Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ben Hamishpatim - בין המשפטים
Ben Hamishpatim - בין המשפטיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Ben Hamishpatim - בין המשפטים in Hebrew

הנה הם נעורינו תקליטים על הרצפה בחדר עם שותף מעט בקשנו לעצמנו סנדלים וג'ינס משופשף
Here they are, our youth Records on the floor in a room with a roommate We asked for little for ourselves Sandals and faded jeans
בימי נעורינו כשרצינו להפוךאת כל העולמות הכל היה אז לפנינו היו לנו הרבה חלומות
In the days of our youth when we wanted to change the whole world everything was before us then we had many dreams
ועכשיו, גם אחרי כל השנים כשאתה שוב כאן, חבר השתיקות שבין המשפטים מספרות הרבה יותר בוא נחזור ונהיה קצת רגשנים מה כבר יש כאן להפסיד אם תשאל אותי לאן הולכים אני עוד לא יודע...
And now, even after all these years when you're here again, my friend the silences between the sentences say so much more let's go back and be a little sentimental what is there to lose here anyway if you ask me where we're going I still don't know...
זה כבר אמצע הדרך וברור לנו - מכאן אין דרך חזרה אפשר גם בלי לכרוע ברך ללמוד לחיות עם הפשרה
This is already the middle of the road and it's clear to us: from here there's no way back it's possible, without kneeling, to learn to live with compromise
בחיים יש אותה ולמדנו לחייך גם כשהלב נקרע ואם לא מתרגשים כמו פעם זה גם כן לא כל כך נורא
In life, there is compromise and we've learned to smile even when the heart is torn and if we don't get excited like we used to that's not so terrible either
ועכשיו, גם אחרי כל השנים כשאתה שוב כאן, חבר השתיקות שבין המשפטים מספרות הרבה יותר בוא נחזור ונהיה קצת רגשנים מה כבר יש כאן להפסיד אם תשאל אותי לאן הולכים אני עוד לא יודע...
And now, even after all these years when you're here again, my friend the silences between the sentences say so much more let's go back and be a little sentimental what is there to lose here anyway if you ask me where we're going I still don't know...

Song Verbs Ben Hamishpatim - בין המשפטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בקשנו
we asked; we requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask (for); to request
כשרצינו
when we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להפוךאת
to turn (the); to transform
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn; to transform
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מספרות
(they) tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
ונהיה
and we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להפסיד
to lose (a game/money)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
תשאל
(you) will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הולכים
(they) go; walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
יודע
know(s) (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לכרוע
to kneel
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ולמדנו
and we learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
נקרע
is torn; tears
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn; to rip
מתרגשים
(we/they) get emotional; get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional; to be moved

Song Lyrics Ben Hamishpatim - בין המשפטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הנה
behold
הם
they
נעורינו
our youth
נ-ע-ר
לִגְדּוֹל
to grow up
תקליטים
records (vinyl)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
to record
על
on; about
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile
בחדר
in the room
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
to penetrate
עם
with
שתף
partner; roommate
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
to share; to involve
מעט
a little; a bit
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
to diminish
בקשנו
we asked; we requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask (for); to request
לעצמנו
for ourselves
סנדלים
sandals
ס-נ-ד-ל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
וג'ינס
and jeans
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on (clothes)
משפשף
worn; scuffed
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
to rub
בימי
in the days (of)
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to elapse; to pass
כשרצינו
when we wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להפוךאת
to turn (the); to transform
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn; to transform
כל
all; every
העולמות
the worlds
ע-ו-ל-ם
לִבְרוֹא
to create
הכל
everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
לפנינו
before us; in front of us
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us; we have
הרבה
a lot; much; many
לְהַרְבּוֹת
to increase
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ועכשו
and now
גם
also; too
אחרי
after
השנים
the years
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
כשאתה
when you
שוב
again
כאן
here
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to become friends; to connect
השתיקות
the silences
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent
שבין
that (which) between
המשפטים
the sentences; clauses
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
מספרות
(they) tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
בוא
come (imperative)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
ונהיה
and we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a bit; a little
לְהַמְעִיט
to reduce
רגשנים
sentimental; emotional
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
מה
what
כבר
already
יש
there is/are
להפסיד
to lose (a game/money)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
אם
if
תשאל
(you) will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me (object)
לאן
where to
הולכים
(they) go; walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אני
I
עוד
still; yet; more
לא
not; no
יודע
know(s) (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
this; it
אמצע
middle; midpoint
א-מ-צ-ע
לְאַמְצֵעַ
to average
הדרך
the road; the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
וברור
and (it is) clear; obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
מכאן
from here
אין
there is no/are no
דרך
road; way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
חזרה
return
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
אפשר
it is possible
בלי
without
לכרוע
to kneel
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
to kneel
ברך
knee
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
to kneel
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הפשרה
the compromise
פ-ש-ר
לְפַשֵּׁר
to compromise; to mediate
בחיים
in life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אותה
her; it (fem. object)
ולמדנו
and we learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
כשהלב
when the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נקרע
is torn; tears
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
to be torn; to rip
ואם
and if
מתרגשים
(we/they) get emotional; get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional; to be moved
כמו
like; as
פעם
once; time
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
to pulsate; to beat
כן
yes; also (in ‘gam ken’)
כך
thus; so
לַעֲשׂוֹת
to do
נורא
terrible; awful
י-ר-א
לְהַפְחִיד
to frighten