Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Po - אני פה
Ani Po - אני פהOsher Cohen - אושר כהן & Odeya - אודיה

Song Ani Po - אני פה in Hebrew

[פתיח] (הוא שם ואני פה…)
[Intro] (He’s there and I’m here…)
[בית א': אודיה, אושר כהן] שב מה שוב נפלת על הלב אני רואה שזה כואב אתה לא יכול עליי אני קוראת אותך ואת השירים שאתה כותב לא צריכה להתערב אני חכם אני חושב יודע מה אני עושה מה אתה עושה נוטש אני עושה תתחיל לספר מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
[Verse 1: אודיה, אושר כהן] Sit down What, you fell for someone again? I can see that it hurts You can’t handle me I can read you And the songs you write I don’t need to interfere I’m smart, I think I know what I’m doing What are you doing? Leaving — that’s what I’m doing Start talking, baby, it’s hard for me to see you like this And not say a word
[פזמון: אושר כהן] זה לא מסתדר אהבתי אותה כמו בסרט עכשיו היא שם ואני פה היא שם ואני פה היא שם ואני פה היא שם ואני פה
[Chorus: אושר כהן] It doesn’t add up I loved her like in a movie Now she’s there and I’m here She’s there and I’m here She’s there and I’m here She’s there and I’m here
[בית ב': אושר כהן, אודיה] עזבי את זה אל תדאגי נסתדר אני מרגיש שיש משהו כואב לך יותר את לא מאה איתי ואת כמו אחותי אז אם יש לך צרות אז גם יש לך אותי בדיוק אחרי שהוא עשה לי כואב הוא חזר אליי שוב לבלבל לי את הלב בלילות הוא שלי הוא בימים הוא עוזב אז תגיד לי אתה אם בדוק הוא אוהב נו דבר אליי אל תנתק מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
[Verse 2: אושר כהן, אודיה] Leave it Don’t worry, we’ll manage I feel there’s something It hurts you more You’re not 100% with me And you’re like my sister So if you’ve got troubles, you’ve also got me Right after he made me hurt, he came back to me again, to mess up my heart At night he’s mine, by day he leaves So tell me, does he really love for sure? Come on, talk to me Don’t hang up Baby, it’s hard for me to see you like this and not say anything
[פזמון: אודיה] זה לא מסתדר אהבתי אותו כמו בסרט עכשיו הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה
[Chorus: אודיה] It doesn’t add up I loved him like in a movie Now he’s there and I’m here He’s there and I’m here He’s there and I’m here He’s there and I’m here
[סגיר: אושר כהן, אודיה] תדעי שאני פה גם אם היא שם ואני פה תדע שאני פה הוא שם ואני פה תדעי שאני פה
[Outro: אושר כהן, אודיה] Know that I’m here Even if she’s there and I’m here Know that I’m here He’s there and I’m here Know that I’m here

Song Verbs Ani Po - אני פה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שב
sit down
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נפלת
you fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
קוראת
read (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
להתערב
to interfere
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עושה
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נוטש
abandon
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
to abandon
תתחיל
start (m.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מסתדר
works out/manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עזבי
leave (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תדאגי
worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
נסתדר
we'll manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
חזר
returned
ח-ז-ר
לָחֲזֹר
to return
לבלבל
to confuse
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תגיד
say (m.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
דבר
speak (m.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תנתק
disconnect (m.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
תדעי
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תדע
know (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Ani Po - אני פה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הוא
he
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
ואני
and I
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
אודיה
Odia (name)
אושר
Osher (name) / happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
כהן
Cohen (surname) / priest
כ-ה-נ
לְכַהֵן
to officiate (as priest)
שב
sit down
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מה
what
שוב
again
לָחֲזֹר
to return
נפלת
you fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
על
on
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (heart)
אני
I
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שזה
that
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
אתה
you (m.)
לא
not
יכול
able
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
עלי
on me
קוראת
read (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
אותך
you (m., obj.)
ואת
and you (f.)
השירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאתה
that you (m.)
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
צריכה
need to (f.)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
להתערב
to interfere
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
to interfere
חכם
smart
ח-כ-מ
לִהְיוֹת חָכָם
to be smart
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עושה
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נוטש
abandon
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
to abandon
תתחיל
start (m.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מאמי
baby (darling)
לֶאֱהֹב
to love
קשה
hard
ק-ש-ה
לִהְיוֹת קָשֶׁה
to be hard
לי
to me
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ככה
like that
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
to do so
ולא
and not
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
זה
this/it
מסתדר
works out/manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותה
her (obj.)
כמו
like, as
בסרט
in a movie
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film
עכשו
now
היא
she
עזבי
leave (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
את
accusative marker “et”
אל
don't (prohib.)
תדאגי
worry (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
נסתדר
we'll manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שיש
that there is
משהו
something
לך
to you (f.)
יותר
more
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
to increase
מאה
one hundred
אתי
with me
אחותי
my sister
א-ח-ו/ת
לִהְיוֹת אָחוֹת
to be a sister
אז
then
אם
if
יש
there is/are
גם
also
אותי
me (obj.)
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
אחרי
after
א-ח-ר
שהוא
that he
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
חזר
returned
ח-ז-ר
לָחֲזֹר
to return
אלי
to me
לבלבל
to confuse
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge overnight
שלי
my
בימים
by day / in the days
י-ו-מ
לַעֲבוֹר
to pass
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תגיד
say (m.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
בדוק
for sure
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נו
well? / come on
דבר
speak (m.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תנתק
disconnect (m.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
סגיר
outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תדעי
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
תדע
know (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אותו
him (obj.)