Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bahora Tova - בחורה טובה
Bahora Tova - בחורה טובהOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Lior Narkis - ליאור נרקיס)

Song Bahora Tova - בחורה טובה in Hebrew

בא לי להגיד לך ת'מילים הגדולות מעכשיו למרות שהכול די חדש פה אני מאוהב לחשתי באוזן שלך פראייר כל מי שעזב
I feel like telling you the big words from now on Even though everything here is pretty new, I’m in love I whispered in your ear: anyone who left is a sucker
מזגת לי עוד כוס ושתיתי אהבת איך שאני מחייך עשינו לחיים מבט בעיניים הכרת לי גם את אחותך חברות שלך אומרות שזכיתי אבל אני לא בחור בשבילך אז אני כאן לא הולך תפתחי את ביתך כי הלב שלי שם כבר אצלך וכשהלכת … הן אמרו לי
You poured me another glass and I drank You liked the way I smile We toasted, looked into each other’s eyes, you even introduced me to your sister Your friends say I got lucky But I’m not the guy for you So I’m here, not leaving Open your home Because my heart is already there with you And when you left… they told me
רק אל תפגע בה אושר היא בחורה טובה ילדה של הביוקר, ילדה של אהבה ואם צריך תיתן לה תיתן לה ת'עולם כמוה אין עד האוקיינוס וכמוך יש כבר ים
Just don’t hurt Osher She’s a good girl A high-class girl, a girl of love And if needed, give her Give her the world There’s no one like her all the way to the ocean And like you, there are already plenty
בא לי לזרוק חברים בגללך שוב לפח לרשום על השלט בדלת אותי ואותך בגדול את גרסה משופרת של אמא שלך
I feel like tossing my friends in the trash again because of you To write on the sign on the door: me and you Basically, you’re an improved version of your mom
אבל אמאל’ה קצת מפחדת שאשבור לילדה שלה ת'לב שזמר מזרחי מסתובב לו חופשי לפעמים הוא אפילו עוזב חברות שלך אומרת שזכיתי אבל אני לא בחור בשבילך אז אני כאן לא הולך תפתחי את ביתך כי הלב שלי שם כבר אצלך וכשהלכת... הן אמרו לי
But mama is a little afraid That I’ll break her girl’s heart That a Mizrahi singer roams free Sometimes he even leaves Your friends say I got lucky But I’m not the guy for you So I’m here, not leaving Open your home, because my heart is already there with you And when you left... they told me
רק אל תפגע באושר היא בחורה טובה ילדה של הביוקר ילדה של אהבה ואם צריך תיתן לה תיתן לה ת'עולם כמוה אין עד האוקיינוס וכמוך יש כבר ים
Just don’t hurt Osher She’s a good girl A high-class girl A girl of love And if needed, give her Give her the world There’s no one like her all the way to the ocean And like you, there are already plenty

Song Verbs Bahora Tova - בחורה טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
לָבוֹא
to come
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
לחשתי
I whispered
לִלְחוֹשׁ
to whisper
שעזב
who left
לַעֲזוֹב
to leave
מזגת
you (f.) poured
לִמְזוֹג
to pour
ושתיתי
and I drank
לִשְׁתוֹת
to drink
אהבת
you (f.) loved / liked
לֶאֱהוֹב
to love
מחיך
smile (I am)
לְחַיֵּךְ
to smile
עשינו
we did / made
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
הכרת
you (f.) introduced / knew (met)
לְהַכִּיר
to know / to introduce
אומרות
(they f.) say
לוֹמַר
to say
שזכיתי
that I won / got lucky
לִזְכּוֹת
to win / to deserve
הולך
go / walk / leave (m.s.)
לָלֶכֶת
to go / to leave
תפתחי
open (you f.)
לִפְתּוֹחַ
to open
וכשהלכת
and when you (f.) left
לָלֶכֶת
to leave / to go
אמרו
said
לוֹמַר
to say
תפגע
you will hurt
לִפְגוֹעַ
to hurt
תתן
you will give
לָתֵת
to give
לזרוק
to throw
לִזְרוֹק
to throw
לרשום
to write down / to register
לִרְשׁוֹם
to write down / to register
מפחדת
(she) is afraid
לְפַחֵד
to be afraid
שאשבור
that I will break
לִשְׁבּוֹר
to break
מסתובב
wanders / goes around
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander / to go around
עוזב
leaves
לַעֲזוֹב
to leave
אומרת
(she) says
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Bahora Tova - בחורה טובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
לָבוֹא
to come
לי
to me
להגיד
to say
לְהַגִּיד
to say
לך
to you (f.)
ת׳מלים
the words (colloq.)
הגדולות
big (f. pl.)
מעכשו
from now on
למרות
despite
שהכל
that everything
די
quite / enough
חדש
new
פה
here
אני
I
מאוהב
in love
לֶאֱהֹב
to love
לחשתי
I whispered
לִלְחוֹשׁ
to whisper
באזן
in (the) ear
שלך
yours (f.)
פראיר
sucker (slang)
כל
all / every
מי
who
שעזב
who left
לַעֲזוֹב
to leave
מזגת
you (f.) poured
לִמְזוֹג
to pour
עוד
more / still
כוס
cup / glass
ושתיתי
and I drank
לִשְׁתוֹת
to drink
אהבת
you (f.) loved / liked
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
שאני
that I
מחיך
smile (I am)
לְחַיֵּךְ
to smile
עשינו
we did / made
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
לחיים
cheers! (L’chaim)
מבט
glance / look
בעינים
in (the) eyes
הכרת
you (f.) introduced / knew (met)
לְהַכִּיר
to know / to introduce
גם
also / too
את
direct object marker ‘et’
אחותך
your (f.) sister
חברות
girlfriends / female friends
אומרות
(they f.) say
לוֹמַר
to say
שזכיתי
that I won / got lucky
לִזְכּוֹת
to win / to deserve
אבל
but
לא
not / no
בחור
guy
בשבילך
for you (f.)
אז
then / so
כאן
here
הולך
go / walk / leave (m.s.)
לָלֶכֶת
to go / to leave
תפתחי
open (you f.)
לִפְתּוֹחַ
to open
ביתך
your (f.) house
כי
because / that
הלב
the heart
שלי
mine / my
שם
there
כבר
already
אצלך
at your (f.) place
וכשהלכת
and when you (f.) left
לָלֶכֶת
to leave / to go
הן
they (f.)
אמרו
said
לוֹמַר
to say
רק
only / just
אל
do not (prohibitive)
תפגע
you will hurt
לִפְגוֹעַ
to hurt
בה
in her / in it (f.)
אושר
happiness
היא
she
בחורה
young woman / girl
טובה
good (f.)
ילדה
girl (child)
של
of / belonging to
הביוקר
fancy / pricey (slang)
אהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
ואם
and if
צריך
need to / must
תתן
you will give
לָתֵת
to give
לה
to her
ת׳עולם
the world (colloq.)
כמוה
like her
אין
there is no
עד
until / up to
האוקיינוס
the ocean
וכמוך
and like you (f.)
יש
there is / there are
ים
sea
לזרוק
to throw
לִזְרוֹק
to throw
חברים
friends
בגללך
because of you (f.)
שוב
again
לפח
to the trash can
לרשום
to write down / to register
לִרְשׁוֹם
to write down / to register
על
on / about
השלט
sign / notice
בדלת
in the door
אותי
me (object)
ואותך
and you (f., object)
בגדול
in general
גרסה
version
משפרת
improved (f.)
לְשַׁפֵּר
to improve
אמא
mom
אמל׳ה
mommy! / oh mom! (interj.)
קצת
a bit / a little
מפחדת
(she) is afraid
לְפַחֵד
to be afraid
שאשבור
that I will break
לִשְׁבּוֹר
to break
לילדה
to the girl
שלה
hers / her (poss.)
ת׳לב
the heart (colloq.)
שזמר
that a singer
מזרחי
eastern / Mizrahi
מסתובב
wanders / goes around
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander / to go around
לו
to him
חופשי
freely
לפעמים
sometimes
הוא
he
אפילו
even
עוזב
leaves
לַעֲזוֹב
to leave
אומרת
(she) says
לוֹמַר
to say
באושר
in happiness