Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani So’neh Otach - אני שונא אותך
Ani So’neh Otach - אני שונא אותךOsher Cohen - אושר כהן

Song Ani So’neh Otach - אני שונא אותך in Hebrew

[בית 1] אל תעשי את זה כואב אני עשיתי אותך מאושרת אוליי תקלי על הלב תראי כתבתי שיר על כל הסרט אז אל תלכי ממני אל תקחי אותו ממני את הלב שלי כי הוא שלך וזה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה
[Verse 1] Don't make it painful I made you happy Maybe ease my heart Look, I wrote a song about this whole drama So don't walk away from me Don't take it from me My heart, because it's yours And it's different when you're not here with me in bed
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Chorus] So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar No strength to talk Still, it ends Like thousands that already ended before I can't with you I hate you But who loves you more than I do So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar
[בית 2] כבר לא הולך לחברים נמאס לי כשהם שואלים עלייך כבר לא קונה לי רגעים לעזאזל מה יש לי בלעדייך ובטח את יושבת בסלון של אלה שהאגו בשבילהם זה בי אף אף כמה זה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה
[Verse 2] I don't go to friends anymore I'm sick of them asking about you I no longer buy myself moments Damn, what do I have without you And surely you're sitting in the living room of those for whom the ego is their best friend How different it is when you're not with me here in bed
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Chorus] So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar No strength to talk Still, it ends Like thousands that already ended before I can't with you I hate you But who loves you more than I do So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar
[סי-פארט] את לא עושה הנחות שילמתי כאן אחלה מחיר האגו צונח הא? כנראה שכבר אין בנו חיר ?לשיר לך עוד שיר? להגיד שהיה מיותר להכיר הורדתי תמונות מהקיר וואלק 4 שנים אף אחד לא יחזיר אמרת אני דפוק כמעט כמו אלה שעשו אותי ?תגידי למה לערב הורים הלב היה שפוט וגם הראש היה חייל אני נתתי בשבילך את החיים שלי אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[C-part] You don't give discounts — I paid quite a price here The ego is dropping, huh? Apparently there's nothing left in us Sing you another song? Say it was unnecessary to even meet I took the pictures down from the wall — honestly, four years no one will bring back You said I'm messed up almost like those who made me Tell me, why involve the parents The heart was a servant and the head was a soldier — I gave you my life So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar
[פזמון] אז ככה זה נגמר כבר לא נהיה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר אין כח לדבר גם ככה נגמר כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר אנלא יכול איתך אני שונא אותך אבל מי אוהב אותך יותר ממני אז ככה זה נגמר כבר לא נהייה מחר גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
[Chorus] So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar No strength to talk Still, it ends Like thousands that already ended before I can't with you I hate you But who loves you more than I do So this is how it ends There won't be a tomorrow anymore Wasted, stoned, wrecks there at the bar

Song Verbs Ani So’neh Otach - אני שונא אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תעשי
you (f.sg) will do/do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עשיתי
I did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תקלי
ease (you f.sg)
ק־ל־ה
לְהָקֵל
to ease
תראי
you (f.sg) will see/look
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
כתבתי
I wrote
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
to write
תלכי
you (f.sg) will go/go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תקחי
you (f.sg) will take/take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
נגמר
is over/finished
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נהיה
we will be/become
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לדבר
to speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
שנגמרו
that ended
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שונא
hate(s)
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
to hate
אוהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
הולך
go(es)/walk(s)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
נמאס
fed up
מ־א־ס
לְהִמָּאֵס
to become fed up
שואלים
ask (pl.)
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
to ask
קונה
buy(s)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
יושבת
sit(s) (f.sg)
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עושה
do(es) (f.sg)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שלמתי
I paid
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
to pay
צונח
plummets
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
to plummet
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
להגיד
to say
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say
שהיה
that (it) was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
להכיר
to get to know/recognize
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
הורדתי
I took down/removed
י־ר־ד (הִפְעִיל)
לְהוֹרִיד
to take down/remove
יחזיר
he will return (something)
ח־ז־ר (הִפְעִיל)
לְהַחֲזִיר
to return (something)
אמרת
you (f.sg) said
א־מ־ר
לֵאמֹר
to say
עשו
they did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תגידי
say/tell (you f.sg)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לערב
to involve
ע־ר־ב
לְעָרֵב
to involve
היה
was (m.sg)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נתתי
I gave
נ־ת־ן
לָתֵת
to give

Song Lyrics Ani So’neh Otach - אני שונא אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב־י־ת
לִשְׁרֹר
to compose (poetry), to sing
1
one
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
to chant
2
two
סי־פרט
C-part (song section)
לְחַלֵּק
to divide (into parts)
אל
don’t (prohibitive)
תעשי
you (f.sg) will do/do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
you (f.sg)
זה
this/it
כואב
painful
כ־א־ב
לִכְאֹב
to hurt (ache)
אני
I
עשיתי
I did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותך
you (f.sg, obj.)
מאשרת
happy (f.sg)
א־שׁ־ר
לִשְׂמֹחַ
to be glad
אולי
maybe
תקלי
ease (you f.sg)
ק־ל־ה
לְהָקֵל
to ease
על
on; about
הלב
the heart
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
to love
תראי
you (f.sg) will see/look
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
כתבתי
I wrote
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
to write
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
כל
all/every
הסרט
the movie/film
ס־ר־ט
לְהַסְרִיט
to film
אז
then; so
תלכי
you (f.sg) will go/go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
ממני
from me
תקחי
you (f.sg) will take/take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
אותו
him/it (obj.)
שלי
my/mine
כי
because/that
הוא
he; it
שלך
yours (f.sg)
וזה
and this
שונה
different
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כשאת
when you (f.sg)
לא
not/no
אתי
with me
כאן
here
במטה
in the bed
מ־ט־ה
לִשְׁכַּב
to lie down
ככה
like this/so
נגמר
is over/finished
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
כבר
already
נהיה
we will be/become
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מחר
tomorrow
גמורים
done/exhausted (sl.)
ג־מ־ר
לְגַמֵּר
to finish (off)
מסטלה
high (slang)
לְהִתְמַסְטֵל
to get high (sl.)
חרבות
swords (pl.)
ח־ר־ב
לְהִלָּחֵם
to fight
שם
there
הבר
the bar
לִשְׁתּוֹת
to drink
אין
there isn’t/aren’t
כח
strength
כ־ח־ח
לְהִתְאַמֵּץ
to exert oneself
לדבר
to speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
גם
also, too
כמו
like, as
אלפים
thousands
א־ל־ף
שנגמרו
that ended
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בעבר
in the past
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass/cross
אנלא
I don’t (colloq., fused)
יכול
can, able
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
אתך
with you (f.sg)
שונא
hate(s)
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
to hate
אבל
but
מי
who
אוהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
יותר
more
הולך
go(es)/walk(s)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לחברים
to (the) friends
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect, befriend
נמאס
fed up
מ־א־ס
לְהִמָּאֵס
to become fed up
לי
to/for me
כשהם
when they
שואלים
ask (pl.)
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
to ask
עליך
about/on you (f.sg)
קונה
buy(s)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
רגעים
moments
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
to wait
לעזאזל
damn it
מה
what
יש
there is/are
בלעדיך
without you (f.sg)
ובטח
and surely/of course
ב־ט־ח
יושבת
sit(s) (f.sg)
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בסלון
in the living room
ס־ל־ו־ן
לָשֶׁבֶת
to sit
של
of (genitive)
אלה
these/those
שהאגו
that the ego
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
בשבילהם
for them (misspelled form)
ש־ב־ל
בי
in me
אף
nose; also ‘even’
לְהָרִיחַ
to smell
עושה
do(es) (f.sg)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הנחות
concessions/discounts
נ־ח־ה
לְוַתֵּר
to concede
שלמתי
I paid
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
to pay
אחלה
awesome (sl.)
לְהִשְׂתַּבֵּחַ
to excel
מחיר
price
מ־ח־ר
לְשַׁלֵּם
to pay
האגו
ego
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
צונח
plummets
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
to plummet
הא?
huh?
כנראה
apparently
ר־א־ה
שכבר
that already/since
בנו
in us
חיר
‘chir’ (unclear word)
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to/for you (f.sg)
עוד
more, another
להגיד
to say
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say
שהיה
that (it) was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מיותר
unnecessary, redundant
י־ת־ר
לְהָסִיר
to remove
להכיר
to get to know/recognize
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
הורדתי
I took down/removed
י־ר־ד (הִפְעִיל)
לְהוֹרִיד
to take down/remove
תמונות
pictures, photos
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
to photograph
מהקיר
from the wall
ק־י־ר
לִתְלוֹת
to hang
ואללק
wallah (slang oath)
4
four
שנים
years
ש־נ־ה
לְהִתְבַּגֵּר
to age (mature)
אחד
one
א־ח־ד
יחזיר
he will return (something)
ח־ז־ר (הִפְעִיל)
לְהַחֲזִיר
to return (something)
אמרת
you (f.sg) said
א־מ־ר
לֵאמֹר
to say
דפוק
messed up (sl.), faulty
ד־פ־ק
לִדְפֹּק
to knock; to screw (vulg.)
כמעט
almost
עשו
they did/made
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותי
me (obj.)
תגידי
say/tell (you f.sg)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/tell
למה
why
לערב
to involve
ע־ר־ב
לְעָרֵב
to involve
הורים
parents
ה־ו־ר
לְהוֹלִיד
to beget
היה
was (m.sg)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שפוט
whipped/simp (slang)
ש־פ־ט
לִשְׁפֹּט
to judge
וגם
and also
הראש
the head
ר־א־שׁ
לַחְשֹׁב
to think
חיל
soldier
ח־י־ל
לְהִלָּחֵם
to fight
נתתי
I gave
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
בשבילך
for your sake/for you (f.sg)
ש־ב־ל
החיים
life (pl. form)
ח־י־ה/ח־י־י
לִחְיוֹת
to live