Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Over Va’shav - עובר ושב
Over Va’shav - עובר ושבKalifi - כליפי

Song Over Va’shav - עובר ושב in Hebrew

[פזמון] הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שהכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף תכסף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Chorus] The amount I have in my checking account, I want it on the screensaver. I want to buy myself a house in a moshav and pass it on later as an inheritance. I was a kid chasing justice and thinking money is evil. I turned into a man chasing the money, but I do it without shame... okay.
['וורס א] מיליונר לפני שלושים אבל יש עוד מלא להספיק חי בסרט כמו טרנטינו אם אתה משוכנע שהגעת לפיק סטייל מקורי אז זה בלי להעתיק והשעון שלי דופק כמו טיק טיק טיק טיק טיק טיק צריך לארגן את התיק באנו מכלום אם הייתה לי כפית של זהב אז היא חד פעמית בגיל 5 אני הפכתי לגבר בבית למדתי לגדל את עצמי רץ אל הצ'ק כי אני רוצה שקט ושקט בארץ זה וואחד תקציב וכל הפרסום הזה לא מעניין לי את הזין באלי לרצוח את הביט
[Verse A] Millionaire before thirty, but there’s still a lot to get done. Living in a movie like Tarantino; if you’re convinced you’ve reached your peak, original style, so no copying, and my watch is ticking like tick— tick tick tick tick tick. Need to pack the bag. We came from nothing. If I had a golden spoon, it was single-use. At five, I became the man of the house. I learned to raise myself. Running to the check because I want peace, and peace in this country is one hell of a budget. All this publicity — I don’t give a fuck. I feel like murdering the beat.
[פזמון] ת'סכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף ת'כסף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Chorus] The amount I’ve got in my checking account, I want it on the screensaver. I want to buy myself a house in a moshav and pass it on later as an inheritance. I was a kid chasing justice and thinking money is evil. I turned into a man chasing the money, but I do it without shame... okay.
['וורס ב] העולם שייך לצעירים והמזל שלי שיש לי בייבי פייס כליפי לא הומופוב אבל הוא דואג שהכסף סטרייט לייבלים מנסים לעשות עליי סקאם כמו אנדרו טייט מזייפים מספרים זה לא באמת ביג כמו מנטום פיי אם מדברים ראפ אין לי תחרות פה אם מדברים ראפ פער עצום התחרות היחידה שלי עם האיש במראה כי אני הכי טוב פה אם מדברים ראפ שורף את הביטים עם אלוורה נעלמתי שנים ואני חוזר על זה כמו עבירה אוקיי אוקיי
[Verse B] The world belongs to the young, and I’m lucky I’ve got a baby face. Kalifi isn’t homophobic, but he makes sure the money is straight. Labels try to scam me like Andrew Tate. They fake the numbers — it’s not really big like Mentom Pay. If we’re talking rap, I have no competition here if we’re talking rap. Huge gap. My only competition is the man in the mirror, ’cause I’m the best here if we’re talking rap. I burn the beats with aloe vera. I vanished for years, and I’m repeating it like an offense. Okay, okay.
[פזמון] הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'כסף וחושב שהצדק זה מרושע פאק...לא משנה הסכום שיש לי בעובר ושב אני רוצה אותו על השומר מסך רוצה לקנות לי בית במושב ולהעביר אותו אחרי בירושה הייתי ילד שרודף ת'צדק וחושב שכסף זה מרושע הפכתי גבר שרודף תכ'סף אבל אני עושה את זה בלי בושה... אוקיי
[Chorus] The amount I have in my checking account, I want it on the screensaver. I want to buy myself a house in a moshav and pass it on later as an inheritance. I was a kid chasing the money and thinking justice is evil. Fuck... never mind. The amount I have in my checking account, I want it on the screensaver. I want to buy myself a house in a moshav and pass it on later as an inheritance. I was a kid chasing justice and thinking money is evil. I turned into a man chasing the money, but I do it without shame... okay.
[אאוטרו] תנו לי לבשל את האחד הזה הולי פאקינג שיט אלון בן יהודה איבד את זה
[Outro] Let me cook this one. Holy fucking shit. Alon Ben Yehuda lost it.

Song Verbs Over Va’shav - עובר ושב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ושב
and returns
שוב
לָשׁוּב
to return
רוצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
ולהעביר
and to transfer
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שרודף
who chases/pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to chase/pursue
וחשב
and thinks
חשׁב
לַחְשׁוֹב
to think
הפכתי
I turned/became
הפכ
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
עושה
do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
להספיק
to manage/ suffice
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
חי
live/alive
חי
לִחְיוֹת
to live
שהגעת
that you reached
נגע/געת (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
להעתיק
to copy
עתק
לְהַעְתִּיק
to copy
דופק
ticking/knocking
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/tick
לארגן
to organize
ארגן
לְאַרְגֵּן
to organize
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לגדל
to raise/grow
גדל
לְגַדֵּל
to raise/grow
רץ
run (1sg.m.)
רוצ/רץ
לָרוּץ
to run
לרצוח
to murder
רצח
לִרְצוֹחַ
to murder
דואג
cares/ensures
דאג
לִדְאוֹג
to care/ensure
מנסים
try (pl.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מזיפים
forge/falsify (pl.)
זייף
לְזַיֵּף
to forge/fake
מדברים
speak (pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נעלמתי
I disappeared
עלמ
לְהֵיעָלֵם
to disappear
חוזר
return/repeat
חזר
לַחְזוֹר
to return/to repeat
משנה
change (3ms)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
תנו
give (pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
לבשל
to cook
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
אבד
lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose

Song Lyrics Over Va’shav - עובר ושב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזְמֵר
to chant/sing softly
ורס
verse (rap)
אוטרו
outro
הסכום
sum/amount
סכמ
לְסַכֵּם
to summarize
שיש
that there is
לי
to me/I have
בעובר
in ‘current’ (account)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ושב
and returns
שוב
לָשׁוּב
to return
אני
I
רוצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותו
him/it (acc.)
על
on/about
השומר
the guard/keeper
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
מסך
screen
מסכ
לְמַסֵּךְ
to mask/screen
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לי (2)
for me
בית
house/home
בית
לִבְנוֹת
to build
במושב
in a moshav (village)
ישב
לָגוּר
to reside/live
ולהעביר
and to transfer
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer
אחרי
after
בירושה
in inheritance
ירש
לְהוֹרִישׁ/לִירֹשׁ
to bequeath/to inherit
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ילד
boy/child
ילד
לְיַלֵּד/לְהוֹלִיד
to give birth/bring forth
שרודף
who chases/pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to chase/pursue
ת׳צדק
justice (colloq.)
צדק
לִצְדּוֹק/לְהַצְדִּיק
to be right/to justify
וחשב
and thinks
חשׁב
לַחְשׁוֹב
to think
שהכסף
that the money
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)/לְהַכְסִיף
to long/yearn/silver-plate
זה
this/it
מרושע
wicked/evil
רשע
לְהַרְשִׁיעַ
to convict/condemn
הפכתי
I turned/became
הפכ
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
גבר
man/dude
גבר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהַגְבִּיר
to overcome/to amplify
תכסף
money (colloq.)
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)
to long/yearn
אבל
but
עושה
do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
את
(accusative marker)
בלי
without
בושה
shame
בשׁי
לְבַיֵּשׁ/לְהִתְבַּיֵּשׁ
to shame/to be ashamed
אוקיי
okay
מיליונר
millionaire
מליונר
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
לפני
before
שלושים
thirty
שלש
יש
there is/are
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
מלא
full/a lot
מלא
לְמַלֵּא
to fill
להספיק
to manage/ suffice
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
חי
live/alive
חי
לִחְיוֹת
to live
בסרט
in a movie
סרט
לְסָרֵטֵט/לְסַרְטֵט
to sketch/outline
כמו
like/as
טרנטינו
Tarantino
אם
if
אתה
you (m.sg.)
משכנע
convinced
שכנע
לְשַׁכְנֵעַ
to convince
שהגעת
that you reached
נגע/געת (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לפיק
to the peak
סטייל
style
מקורי
original
קרא/מקור
לְהַקְרִין/לְהַמְקוֹר (нет)
—
אז
then/so
להעתיק
to copy
עתק
לְהַעְתִּיק
to copy
והשעון
and the watch
שע״נ/שענ
לְשַׁעֲנֵן (нет)/—
—
שלי
my/mine
דופק
ticking/knocking
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/tick
טיק
tick (tick-tock)
צריך
need/must
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לארגן
to organize
ארגן
לְאַרְגֵּן
to organize
התיק
bag/case
תיק
לְתַקְתֵּק (разг.)/לְתַקֵּן
to fix/click (sl.)
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
מכלום
from nothing
כלם/כלום
לְבַטֵּל
to annul/cancel
אם (2)
if
היתה
she was
היה
לִהְיוֹת
to be
כפית
teaspoon
כפת/כף
לִכְפּוֹף/לְהַכִּיף (нет)
—
זהב
gold
זהב
לְזַהֵב
to gild
היא
she
חד־פעמית
single-use
פעם
לְאַפְעֵם (нет)
—
בגיל
at the age of
גיל
לְהִזְדַּקֵּן/לְהִתְגַּדֵּל
to age/to grow
5
5
לגבר
to a man
גבר
לְהִתְגַּבֵּר/לְהַגְבִּיר
to overcome/to amplify
בבית
in the house
בית
לִבְנוֹת/לָגוּר
to build/to live
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לגדל
to raise/grow
גדל
לְגַדֵּל
to raise/grow
עצמי
myself
עצמ
רץ
run (1sg.m.)
רוצ/רץ
לָרוּץ
to run
אל
to/towards
הצ׳׳ק
check/cheque
צ׳ק
לְצַ׳קְצֵ׳ק (разг.)
—
כי
because
שקט
silence/calm
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
ושקט
and quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
בארץ
in the country (Israel)
ארץ
לִהְיוֹת בָּאָרֶץ/לָגוּר
to be/live in the country
ואחד
vahad (hella, slang)
אחד
לְאַחֵד
to unite
תקציב
budget
קצב
לְתַקְצֵב
to budget
וכל
and all
הפרסום
advertising/publicity
פרסם
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
הזה
this
לא
not/no
מענין
interesting/interests
עני/עניין
לְעַנְיֵן
to interest
הזין
dick (slang)
זין
—
—
באלי
I feel like (slang)
לִרְצוֹת
to want
לרצוח
to murder
רצח
לִרְצוֹחַ
to murder
הביט
beat (music)
ביט
לְבַיֵּת (битовать, сл.)
—
ת׳סכום
the sum (colloq.)
סכמ
לְסַכֵּם
to summarize
שכסף
that money
כספ
לְכַסֵּף (לכסף)
to long/yearn
ת׳כסף
money (slang)
כספ
—
—
העולם
the world
עלמ
—
—
שיך
belongs/related
שׁי״ך/שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
לצעירים
to the young
צער/צעיר
לְהִצְטַעֵר/לְהִצְטָעֵר (нет)
—
והמזל
and the luck
מזל
לְמַזֵּל (нет)
—
בייבי
baby
פייס
face
כליפי
Klipi (name)
לא (2)
not/no
הומופוב
homophobe
הוא
he
דואג
cares/ensures
דאג
לִדְאוֹג
to care/ensure
סטרייט
straight
לייבלים
labels (music)
מנסים
try (pl.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
עלי
on me
סקאם
scam
אנדרו
Andrew
טייט
Tate
מזיפים
forge/falsify (pl.)
זייף
לְזַיֵּף
to forge/fake
מספרים
numbers
ספר
לִסְפּוֹר
to count
באמת
really/indeed
אמת
לְאַמֵּת
to verify
ביג
big (slang)
מנטום
Mentum (name)
פיי
Pay
מדברים
speak (pl.)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ראפ
rap
אין
there is no/none
תחרות
competition
חרה/תחר
לְהִתְחָרֹת (нет)
—
פה
here
פער
gap
פער
לְפָעֵר
to gape/yawn
עצום
enormous
עצמ
לְהַעֲצִים
to empower/intensify
התחרות
the competition
חרה/תחר
—
—
היחידה
the only (f.)
יחד/יחד
לְיַחֵד/לְאַחֵד
to unite/to single out
עם
with
האיש
the man
אישׁ
—
—
במראה
in the mirror
ראה
לִרְאוֹת
to see
כי (2)
because
הכי
the most (degree)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
הביטים
beats (music)
ביט
—
—
אלוורה
aloe vera
נעלמתי
I disappeared
עלמ
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שנים
years
שנה
לְשַׁנּוֹת (др.)
—
ואני
and I
חוזר
return/repeat
חזר
לַחְזוֹר
to return/to repeat
על (2)
on/about
כמו (2)
like/as
עבירה
offense/violation
עבר
לַעֲבֹר עֲבֵירָה
to commit an offense
שהצדק
that justice
צדק
לְהַצְדִּיק/לִצְדּוֹק
to justify/to be right
פאק
fuck
משנה
change (3ms)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
תכ׳סף
money (colloq.)
כספ
—
—
תנו
give (pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
לבשל
to cook
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
האחד
the one
אחד
לְאַחֵד
to unite
הולי
holy
פאקינג
fucking
שיט
shit
אלון
Alon (name)
בן
son/ben (name part)
בן
—
—
יהודה
Yehuda (name)
אבד
lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose