Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה
Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכהShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה in Hebrew

ליבי כמעט חופשי כמעט תמים כמעט כמו שהייתי פעם חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי ואז אני רואה אותך כשנפתחות דלתות בחשיכה
My heart is almost free Almost innocent Almost like I used to be My dream makes peace with me Lost faces return to me And then I see you When doors open in the dark
כשהרוח בפנים מאמצת את העיניים על המצח עננים הנה את אומרת לי זה מדהים לראות שמקרוב אתה נראה כל כך פגיע כשנפתחות דלתות בחשיכה
When the wind is in your face it makes you squint Clouds on your brow Here you say to me It’s amazing to see that up close you look so vulnerable when doors open in the dark
חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי כך אני רואה אותך מולי רצינית וכל כך מופנמת כל העולם על כתפייך כך אני רואה אותך תמיד
My dream makes peace with me Lost faces return to me This is how I see you Before me Serious and so introverted The whole world on your shoulders This is how I see you Always
ליבי כמעט חופשי כמעט תמים כמעט כמו שהייתי פעם חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי ואז אני רואה אותך כשנפתחות דלתות בחשיכה
My heart is almost free Almost innocent Almost like I used to be My dream makes peace with me Lost faces return to me And then I see you When doors open in the dark
חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי כך אני רואה אותך מולי רצינית וכל כך מופנמת כל העולם על כתפייך כך אני רואה אותך תמיד
My dream makes peace with me Lost faces return to me This is how I see you Before me Serious and so introverted The whole world on your shoulders This is how I see you Always
הנה את אומרת לי זה מדהים לראות שמקרוב אתה נראה כל כך פגיע כשנפתחות דלתות בחשיכה
Here you say to me It’s amazing to see that up close you look so vulnerable when doors open in the dark
ליבי כמעט חופשי כמעט תמים
My heart is almost free Almost innocent

Song Verbs Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מתפיס
reconciles
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
to reconcile
חוזרים
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
רואה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
כשנפתחות
when (they) open
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
מאמצת
strains
אמץ
לְאַמֵּץ
to strain
אומרת
say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נראה
looks; seems
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to be seen

Song Lyrics Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לבי
my heart
לבב
כמעט
almost
חופשי
free
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free
תמים
naive; innocent
תממ
לְהִתְמַמֵּם
to feign innocence
כמו
like; as
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
פעם
once
חלומי
my dream
חלם
לַחְלוֹם
to dream
מתפיס
reconciles
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
to reconcile
אתי
with me
פנים
face
פני
אבודים
lost
אבד
לֶאֱבֹד
to get lost; to perish
חוזרים
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
ואז
and then
אני
I
רואה
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f., object)
כשנפתחות
when (they) open
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
דלתות
doors
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
בחשכה
in the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
כשהרוח
when the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
בפנים
inside
לְהִיכָּנֵס
to enter
מאמצת
strains
אמץ
לְאַמֵּץ
to strain
את
direct object marker “et”
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
על
on
המצח
the forehead
מצח
לִקְמֹט
to wrinkle
עננים
clouds
ענן
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
הנה
behold; here is
אומרת
say(s) (f.)
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me; for me
זה
this; it
מדהים
amazing
דהם
לְהַדְהִים
to amaze
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמקרוב
that from up close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אתה
you (m.sg)
נראה
looks; seems
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to be seen
כל
all; every
כך
so; thus
פגיע
vulnerable
פגע
לְהִפָּגֵעַ
to get hurt; to be offended
מולי
opposite me; in front of me
רצינית
serious (f.)
וכל
and all
מופנמת
introverted; reserved
פנמ
לְהַפְנִים
to internalize
העולם
the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כתפיך
your shoulders (f.)
כתף
לְהַכְתִּיף
to shoulder (put on the shoulder)
תמיד
always