Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Atzabim Baguf - עצבים בגוף
Atzabim Baguf - עצבים בגוףOsher Cohen - אושר כהן

Song Atzabim Baguf - עצבים בגוף in Hebrew

[בית 1] יש לי פחד מגבהים ובחורות יפות ואיכשהו תמיד יוצאות לי רק מילים פשוטות יצאתי מקשרים ונשארו הצלקות מתישהו אלמד להתגבר עניין של החלטות שהגשמים פתאום יפסיקו והשמש תעלה כי לחשוב עלייך כל היום עושה אותי חולה חולה על זה שאת חולה על אלה שחולים מאהבה
[Verse 1] I have a fear of heights and of beautiful girls, and somehow only simple words ever come out of me. I came out of relationships and the scars remained. Someday I'll learn to get over it — a matter of decisions. For the rains to suddenly stop and the sun to rise, because thinking about you all day makes me sick. I'm crazy about the fact that you're crazy for those who are lovesick.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי תכנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Chorus] I hate that you're right, it makes my whole body tense. I hate that you're silent, I feel the madness now. Tell me, what's it like to destroy us, to break my wings and fly? I hate that you're right, but I love you as if nothing ever happened.
[בית 2] אל תתני לי תירוצים שטוב לך בלעדיי שמעתי שפיתחת את השיטה הזאת להתגבר עליי ויש לי נשקים הכי חזק אצלי העט כותב ת׳תסביכים שלי עלייך מבלי להתחרט את השירים הכי טובים שלי כתבתי על פרידות בזכותך אני בשיא שלי פיצצתי תמגירות שורף את הלילות והלילות שורפים אותי מאהבה
[Verse 2] Don't give me excuses that you're fine without me. I heard you developed this method to get over me. And I've got weapons — the strongest one for me is the pen. I write my issues about you without regret. My best songs I wrote about breakups. Thanks to you I'm at my peak — I filled the drawers. I burn the nights, and the nights burn me with love.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי ת׳כנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Chorus] I hate that you're right, it makes my whole body tense. I hate that you're silent, I feel the madness now. Tell me, what's it like to destroy us, to break my wings and fly? I hate that you're right, but I love you as if nothing ever happened.
[גשר] עכשיו זה כבר כואב בלב פתאום זה אמיתי בואי נריב כל החיים רק העיקר שאת איתי
[Bridge] Now it already hurts in the heart, suddenly it's real. Let's argue all our lives, as long as you're with me.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי ת׳כנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Chorus] I hate that you're right, it makes my whole body tense. I hate that you're silent, I feel the madness now. Tell me, what's it like to destroy us, to break my wings and fly? I hate that you're right, but I love you as if nothing ever happened.

Song Verbs Atzabim Baguf - עצבים בגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצאות
(they f.) go out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יצאתי
I went out; I left (relationships)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ונשארו
and remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
יפסיקו
(they) will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
תעלה
(she/it) will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
מביא
brings; causes
ב-ו-א/ה-ב-א
לְהָבִיא
to bring
שותקת
(you/she) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תגידי
say (f.sg.)
א-מ-ר (אמירה)/ג-ו-ד (col.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
להרוס
to destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ולעוף
and to fly (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (away)
אוהב
love(s) (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תתני
(you f.) will give / don’t give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שפתחת
that you (f.) developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
כותב
write(s) (m.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
להתחרט
to regret
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
פיצצתי
I blew up; I smashed
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to blow up/smash
שורף
burn/burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
שורפים
(they) burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נריב
we will quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel

Song Lyrics Atzabim Baguf - עצבים בגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב-י-ת
לִהְיוֹת
to be
1
one
יש
there is/are
לי
to me / I have
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
מגבהים
from heights
ג-ב-ה
לִהְיוֹת
to be
ובחורות
and girls
ב-ח-ר (בחורה)
לִהְיוֹת
to be
יפות
beautiful (pl.f.)
י-פ-ה
לִהְיוֹת
to be
ואיכשהו
somehow
תמיד
always
יוצאות
(they f.) go out/come out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
רק
only
מלים
words
מ-ל-ל (מִלָּה)
לִהְיוֹת
to be
פשוטות
simple (f. pl.)
פ-ש-ט
לִהְיוֹת
to be
יצאתי
I went out; I left (relationships)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מקשרים
from relationships/links
ק-ש-ר
לִהְיוֹת
to be
ונשארו
and remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הצלקות
the scars
צ-ל-ק
לִהְיוֹת
to be
מתי־שהו
sometime
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
ענין
matter; issue
ע-נ-י (ענ"י)
לִהְיוֹת
to be
של
of; belonging to (prep.)
החלטות
decisions (pl.)
ח-ל-ט
לִהְיוֹת
to be
שהגשמים
that the rains
ג-ש-מ
לִהְיוֹת
to be
פתאום
suddenly
יפסיקו
(they) will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
לִהְיוֹת
to be
תעלה
(she/it) will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
כי
because
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
עליך
about/on you (f.)
כל
all/every
לִהְיוֹת
to be
היום
today; the day
י-ו-ם
לִהְיוֹת
to be
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותי
me (obj.)
חולה
sick; crazy about (sl.)
ח-ל-ה
לִהְיוֹת
to be
על
on; about
זה
this/it
שאת
that you (f.)
אלה
these
שחולים
who are sick/crazy (with love)
ח-ל-ה
לִהְיוֹת
to be
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לִהְיוֹת
to be
אני
I
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
את
direct object marker (et)
צודקת
right/correct (f.)
צ-ד-ק
לִהְיוֹת
to be
מביא
brings; causes
ב-ו-א/ה-ב-א
לְהָבִיא
to bring
עצבים
nerves; anger (col.)
ע-צ-ב
לִהְיוֹת
to be
בגוף
in the body
ג-ו-ף
לִהְיוֹת
to be
שותקת
(you/she) are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עכשו
now
הטירוף
the madness
ט-ר-ף
לִהְיוֹת
to be
תגידי
say (f.sg.)
א-מ-ר (אמירה)/ג-ו-ד (col.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
איך
how
להרוס
to destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
אותנו
us (obj.)
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תכנפים
(coll.) ‘the wings’ (obj.)
כ-נ-ף
לִהְיוֹת
to be
ולעוף
and to fly (away)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (away)
אבל
but
אוהב
love(s) (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f. obj.)
כאלו
as if
כלום
nothing
לא
not/no
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
2
two
אל
don’t (prohibitive)
תתני
(you f.) will give / don’t give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תרוצים
excuses
ת-ר-ץ
לִהְיוֹת
to be
שטוב
that (it’s) good
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
בלעדי
without me
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שפתחת
that you (f.) developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
השיטה
the method
ש-י-ט (שיטה)
לִהְיוֹת
to be
הזאת
this (f.)
לִהְיוֹת
to be
עלי
on/about me
ויש
and there is/are
נשקים
weapons (pl.)
נ-ש-ק (נשק)
לִהְיוֹת
to be
הכי
most (superlative)
חזק
strong
ח-ז-ק
לִהְיוֹת
to be
אצלי
at my place; with me
העט
the pen
ע-ט (עט)
לִהְיוֹת
to be
כותב
write(s) (m.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
ת׳תסביכים
(coll.) ‘the complexes’ (obj.)
ס-ב-ך (תסביך)
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine/my
מבלי
without
להתחרט
to regret
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
השירים
the songs
ש-י-ר
לִשִׁיר
to sing
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
to be
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
פרדות
breakups (pl.)
פ-ר-ד
לִהְיוֹת
to be
בזכותך
thanks to you (f.)
ז-כ-ו/ה
בשיא
at the peak
ש-א (שיא)
לִהְיוֹת
to be
פיצצתי
I blew up; I smashed
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
to blow up/smash
תמגירות
(coll.) ‘the drawers’ (obj.)
מ-ג-ר (מגֵירה)
לִהְיוֹת
to be
שורף
burn/burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
הלילות
the nights
ל-י-ל
לִהְיוֹת
to be
והלילות
and the nights
ל-י-ל
לִהְיוֹת
to be
שורפים
(they) burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
גשר
bridge (structure; song section)
ג-ש-ר
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
כואב
hurts; painful
כ-א-ב
לִהְיוֹת
to be
בלב
in the heart
ל-ב (לב)
לִהְיוֹת
to be
אמתי
real; true
א-מ-ת
לִהְיוֹת
to be
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נריב
we will quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה/י
לִהְיוֹת
to be
רק
only
העקר
the main thing
ע-ק-ר
לִהְיוֹת
to be
אתי
with me
ת׳כנפים
(coll.) ‘the wings’ (obj.)
כ-נ-ף
לִהְיוֹת
to be
אותך
you (m. obj.)