Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום
Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יוםMichael Moshonov - מיכאל מושונוב & Yonatan Riklis - יונתן ריקליס

Song Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום in Hebrew

[וורס] שקרים מעל ראשי חולפים בזכרונות של ילדותי לא בטוח אם חלום או אולי זה אמיתי קצר בקו הזמן כן ככה לי נדמה אין פה זיכרון רגשי הרגש שלי רק כהה לא יודע לא זוכר בוא נדחה בוא נברר למה אני לא נרדם למה אני רק קודר כעס לא תמיד היה לא מצליח לשחרר אולי אני מדוכא אולי אני מתבגר נו בוא נתקוף אותם כולם רעבים לדם מעל שלושים שנה ואני לא יכול לקום מוקדם כל אחד בשלו כל אחד כל כך עסוק האם זה עסק הישרדות או עסק של סיפוק נו בואי תעלי בואי נעביר קצת זמן בואי נצרח נזיע נתקרר במזגן אז מה אם תפוסה את שכחת אותו מזמן בוא נזרום עכשיו וניקח את זה מכאן בוא נהרוס בוא נבנה בוא נחליט על נקווה עזבי אותך עבר עתיד בוא נחיה את ההווה למה את מתעקשת שביחד נחפש שימי את המסכה ונמשיך להתחפש תכנס בוא נברח בוא נסע נתחיל חדש באל-איי בברלין בוא נחתוך מהחמסין נתרפק על זכרונות הליכות במדרכות מסיבות של חבורות עקיצות ובדיחות בוא נשחה בלילה כמו שעשינו אז בוא נפתח חלונות ונרביץ בגז בוא נחזור אחי בוא שוב נחלום אין לילה אין יום אין לילה אין יום
[Verse] Lies pass over my head in the memories of my childhood Not sure if it's a dream or maybe it's real A short in the timeline, yeah, that's how it seems to me There's no emotional memory here, my feelings are only dim I don't know, don't remember—let's postpone, let's figure it out Why can't I fall asleep, why am I just gloomy Anger wasn't always there; I can't manage to let it go Maybe I'm depressed, maybe I'm growing up Come on, let's attack them—everyone's hungry for blood Over thirty years and I can't get up early Everyone's in their own thing, everyone so busy Is this about survival or about satisfaction? Come on, come over, let's pass some time Let's scream, sweat, cool off in the A/C So what if you're taken—you've long forgotten him Let's go with the flow now and take it from here Let's tear down, let's build, let's decide to hope Forget past and future, let's live the present Why do you insist that we look for it together? Put on the mask and we'll keep pretending Get in, let's run away, let's drive, start anew To L.A., to Berlin—let's cut away from this heat We'll linger over memories of walks on sidewalks Parties with crews, jabs and jokes Let's swim at night like we did back then Let's open the windows and hit the gas Let's go back, brother, let's dream again No night, no day, no night, no day
[אאוטרו] אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום בוא בוא נסע אל תוך הלילה עד שיעלה האור אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום בוא בוא נסע כל הלילה עד שיתחלף היום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום
[Outro] No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day Come on, come on, let's ride into the night until the light comes up No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day Come on, come on, let's ride all night until the day turns over No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day No night, no day

Song Verbs Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולפים
pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת (להיראות)
to seem
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בוא
come, let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נדחה
we’ll postpone
דחה
לִדְחוֹת
to postpone
נברר
we’ll clarify
ברר
לְבָרֵר
to clarify
נרדם
fall asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מצליח
succeed/manage
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לשחרר
to release, let go
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
מתבגר
maturing
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
נתקוף
we’ll attack
תקף
לִתְקוֹף
to attack
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תעלי
go up (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
נעביר
we’ll pass/kill (time)
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass
נצרח
we’ll scream
צרח
לִצְרֹחַ
to scream (shriek)
נזיע
we’ll sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
נתקרר
we’ll cool down
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
שכחת
you forgot (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נזרם
we’ll go with the flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
ונקח
and we’ll take
לקח
לָקַחַת
to take
נהרוס
we’ll destroy
הרס
לְהַרְסוֹת/לַהֲרוֹס (להרוס)
to destroy
נבנה
we’ll build
בנה
לִבְנוֹת
to build
נחליט
we’ll decide
חליט (חלט)
לַחֲלִיט/לְהַחְלִיט (להחליט)
to decide
נקוה
we’ll hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
עזבי
leave it (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
נחיה
we’ll live
חיה (חי)
לִחְיוֹת
to live
מתעקשת
you insist (f.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
נחפש
we’ll search
חפש
לְחַפֵּשׂ (לחפש)
to search
שימי
put on/place (f.)
שים
לָשִׂים
to put
ונמשיך
and we’ll continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתחפש
to dress up (in costume)
חפש (חפ"שׂ)
לְהִתְחַפֵּשׁ
to dress up
תכנס
you will enter (m.)
כנס (נכנס)
לְהִכָּנֵס
to enter (be let in)
נברח
we’ll run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
נסע
we’ll drive/go
נסע
לִנְסֹעַ
to drive/go (by vehicle)
נתחיל
we’ll start
חלל (תחל)
לְהַתְחִיל
to start
נחתוך
we’ll cut
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
נתרפק
we’ll cuddle/nostalgize
רפק
לְהִתְרַפֵּק
to cuddle; to dwell nostalgically
נשחה
we’ll swim
שחה (שח"ה)
לִשְׂחוֹת
to swim
שעשינו
that we did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נפתח
we’ll open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ונרביץ
we’ll hit (the gas)
רבץ/הרביץ (сленг)
לְהַרְבִּיץ
to hit; to floor (gas)
נחזור
we’ll return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נחלם
we’ll dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שיעלה
until (it) rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
שיתחלף
until it changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change (itself)

Song Lyrics Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
שקרים
lies
שקר
מעל
above
ראשי
my head
ראש
חולפים
pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
בזכרונות
in memories
זכרון
של
of
ילדותי
my childhood
ילד
לא
not
בטוח
sure
בטח
אם
if
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
או
or
אולי
maybe
זה
this/it
אמתי
real, true
אמת
קצר
short
קצר
בקו
in the line
קו
הזמן
time
זמן
כן
yes
ככה
like this
לי
to me
נדמה
seems
דמה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת (להיראות)
to seem
אין
there is no
פה
here
זכרון
memory
זכר
רגשי
emotional
רגש
הרגש
the feeling
רגש
שלי
my, mine
רק
only, just
כהה
dim, dull, dark
כהה
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
זוכר
remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
בוא
come, let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נדחה
we’ll postpone
דחה
לִדְחוֹת
to postpone
נברר
we’ll clarify
ברר
לְבָרֵר
to clarify
למה
why
אני
I
נרדם
fall asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
קודר
gloomy
קדר
כעס
anger
כעס
תמיד
always
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מצליח
succeed/manage
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לשחרר
to release, let go
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
מדוכא
depressed
דכא
מתבגר
maturing
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
נו
well, come on
נתקוף
we’ll attack
תקף
לִתְקוֹף
to attack
אותם
them
כלם
all of them
רעבים
hungry (pl.)
רעב
לדם
for blood
דם
שלושים
thirty
שנה
year
שנה
ואני
and I
יכול
able, can
יכל
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
מוקדם
early
קדם
כל
every; all
אחד
one
בשלו
in his own (thing)
כך
so, thus
עסוק
busy
עסק
האם
whether (Q-particle)
עסק
business
עסק
הישרדות
survival
שרד
סיפוק
satisfaction
ספק (סיפק)
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
תעלי
go up (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
נעביר
we’ll pass/kill (time)
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer/pass
קצת
a little
זמן
time
זמן
נצרח
we’ll scream
צרח
לִצְרֹחַ
to scream (shriek)
נזיע
we’ll sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
נתקרר
we’ll cool down
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
במזגן
in the AC
מזגן
אז
then
מה
what
תפוסה
taken, occupied (f.)
תפס
את
you (f.)
שכחת
you forgot (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותו
him/it (acc.)
מזמן
long ago
נזרם
we’ll go with the flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
עכשו
now
ונקח
and we’ll take
לקח
לָקַחַת
to take
מכאן
from here
נהרוס
we’ll destroy
הרס
לְהַרְסוֹת/לַהֲרוֹס (להרוס)
to destroy
נבנה
we’ll build
בנה
לִבְנוֹת
to build
נחליט
we’ll decide
חליט (חלט)
לַחֲלִיט/לְהַחְלִיט (להחליט)
to decide
על
about, on
נקוה
we’ll hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
עזבי
leave it (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
אותך
you (f., acc.)
עבר
past
עבר
עתיד
future
עתד
נחיה
we’ll live
חיה (חי)
לִחְיוֹת
to live
ההווה
the present
הוה
מתעקשת
you insist (f.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שביחד
that together
נחפש
we’ll search
חפש
לְחַפֵּשׂ (לחפש)
to search
שימי
put on/place (f.)
שים
לָשִׂים
to put
המסכה
mask
מסכה
ונמשיך
and we’ll continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתחפש
to dress up (in costume)
חפש (חפ"שׂ)
לְהִתְחַפֵּשׁ
to dress up
תכנס
you will enter (m.)
כנס (נכנס)
לְהִכָּנֵס
to enter (be let in)
נברח
we’ll run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
נסע
we’ll drive/go
נסע
לִנְסֹעַ
to drive/go (by vehicle)
נתחיל
we’ll start
חלל (תחל)
לְהַתְחִיל
to start
חדש
new
חדש
בברלין
in Berlin
ברלין
נחתוך
we’ll cut
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
מהחמסין
from the heatwave (khamsin)
חמסין
נתרפק
we’ll cuddle/nostalgize
רפק
לְהִתְרַפֵּק
to cuddle; to dwell nostalgically
זכרונות
memories
זכר
הליכות
walks
הלך
במדרכות
on the sidewalks
מדרכה
מסבות
parties
מסב
חבורות
groups, crews
חבר
עקיצות
stings, jibes
עקץ
ובדיחות
and jokes
בדח
נשחה
we’ll swim
שחה (שח"ה)
לִשְׂחוֹת
to swim
בלילה
at night
לילה
כמו
like, as
שעשינו
that we did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נפתח
we’ll open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלונות
windows
חלון
ונרביץ
we’ll hit (the gas)
רבץ/הרביץ (сленг)
לְהַרְבִּיץ
to hit; to floor (gas)
בגז
the gas (pedal)
גז
נחזור
we’ll return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אחי
my brother; bro
אח
שוב
again
נחלם
we’ll dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
לילה
night
ליל
יום
day
יום
אל
to, towards
תוך
inside, into
הלילה
tonight/the night
ליל
עד
until
שיעלה
until (it) rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
האור
light
אור
שיתחלף
until it changes
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to change (itself)
היום
today; the day
יום
אאוטרו
outro