Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Escobar - אסקובר
Escobar - אסקוברKalifi - כליפי

Song Escobar - אסקובר in Hebrew

[וורס 1] כל אחד דופק פה בארז כאילו הוא מינימום אסקובר כאילו מסתובב לו ב... רחובות רוצח, תעשה טובה סתום כבר את הפה, תודה תתרחק מעט או דף אם ת'ה לא רוצה פה דם למה אתה מדבר כאילו כן למה אתה צועק ברקע גאנג? קליק על הפרסומת כל כמה שניות פייק איט טיל יו מייק איט למיליארד צפיות כל אחד רוצה להיות כוכב היום כמה קשה להרוויח, ככה קל לקנות יום אחד הוא מחסל את בבילון יום לפני הוא בדק מה זה במילון השיר הזה נשמע לי כמו די פליז לא נו רק תגידו לי שהוא אמר את זה בצחוק פראדה גוצ’י? כולך פליי בוי כמו טמגוצ'י והכי קרוב שלך לביף עם דם? הדים סאם שת'ה שם ליד הסושי כמה פוזה, כמה כמה בולשיט אמנים שאף פעם לא כתבו שיר משווקים תדמית, בטוחים שהם ימכרו לי
[Verse 1] Everyone here is fronting hard, like he’s at least Escobar, like he walks around in... a killer in the streets, do me a favor, shut your mouth already, thanks. Step back a bit, take a step back, if you don’t want blood here. Why do you talk like you do? Why you yelling 'gang' in the background? Click the ad every few seconds, fake it till you make it — to a billion views. Everyone wants to be a star today, as hard as it is to earn, it’s that easy to buy. One day he’s taking down Babylon, the day before he checked what it means in the dictionary. This song sounds to me like 'uh, please, no.' Come on, just tell me he said that as a joke. Prada, Gucci? You’re all playboy like a Tamagotchi. And the closest you get to beef with blood? The dim sum you put next to the sushi. So much posing, so, so much bullshit. Artists who never wrote a song, marketing an image, sure they’ll sell it to me.
[פזמון: פורמן] מותגים וחארטות מנסים למכור לי הכל, לא לא לא קונה את כל מה שנראה טוב לא קונה את כל מה שנראה טוב זה כולה אומנות עם ברקוד עטופה יפה בניילון, לא לא כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו
[Chorus: Foreman] Brands and bullshit, trying to sell me everything, no, no. I don’t buy everything that looks good, I don’t buy everything that looks good. It’s just art with a barcode, nicely wrapped in nylon, no, no. Everyone wants to live like Pablo, everyone wants to live like Pablo.
[וורס 2] פלוס תשע שבע שתיים, רגע, רגע לא התחלתי פעם ככה את הקטע? לא ברור לי מה הדיג’יי מנגן עכשיו זה אמור להיות עברית? אין מצב לא הבנתי אף מילה דרך אגב למה כולם מתנדבים במג"ב? כל הפוזה של ה"יש עליי גלוק" (קיבלתי) ופאק על החוק (או שיט) עוד פעם אחת אני שומע ראפ על ביצ'ז אני מתקשר לחברים שלכם מהבית ושואל עם כמה בחורות באמת הייתם (או שיט) מי שמשחק אותה הבוס של הקרטל לא סוגר ת'חודש מהכסף של הראפ וואלה באמת כשגדלתי לא שמעתי יריות ראיתי אוטובוסים שמתפוצצים פחדתי בטירוף ללכת לקניון קצת אחרי נחתו לי בשכונה טילים אבא שלי שירת בעומק לבנון אמא לא סגרה ת'חודש בילדות כולם כולל כולם באותו הלופ
[Verse 2] +972, wait, wait, didn’t I already start a track like this? I can’t tell what the DJ is playing now. Is this supposed to be Hebrew? No way. I didn’t understand a single word, by the way. Why is everyone volunteering for Magav? All that pose of 'I got a Glock on me', (got it) and fuck the law. (oh shit) One more time I hear rap about bitches— I’m calling your friends from back home and asking how many girls you were actually with. (oh shit) The ones who act like the cartel boss can’t make it to the end of the month off rap money. For real. When I grew up I didn’t hear gunshots, I saw buses exploding, I was terrified to go to the mall, a bit later rockets landed in my neighborhood, my father served deep in Lebanon, my mom couldn’t make ends meet when I was a kid, everyone, absolutely everyone, in the same loop.
[פזמון: פורמן] מותגים וחארטות מנסים למכור לי הכל, לא לא לא קונה את כל מה שנראה טוב לא קונה את כל מה שנראה טוב זה כולה אומנות עם ברקוד עטופה יפה בניילון, לא לא כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו
[Chorus: Foreman] Brands and bullshit, trying to sell me everything, no, no. I don’t buy everything that looks good, I don’t buy everything that looks good. It’s just art with a barcode, nicely wrapped in nylon, no, no. Everyone wants to live like Pablo, everyone wants to live like Pablo.

Song Verbs Escobar - אסקובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דופק
knocks (slang: flexes/fucks, by context)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
to knock
מסתובב
wanders; turns around
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
תעשה
you will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
סתום
shut up (to plug/shut)
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
to shut/plug
תתרחק
move away
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
מדבר
speaks
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
צועק
shouts
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
מיק
make(s)
לַעֲשׂוֹת
to make
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
להרויח
to earn
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
לקנות
to buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
מחסל
eliminates
ח־ס־ל
לְחַסֵּל
to eliminate
בדק
checked
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
נשמע
sounds (is heard)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/sound
תגידו
say (you pl.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
כתבו
wrote (they)
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
to write
משוקים
market (they)
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּק
to market
ימכרו
will sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
מנסים
try (they)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
קונה
buy(s)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
שנראה
that looks
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/look
לחיות
to live
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
התחלתי
I started
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
מנגן
plays (music)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
הבנתי
I understood
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
מתנדבים
volunteer (they)
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
to volunteer
קבלתי
I received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
שומע
hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מתקשר
call (by phone)
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (by phone)
ושואל
and (I) ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הייתם
you were (pl.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
משחק
plays, acts
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play/act
סוגר
closes; ‘makes (ends meet)’
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
כשגדלתי
when I grew up
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
שמעתי
I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
שמתפוצצים
that explode
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
פחדתי
I was afraid
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
ללכת
to go/walk
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
נחתו
landed (they)
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
שרת
served
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
to serve
סגרה
she closed
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close

Song Lyrics Escobar - אסקובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
1
1
כל
every; all
אחד
one
דופק
knocks (slang: flexes/fucks, by context)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
to knock
פה
here
בארז
in a cedar/in Erez (name; by context)
א־ר־ז
כאלו
as if
הוא
he
מינימום
minimum
אסקובר
Escobar (Pablo)
מסתובב
wanders; turns around
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
לו
to him
ב
in, at
רחובות
streets
ר־ח־ב
רוצח
murderer
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
to murder
תעשה
you will do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
טובה
favor
ט־ו־ב
לַעֲזוֹר
to help
סתום
shut up (to plug/shut)
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
to shut/plug
כבר
already
את
direct object marker
הפה
mouth
פ־ה
תודה
thanks
תתרחק
move away
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מעט
a little
או
or
דף
page, sheet
אם
if
אתה
you (sg.)
לא
not
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
דם
blood
למה
why
מדבר
speaks
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
כן
yes
צועק
shouts
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
ברקע
in the background
ר־ק־ע
גאנג
gang
קליק
click
על
on, about
הפרסומת
advertisement
פ־ר־ס־מ
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
כמה
how many; how much
שניות
seconds
פיק
fake
איט
it
טיל
till (until)
יו
you
מיק
make(s)
לַעֲשׂוֹת
to make
מיליארד
billion
צפיות
views
צ־פ־י
לִצְפּוֹת
to watch
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כוכב
star
כ־כ־ב
לְכַכֵּב
to star
היום
today
קשה
hard/difficult
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
להרויח
to earn
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
ככה
so, like this
קל
easy/light
ק־ל
לְהָקֵל
to ease
לקנות
to buy
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
יום
day
מחסל
eliminates
ח־ס־ל
לְחַסֵּל
to eliminate
בבילון
Babylon
לפני
before
בדק
checked
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
מה
what
זה
this/it
במלון
in the dictionary
השיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (masc.)
נשמע
sounds (is heard)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/sound
לי
to me
כמו
like, as
די
enough
פליז
please
נו
well/come on
רק
only/just
תגידו
say (you pl.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say
שהוא
that he
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
בצחוק
as a joke
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh/joke
פרדה
Prada
גוצ׳י
Gucci
כלך
all of you; you’re all (that)
פליי
play- (playful)
בוי
boy
הכי
the most (superlative)
קרוב
close/near
ק־ר־ב
לְקָרֵב
to bring closer
שלך
your (sg.)
ביף
beef (feud)
עם
with
דים
dim (in dim sum)
סאם
sum (in dim sum)
שם
there
ליד
next to
הסושי
sushi
פוזה
pose (posturing)
לְהִתְפּוֹזֵר?
to pose
בולשיט
bullshit
אמנים
artists
א־מ־נ
לִיצוֹר
to create
אף
not even/any (neg.)
פעם
time (once)
כתבו
wrote (they)
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
to write
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
משוקים
market (they)
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּק
to market
תדמית
image (public)
לְמַתֵּג
to brand/position
בטוחים
confident/sure (pl.)
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
to trust/rely
שהם
that they
ימכרו
will sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
מותגים
brands
מ־ת־ג
לְמַתֵּג
to brand
וחארטות
and chartot (nonsense)
מנסים
try (they)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
למכור
to sell
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
to sell
לי (דАТ.)
to me (dative)
הכל
everything
קונה
buy(s)
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
to buy
שנראה
that looks
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/look
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
זה כלה
it’s just
אומנות
art
א־מ־נ
לִיצוֹר
to create
ברקוד
barcode
עטופה
wrapped
ע־ט־ף
לַעֲטוֹף
to wrap
יפה
beautiful/nice
י־פ־ה
לְיָפֹות/לְיַפּוֹת
to beautify
נילון
nylon
לחיות
to live
ח־י־ה
לַחְיוֹת
to live
פבלו
Pablo
פלוס
plus
תשע
nine
שבע
seven
שתים
two (f.)
רגע
wait a sec! (also ‘moment’)
התחלתי
I started
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
ככה (כך)
like this/that
הקטע
segment; bit
ק־ט־ע
לִקְטוֹעַ/לַחְתּוֹךְ
to interrupt/cut
ברור
clear
ב־ר־ר
לְהַבְהִיר
to clarify
דיג׳יי
DJ
מנגן
plays (music)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
עכשו
now
אמר
supposed (meant to)
א־מ־ר
לוֹמַר?
to say (formal ‘lemor’)
עברית
Hebrew
אין
there is no
מצב
situation/state
הבנתי
I understood
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
מלה
word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
דרך
way, manner
לַעֲבוֹר
to pass/cross
אגב
by the way
למה כלם
why everyone
כלם
everyone, all of them
מתנדבים
volunteer (they)
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
to volunteer
מג"ב
Magav (Israel Border Police)
של
of, belonging to
יש
there is/are
עלי
on me
גלוק
Glock (pistol)
קבלתי
I received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
ו
and
פאק
fuck
החוק
the law
ח־ו־ק
לְחַקֵּק
to legislate
עוד
more, again
אחת
one (f.)
אני
I
שומע
hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ראפ
rap
ביץ׳ז
bitches (slang)
מתקשר
call (by phone)
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (by phone)
לחברים
to (the) friends
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
שלכם
your (pl.)
מהבית
from the house/home
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
ושואל
and (I) ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עם כמה
with how many
בחורות
girls
באמת
really, truly
הייתם
you were (pl.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
משחק
plays, acts
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play/act
אותה
her/it (f. obj.)
הבוס
boss
הקרטל
cartel
סוגר
closes; ‘makes (ends meet)’
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
החודש
month
מהכסף
from the money
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם/לְהַרְוִיחַ
to pay/earn
הראפ
the rap
ואלה
really?/wow (slang)
כשגדלתי
when I grew up
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
שמעתי
I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יריות
gunshots
י־ר־ה
לִירוֹת
to shoot
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אוטובוסים
buses
שמתפוצצים
that explode
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
פחדתי
I was afraid
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
בטירוף
madly, insanely
ט־ר־ף
לְהַטְרִיף
to drive crazy
ללכת
to go/walk
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לקניון
to the mall
קצת
a bit
אחרי
after
נחתו
landed (they)
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
בשכונה
in the neighborhood
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
טילים
missiles
אבא
dad
שלי
my/mine
שרת
served
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
to serve
בעומק
in the depth
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
לבנון
Lebanon
אמא
mom
סגרה
she closed
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
בילדות
in childhood (childhood)
באותו
in the same
הלופ
loop
פזמון
chorus
פורמן
Furman/Forman (name)