Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Sha’lem - לב שלם
Lev Sha’lem - לב שלםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Lev Sha’lem - לב שלם in Hebrew

כשאת לידי אני הולך צולל כשאת רחוקה אני מתחיל לרוץ את רואה לתוכי אני רואה דרכך את רוצה נקודות אני רוצה רצוף
When you're by my side, I sink When you're far away, I start to run You see into me, I see through you You want pauses, I want it nonstop
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
And when I fall apart you are more whole The pain comes in waves A broken heart is a whole heart A broken heart is a whole heart
{גשר}
{Bridge}
לפעמים את אצלי ואני אצל כולם לפעמים אני כאן אבל את כבר לא את רוצה לחכות אני רוצה מיד את רוצה קצת אוויר אני רוצה לנשום
Sometimes you're with me and I'm with everyone Sometimes I'm here but you're already gone You want to wait, I want it now You want a little air, I want to breathe
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
And when I fall apart you are more whole The pain comes in waves A broken heart is a whole heart A broken heart is a whole heart A broken heart is a whole heart
{גשר2}
{Bridge2}
וכשאני מתפרק את יותר שלמה גלים גלים בא הכאב לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם לב שבור הוא לב שלם
And when I fall apart you are more whole The pain comes in waves A broken heart is a whole heart A broken heart is a whole heart A broken heart is a whole heart
{אאוטרו}
{Outro}

Song Lyrics Lev Sha’lem - לב שלם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשאת
when you
לידי
by my side
י-ד
אני
I
הולך
walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
צולל
dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
רחוקה
far (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מתחיל
begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
את
you (f.)
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לתוכי
into me
ת-ו-ך
דרכך
through you
ד-ר-ך
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נקודות
points/dots
נ-ק-ד
לְצַיֵּן
to mark
רצוף
continuously
ר-צ-ף
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
וכשאני
and when I
מתפרק
fall apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
יותר
more
י-ת-ר
שלמה
whole (f.)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
גלים
waves
ג-ל
לִגְלֹשׁ
to surf
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
לב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
הוא
he
שלם
whole
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
אצלי
with me
א-צ-ל
ואני
and I
אצל
at/by
א-צ-ל
כלם
everyone/all of them
כ-ל-ל
כאן
here
אבל
but
כבר
already
לא
not
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
מיד
immediately
י-ד
קצת
a little
ק-צ-ת
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
גשר2
bridge 2 (section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end