Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shachor Lavan - שחור לבן
Shachor Lavan - שחור לבןKalifi - כליפי

Song Shachor Lavan - שחור לבן in Hebrew

[פזמון] הדם שלי תמיד חם אבל הלב שלי קר חשבתי זה זמני אבל זה לא עבר מאז שנומי הלך כלום לא אותו דבר כבר לא רואה צבעים הכל שחור לבן
[Chorus] My blood is always hot but my heart is cold I thought it was temporary but it didn’t pass Since Nomi left, nothing is the same I don’t see colors anymore, everything is black and white
[וורס 1] יום רודף, יום רודף יום לא מוצא שום הגיון לא רוצה להודות שזה נכון זה לא נכון שוב באותה נקודה רק יותר נמוך כבר לא מעריך אהבה רק נאמנות חיבוקים במסיבה יש מספיק פרגונים על הצלחה יש מספיק תאהבה קל לחלק בחינם נאמנות זה דבר שעושים מי איתך כשאתה על הפנים? מי שואל אם אתה בטוב גם כשלא רואים לך את זה על הפנים? חייב לסמוך על האינטואיציה יש בך משהו פישי, אל דבר איתי אנ'לא מכיר אותך אתמול הייתה לי סבלנות לחארטא היום אין לי
[Verse 1] Day chases day I can’t find any sense I don’t want to admit that it’s true It’s not true Back at the same point, only lower I don’t value love anymore, only loyalty There are enough hugs at a party There’s plenty of praise for success Love is easy to hand out for free Loyalty is something you do Who’s with you when you’re at your lowest? Who asks if you’re okay, even when it doesn’t show on your face? Gotta rely on intuition There’s something fishy about you, don’t talk to me, I don’t know you Yesterday I had patience for bullshit; today I don’t
[פזמון] הדם שלי תמיד חם אבל הלב שלי קר חשבתי זה זמני אבל זה לא עבר מאז שנומי הלך כלום לא אותו דבר כבר לא רואה צבעים הכל שחור לבן X3
[Chorus] My blood is always hot but my heart is cold I thought it was temporary but it didn’t pass Since Nomi left, nothing is the same I don’t see colors anymore, everything is black and white X3
[קטע מעבר] חמישים גוונים של אפור הכי קשה זה להרגיש שכל העצב שלי לא במקום שלא הייתי קרוב מספיק בשביל להרגיש קרוב מרגיש אשם כל פעם שבא לי לבכות X2
[Bridge] Fifty shades of gray The hardest thing is feeling that all my sadness is out of place That I wasn’t close enough to feel close I feel guilty every time I feel like crying X2
[וורס 2] והעולם נוהג במנהגו נוהג כאילו כלום כבר חודשיים אני לא נוהג בזהירות ההיגיון שלי לא בדיוק עובד בהיגיון אז מכרתי את האוטו שלי ליתר ביטחון אני זוכר תעצמי על איילון דרום, חוזר הביתה מחולון שובר ימינה ביציאה אל השלום אורות מהחלון שומע צעקות שובר את ההגה לשמאל הייתי כל כך קרוב להגיד לך שלום עוד היום
[Verse 2] And the world keeps to its ways, acting as if nothing happened For two months now I haven’t been driving carefully My logic doesn’t exactly work logically So I sold my car just to be safe I remember myself on Ayalon South, heading home from Holon Turning right at the HaShalom exit Lights through the window, I hear screams, I yank the wheel to the left I was so close to saying goodbye to you today

Song Verbs Shachor Lavan - שחור לבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חשבתי
I thought
לַחְשֹׁב
to think
עבר
passed
לַעֲבוֹר
to pass
הלך
went/left
לָלֶכֶת
to go/leave
רואה
see(s)
לִרְאוֹת
to see
רודף
chases/pursues
לִרְדֹּף
to chase/pursue
מוצא
finds
לִמְצֹא
to find
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
להודות
to admit/thank
לְהוֹדוֹת
to admit/thank
מעריך
appreciates/estimates
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate/estimate
לחלק
to divide/distribute
לְחַלֵּק
to divide/distribute
שעושים
that (they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
שואל
asks
לִשְׁאֹל
to ask
רואים
see (pl.)
לִרְאוֹת
to see
לסמוך
to rely
לִסְמוֹךְ
to rely
מכיר
know (be acquainted)
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
היתה
was (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
מרגיש
feel (I)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
נוהג
behaves/drives
לִנְהֹג
to drive/to behave
עובד
works
לַעֲבֹד
to work
מכרתי
I sold
לִמְכֹּר
to sell
זוכר
remember (I)
לִזְכֹּר
to remember
חוזר
return (I)
לַחֲזוֹר
to return
שובר
turn/break
לִשְׁבֹּר
to turn/to break
שומע
hear (I)
לִשְׁמֹעַ
to hear
להגיד
to say/tell
לְהַגִּיד
to say/tell

Song Lyrics Shachor Lavan - שחור לבן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ורס
verse
1
1
2
2
קטע
segment
מעבר
transition
הדם
blood
שלי
my
תמיד
always
חם
warm/hot
אבל
but
הלב
heart
קר
cold
חשבתי
I thought
לַחְשֹׁב
to think
זה
this/it
זמני
temporary
לא
no/not
עבר
passed
לַעֲבוֹר
to pass
מאז
since then
שנומי
that Nomi
הלך
went/left
לָלֶכֶת
to go/leave
כלום
nothing
אותו
the same/him (that)
דבר
thing
כבר
already
רואה
see(s)
לִרְאוֹת
to see
צבעים
colors
הכל
everything
שחור
black
לבן
white
יום
day
רודף
chases/pursues
לִרְדֹּף
to chase/pursue
מוצא
finds
לִמְצֹא
to find
שום
no/none
הגיון
logic
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
להודות
to admit/thank
לְהוֹדוֹת
to admit/thank
שזה
that it/this
נכון
correct/true
שוב
again
באותה
in the same (f.)
נקודה
point
רק
only
יותר
more
נמוך
low
מעריך
appreciates/estimates
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate/estimate
אהבה
love
נאמנות
loyalty
חיבוקים
hugs
במסבה
at a party
יש
there is/are
מספיק
enough
פרגונים
compliments
על
on/about
הצלחה
success
תאהבה
the love (colloq.)
קל
easy/light
לחלק
to divide/distribute
לְחַלֵּק
to divide/distribute
בחנם
for free
שעושים
that (they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
מי
who
אתך
with you (m.sg.)
כשאתה
when you
הפנים
face
שואל
asks
לִשְׁאֹל
to ask
אם
if/whether
אתה
you (m.sg.)
בטוב
doing well
גם
also
כשלא
when not
רואים
see (pl.)
לִרְאוֹת
to see
לך
to you (m.sg.)
את
(accusative marker)
חיב
must/obliged
לסמוך
to rely
לִסְמוֹךְ
to rely
האינטואיציה
intuition
בך
in you (m.sg.)
משהו
something
פישי
fishy/suspicious
אל
don’t (prohib.)
אתי
with me
אנ'לא
I’m not (colloq.)
מכיר
know (be acquainted)
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
אותך
you (acc. m.sg.)
אתמול
yesterday
היתה
was (f.sg.)
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
סבלנות
patience
לחארטא
nonsense (harta)
היום
today
אין
there is not
X3
×3 (thrice)
חמשים
fifty
גונים
shades
של
of (possession)
אפור
gray
הכי
the most
קשה
hard/difficult
להרגיש
to feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שכל
that all/that every
העצב
sorrow
במקום
in place/instead
שלא
that not/in order not to
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
קרוב
close/near
בשביל
for/for the sake of
מרגיש
feel (I)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשם
guilty
כל
every/all
פעם
time (occurrence)
שבא
that comes
לָבוֹא
to come
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
X2
×2 (twice)
והעולם
and the world
נוהג
behaves/drives
לִנְהֹג
to drive/to behave
במנהגו
in its usual way
כאלו
as if
חודשים
two months
אני
I
בזהירות
carefully
ההגיון
the logic
בדיוק
exactly
עובד
works
לַעֲבֹד
to work
בהגיון
logically
אז
then/so
מכרתי
I sold
לִמְכֹּר
to sell
האוטו
the car
ליתר
for greater (e.g., safety)
בטחון
security/confidence
זוכר
remember (I)
לִזְכֹּר
to remember
תעצמי
myself (colloq. form)
אילון
Ayalon (name)
דרום
south
חוזר
return (I)
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(ward)
מחולון
from Holon
שובר
turn/break
לִשְׁבֹּר
to turn/to break
ימינה
to the right
ביציאה
at the exit
אל
to/towards
השלום
the peace
אורות
lights
מהחלון
from the window
שומע
hear (I)
לִשְׁמֹעַ
to hear
צעקות
shouts
ההגה
steering wheel
לשמאל
to the left
כך
thus/like this
להגיד
to say/tell
לְהַגִּיד
to say/tell
שלום
peace/hello/bye
עוד
still/more