Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך
Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Guy Mazig - גיא מזיג)

Song Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך in Hebrew

['בית א] לילה עבר מה שנגמר כאב שנשאר רוצה אלייך כמה יפה ילדה יחפה אני לא מפסיק לחשוב עלייך איך שנגמר בחושך הקר ים של דמעות בשתי עינייך תני לי לאהוב אותך קצת
[Verse 1] The night has passed, what has ended A pain that remained longs for you How beautiful, a barefoot girl I can’t stop thinking about you How it ended in the cold darkness A sea of tears in your two eyes Let me love you a little
[קדם-פזמון] אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת ואיך שאת זזה כל העולם שלך רק תתקרבי מעט כל פעם קצת הנה זה מגיע זה קורה כמעט תני לי לאהוב אותך ככה ככה
[Pre-chorus] I want you like this, the way you shine And the way you move — the whole world is yours Just come a little closer, a little each time Here it comes, it’s almost happening Let me love you like this, like this
[פזמון] כל הכוכבים והאורות שבשמיים בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד
[Chorus] All the stars and the lights up in the sky Come closer and look me in the eyes How beautiful you are — it destroys me, breaks my heart I’m just another one who sings to you Another one who sings to you Another one
['בית ב] לילה עבר כמה מוזר כותב לך ושר את לא יודעת לב שכואב כמה רעב אני לא מפסיק לחלום עלייך תני לי סימן רגע קטן יש לי סיכוי אני יודע תני לי לאהוב אותך קצת
[Verse 2] A night has passed — how strange I write to you and sing, and you don’t know An aching heart, how hungry it is I can’t stop dreaming of you Give me a sign, a little moment I have a chance, I know Let me love you a little
[קדם-פזמון] אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת ואיך כשאת זזה כל העולם שלך רק תתקרבי מעט כל פעם קצת הנה זה מגיע זה קורה כמעט תני לי לאהוב אותך ככה ככה
[Pre-chorus] I want you like this, the way you shine And how, when you move, the whole world is yours Just come a little closer, a little each time Here it comes, it’s almost happening Let me love you like this, like this
[פזמון] כל הכוכבים והאורות שבשמיים בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים כמה את יפה איך זה פוצע לא הייתי מוכן אני עוד אחד ששר לך כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך
[Chorus] All the stars and the lights up in the sky Come closer and look me in the eyes How beautiful you are — how it wounds me, I wasn’t ready I’m just another one who sings to you All the wishes are falling down on us from above Someone will listen and already pass it along How beautiful you are — it destroys me, breaks my heart I’m just another one who sings to you
['בית ג] אני הולך ומחפש ומאבד את זה לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה כמה יופי כמה צער במצב הזה איתך אני הולך ומחפש ומאבד את זה לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה את יודעת שבעצם אני לא כזה אני לא כזה
[Verse 3] I walk, I search and I’m losing it Don’t know what’s happening to me, what I want So much beauty, so much sorrow in this state with you I walk, I search and I’m losing it Don’t know what’s happening to me, what I want You know that actually I’m not like that I’m not like that
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[סגיר] אני עוד אחד ששר לך כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך ...עוד אחד ש
[Outro] I’m just another one who sings to you All the wishes are falling down on us from above Someone will listen and already pass it along How beautiful you are — it destroys me, breaks my heart I’m just another one who sings to you Another one who sings to you Another one who sings to you Another one who sings to you ...another one who—

Song Verbs Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שנגמר
that ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
to remain
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תני
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
זורחת
shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
זזה
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
תתקרבי
come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מגיע
arrives
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
התקרבי
come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ותסתכלי
and look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
הורס
ruins/destroys
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
to destroy/ruin
שובר
breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ששר
that sings
ש-ר
לָשִׁיר
to sing
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
ושר
and sings
ש-ר
לָשִׁיר
to sing
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
יודע
know(s) (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
פוצע
wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נופלות
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
יקשיב
will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (carefully)
ויעביר
and will pass on
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to pass on/transfer
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ומחפש
and search(ing)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
ומאבד
and lose/losing
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose

Song Lyrics Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
אלף
Alef
לילה
night
ל-י-ל
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מה
what
שנגמר
that ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
to remain
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אליך
to you
כמה
how/how much
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ילדה
girl
י-ל-ד
יחפה
barefoot
י-ח-ף
אני
I
לא
not/no
מפסיק
stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you
איך
how
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הקר
cold
ק-ר
לְקָרֵר
to cool
ים
sea
י-ם
של
of
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
בשתי
in two
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
תני
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
קצת
a little
קדם־פזמון
pre-chorus
שאת
that you
זורחת
shine/rise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
ואיך
and how
זזה
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
כל
all/every
העולם
world
ע-ל-ם
שלך
your/yours
רק
only/just
תתקרבי
come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מעט
a little
פעם
time/once
פ-ע-ם
הנה
here is
זה
this/it
מגיע
arrives
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כמעט
almost
פזמון
chorus
הכוכבים
the stars
כ-כ-ב
והאורות
and the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שבשמים
in the heavens
ש-מ-י
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
התקרבי
come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ותסתכלי
and look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
את
you (f.sg.)/object marker ‘et’
הורס
ruins/destroys
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
to destroy/ruin
אותי
me
שובר
breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תלב
the heart (colloq.)
ל-ב-ב
עוד
more/another
אחד
one
ששר
that sings
ש-ר
לָשִׁיר
to sing
לך
to you
מוזר
strange
ז-ר
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
ושר
and sings
ש-ר
לָשִׁיר
to sing
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לב
heart
ל-ב-ב
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry/starve
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
סימן
sign
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
רגע
moment
ר-ג-ע
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/shrink
יש
there is/has
סיכוי
chance
ס-כ-י
יודע
know(s) (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כשאת
when you
פוצע
wounds
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
כ-ו-נ (הכין)
לְהָכִין
to prepare
המשאלות
wishes
ש-א-ל
לְאַחֵל
to wish
נופלות
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עלינו
on us/upon us
מלמעלה
from above
מישהו
someone
יקשיב
will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (carefully)
ויעביר
and will pass on
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to pass on/transfer
כבר
already
הלאה
onwards/further
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ומחפש
and search(ing)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
ומאבד
and lose/losing
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
צער
sorrow
צ-ע-ר
לְצַעֵר
to sadden
במצב
in (the) situation
מ-צ-ב
הזה
this
אתך
with you
שבעצם
that, actually
כזה
such/like this
סולו
solo
גיטרה
guitar
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
ש
that (conjunction)
בית
house/verse (label)
ב-י-ת
בית (ב׳)
section B (Bet)
בית (ג׳)
section G (Gimel)