Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות
Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילותOsher Cohen - אושר כהן

Song Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות in Hebrew

אין ספק שנפלנו וחזק השם שלך עליי וזה עדיין לא נמחק
No doubt we fell, and hard. Your name is on me, and it still hasn’t been erased.
ואין לי בט להתקשר כי את לא תעני הזמן לא מרפא גם הכאב הוא לא זמני
And I don’t have the guts to call, because you won’t answer. Time doesn’t heal, and the pain isn’t temporary either.
ואיך שלא תראי את זה נלחמתי בך שנים ניסינו להצדיק אבל יצאנו אשמים
However you look at it, I fought you for years. We tried to justify it, but we ended up guilty.
לקח לי נצח להבין שזה לא בשבילי נפרדנו ועדיין הם רואים אותך שלי נפרדנו ועדיין הם רואים אותך שלי
It took me forever to realize it’s not for me. We broke up and they still see you as mine. We broke up and they still see you as mine.
ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר ולפעמים אני אוהב אותך יותר ולפעמים אני עלינו מצטער
There are days you don’t know what I’m going through. You were chords at night on the piano. And sometimes I love you more, and sometimes I regret us.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Like this, we didn’t know how to part. I no longer understand how this heart works. I always knew that in the end we wouldn’t talk. Lucky I have God to keep me.
אין ספק שנפלנו וחזק נכנעת ליצרים אני נכנעתי למרחק
No doubt we fell, and hard. You gave in to urges, and I gave in to the distance.
ואין לי בט להישאר פה גם אם תחזרי דמעות ירדו ונכתבו יותר מידי שירים
And I don’t have the guts to stay here, even if you come back. Tears fell, and too many songs were written.
ניקיתי את הכול וכבר אספתי את השברים תראי בסוף הכול עניין של זמן וחברים עוד בירה פה עוד שכטה שם בסוף זה יעלם הלב הזה שברת אותו אבל נשאר פועם הלב הזה שברת אותו אבל נשאר פועם
I cleaned everything and I’ve already gathered the pieces. You’ll see, in the end it’s all a matter of time and friends. Another beer here, another toke there— in the end it will disappear. This heart, you broke it, but it keeps beating. This heart, you broke it, but it keeps beating.
ויש ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר ולפעמים אני אוהב אותך יותר ולפעמים אני עלינו מצטער
And there are days you don’t know what I’m going through. You were chords at night on the piano. And sometimes I love you more, and sometimes I regret us.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Like this, we didn’t know how to part. I no longer understand how this heart works. I always knew that in the end we wouldn’t talk. Lucky I have God to keep me.
יש ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר כי לפעמים אני אוהב אותך יותר ועד היום אני עלינו מצטער
There are days you don’t know what I’m going through. You were chords at night on the piano. Because sometimes I love you more, and to this day I regret us.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Like this, we didn’t know how to part. I no longer understand how this heart works. I always knew that in the end we wouldn’t talk. Lucky I have God to keep me.

Song Verbs Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנפלנו
that we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
נמחק
was erased/is erased (neg.)
מחק
לְהִמָּחֵק
to be erased
להתקשר
to call/contact
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/contact
תעני
you (f.sg.) will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
מרפא
heals
רפא
לְרַפֵּא
to heal
תראי
you (f.sg.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
נסינו
we tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להצדיק
to justify
צדק
לְהַצְדִּיק
to justify
יצאנו
we went out/ended up
יצא
לָצֵאת
to go out
לקח
took
לקח
לָקַחַת
to take
להבין
to understand
בון/הבן
לְהָבִין
to understand
נפרדנו
we parted/broke up
פרד
לְהִפָּרֵד
to part/break up
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
עובר
go through/pass
עבר
לַעֲבוֹר
to go through/to pass
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מצטער
I regret/am sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
להפרד
to part/break up
פרד
לְהִפָּרֵד
to part/break up
מבין
understand (m.sg.)
בון/הבן
לְהָבִין
to understand
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
להשאר
to stay/remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
נכנעת
you (f.sg.) gave in
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/give in
נכנעתי
I gave in/surrendered
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/give in
תחזרי
you (f.sg.) will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ירדו
went down/fell (pl.)
ירד
לָרֶדֶת
to go down
ונכתבו
and were written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
נקיתי
I cleaned
נקי
לְנַקּוֹת
to clean
אספתי
I collected/gathered
אסף
לֶאֱסֹף
to collect/gather
יעלם
will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שברת
you (f.sg.) broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פועם
beats (heart)
פע"ם
לִפְעוֹם
to beat (heart)

Song Lyrics Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
ספק
doubt
ספק
לְפַקְפֵּק
to doubt
שנפלנו
that we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וחזק
and strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
השם
the name
שם
שלך
yours (f.sg.)
של
עלי
on me
על
וזה
and this/it
זה
עדין
still
לא
not
נמחק
was erased/is erased (neg.)
מחק
לְהִמָּחֵק
to be erased
ואין
and there isn’t
לי
to me/for me
בט
confidence (slang)
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust/rely
להתקשר
to call/contact
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/contact
כי
because/that
את
you (f.sg.)
תעני
you (f.sg.) will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
הזמן
the time
זמן
מרפא
heals
רפא
לְרַפֵּא
to heal
גם
also/too
הכאב
the pain
כא"ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
הוא
he/it
זמני
temporary
זמן
ואיך
and how
שלא
that not
תראי
you (f.sg.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
you (f.sg.)
זה
this/it
זה
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
בך
in you (f.sg.)
ב
שנים
years
שנה
נסינו
we tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להצדיק
to justify
צדק
לְהַצְדִּיק
to justify
אבל
but
יצאנו
we went out/ended up
יצא
לָצֵאת
to go out
אשמים
guilty (pl.)
אשם
לקח
took
לקח
לָקַחַת
to take
נצח
eternity
נצח
להבין
to understand
בון/הבן
לְהָבִין
to understand
שזה
that this/it
בשבילי
for me
בשביל
נפרדנו
we parted/broke up
פרד
לְהִפָּרֵד
to part/break up
ועדין
and still
הם
they
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f.sg., obj.)
שלי
mine/my
של
ימים
days
יום
יודעת
know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
אני
I
עובר
go through/pass
עבר
לַעֲבוֹר
to go through/to pass
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אקורדים
chords
בלילות
at nights
לילה
על
on/about
על
הפסנתר
the piano
ולפעמים
and sometimes
אוהב
love (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יותר
more
עלינו
about us/on us
על
מצטער
I regret/am sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
שככה
that so/like this
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
להפרד
to part/break up
פרד
לְהִפָּרֵד
to part/break up
מבין
understand (m.sg.)
בון/הבן
לְהָבִין
to understand
כבר
already
הלב
the heart
לבב/לב
הזה
this (def.)
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
תמיד
always
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שבסוף
that in the end
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
מזל
luck
מזל
שיש
that there is
אלהים
God
להשאר
to stay/remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
נכנעת
you (f.sg.) gave in
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/give in
ליצרים
to the urges/impulses
יצר
נכנעתי
I gave in/surrendered
כנע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/give in
למרחק
to the distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
פה
here
אם
if
תחזרי
you (f.sg.) will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
דמעות
tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
ירדו
went down/fell (pl.)
ירד
לָרֶדֶת
to go down
ונכתבו
and were written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
מדי
too (much)
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
נקיתי
I cleaned
נקי
לְנַקּוֹת
to clean
הכל
everything
וכבר
and already
אספתי
I collected/gathered
אסף
לֶאֱסֹף
to collect/gather
השברים
the fragments/shards
שבר
בסוף
in the end
ענין
matter/issue
עניין
לְעַנְיֵן
to interest
של
of (possessive)
של
זמן
time
זמן
וחברים
and friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/become friends
עוד
more/still
בירה
beer
שחטה
a drag (slang)
לִשְׁאֹף
to inhale
שם
there
יעלם
will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שברת
you (f.sg.) broke
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
אותו
him/it (acc.)
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פועם
beats (heart)
פע"ם
לִפְעוֹם
to beat (heart)
ויש
and there is
יש
there is/are
לפעמים
sometimes
ועד
and until/up to
עד
היום
today