימן
sign
ס-מ-ן
כאן
here
הבן
the son
ב-ן
שלך
your (m.s.)
מה
what
שאמרת
that you said
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/to tell
ונראה
and it seems/and we'll see
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
שאולי
that maybe
אנ'לא
I'm not (colloq.)
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
2
2
דמיוני
imaginary
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
אבא
dad/father
תחבר
you will connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
אותי
me (obj.)
אבא־אבא
dad-dad!
שאתה
that you
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
במרומים
in the heavens
ר-ו-ם
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
to fall
תגיד
say/tell (you)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
איך
how
קמים
get up (pl)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תחדש
you will renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ואם
and if
כבר
already
פסיכולוג
psychologist
רק
only/just
אין
there isn't
בי
in me
חרטה
regret
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
החרדה
anxiety
ח-ר-ד
לַחֲרוֹד
to be anxious/fear
משתקת
paralyzes (f.s.)
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
או־הו
oh-oh
טעויות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
כונות
intentions
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
תתן
you will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
כח
strength/power
כ-ח
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כי
because
שקט
quiet/calm
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
איפה
where
גשר
bridge
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
אוי
oy/woe
נראה
seems/is seen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
שאנ′לא
that I'm not (colloq.)