Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bialik - ביאליק
Bialik - ביאליקKalifi - כליפי

Song Bialik - ביאליק in Hebrew

[וורס 1] זוכר את זה כמו אתמול הייתי ילד בבית ספר כותב שירים בהפסקות כשאבא היה מבקש אז הייתי עוזר לו עם ההובלות המיטה לא נכנסה בדלת ניסינו דרך החלון והחבל לא היה חזק מספיק מקומה רביעית לפנים שלי נפילה חופשית רק בנס היא איכשהו פספסה אותי צעד אחד ימינה לא היה אותי, נשבע מאז אני חושב הרבה על הסוף דוחה את זה על הסף לא צריך לראות שעון כדי לזכור שהזמן שלי קצר בלי החזרי נסיעות, אין גם מתנות לחג לא נותנים לי שעות נוספות אבל נשבע לכם שאין לי מנוחה תמיד מדבר ישר מסתכלים עליי עקום אז זה נראה להם מוזר כמה חוסר וודאות, נשבע שאין לכם מושג נשבע שגם לי אין מושג היום מה יהיה איתי מחר
[Verse 1] I remember it like yesterday I was a kid in school Writing songs during recess When my dad asked, I’d help him with the moving jobs The bed wouldn’t fit through the door We tried through the window And the rope wasn’t strong enough From the fourth floor, straight at my face — free fall By a miracle it somehow missed me One step to the right and I wouldn’t be here, I swear Since then I think a lot about the end I push it away out of hand Don’t need to look at a watch to remember my time is short No travel reimbursements, no holiday gifts either They don’t give me overtime, but I swear I get no rest I always speak straight They look at me sideways so it seems weird to them So much uncertainty — I swear you have no idea I swear I’ve got no idea either today what will be with me tomorrow
[וורס 2] זוכר את זה כמו אתמול עם החבר'ה ברחוב מחפשים עוד איזה משהו לעשות יושבים עם הנרגילה בחורשה קונים עוד איזה בירה בקיוסק לא היה לנו הרבה אבל הרגשנו שיש לנו הכל לא היה על מה להתבאס לא היה במה להתגאות זאת מילה לביאליק לחיפה במקום בו גדלתי זה ככה לא תמצא אף אחד שעשה סטארט אפ או מכיר את ברלין וניו יורק כאילו שהוא גר שם אבל זר ברחוב יעזור לך אם מה שאתה צריך אתה תרגיש שהוא אח שלך למדתי שלהיות בן אדם טוב לשים את המשפחה תמיד לפני הכל ולשלם כל חודש על הבית שאתה גר בו זה כל העניין וכל השאר חארטות מצאתי איזה מישהי שעושה לי טוב הולך איתה עד הסוף תכלס זה כל הסוד תכלס זה כל הסוד הולך איתך עד הסוף תכלס זה כל הסוד תכלס זה כל הסוד אם תשאלו אותי מה הסוד הולך איתה עד הסוף
[Verse 2] I remember it like yesterday With the guys on the street, looking for something else to do Sitting with the hookah in the grove Buying another beer at the kiosk We didn’t have much, but we felt like we had everything Nothing to be bummed about, nothing to be proud of That’s a word to Bialik, to Haifa Where I grew up, that’s how it is You won’t find anyone who made a startup Or knows Berlin and New York like he lives there But a stranger on the street will help you if that’s what you need You’ll feel he’s your brother I learned that being a good person is always putting family before everything and paying every month for the home you live in — that’s the whole point, and the rest is bullshit I found a girl who’s good for me I’m going with her all the way Basically, that’s the whole secret Basically, that’s the whole secret I’m going with you all the way Basically, that’s the whole secret Basically, that’s the whole secret If you ask me what the secret is — I’m going with her all the way

Song Verbs Bialik - ביאליק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remembers
זכר
לזכור
to remember
הייתי
I was
היה
להיות
to be
כותב
writes
כתב
לכתוב
to write
היה
was
היה
להיות
to be
מבקש
asks/requests
בקש
לבקש
to request
עוזר
helps
עזר
לעזור
to help
נכנסה
entered/fit (in)
כנס
להיכנס
to enter
נסינו
we tried
נסי
לנסות
to try
פספסה
missed
פספס
לפספס
to miss
נשבע
swears
שבע
להישבע
to swear
חושב
think(s)
חשב
לחשוב
to think
דוחה
postpones/rejects
דחה
לדחות
to postpone/reject
לראות
to see
ראה
לראות
to see
לזכור
to remember
זכר
לזכור
to remember
נותנים
give (pl.)
נתנ
לתת
to give
מדבר
speaks
דבר
לדבר
to speak
מסתכלים
look (pl.)
סכל/הסתכל
להסתכל
to look
נראה
seems/looks
ראה
להיראות
to seem/look
יהיה
will be
היה
להיות
to be
מחפשים
search/look for (pl.)
חפש
לחפש
to search
לעשות
to do
עשׂה
לעשות
to do
יושבים
sit (pl.)
ישׁב
לשבת
to sit
קונים
buy (pl.)
קנה
לקנות
to buy
הרגשנו
we felt
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
to feel
להתגאות
to be proud
גאה
להתגאות
to be proud
גדלתי
I grew up
גדל
לגדול
to grow up
תמצא
you will find
מצא
למצוא
to find
שעשה
who did
עשׂה
לעשות
to do
מכיר
knows/is familiar with
כר
להכיר
to know/be familiar with
גר
lives (resides)
גור
לגור
to live (reside)
יעזור
will help
עזר
לעזור
to help
תרגיש
you will feel
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
to feel
למדתי
I learned
למד
ללמוד
to learn
שלהיות
that to be
היה
להיות
to be
לשים
to put
שים
לשים
to put
ולשלם
and to pay
שלם
לשלם
to pay
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
שעושה
who does
עשׂה
לעשות
to do
הולך
goes/walks
הלך
ללכת
to go/walk
תשאלו
you (pl.) will ask
שאל
לשאול
to ask

Song Lyrics Bialik - ביאליק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לכתוב
to write
1
1
2
2
זוכר
remembers
זכר
לזכור
to remember
את
object marker ‘et’
זה
this/it
כמו
like/as
אתמול
yesterday
הייתי
I was
היה
להיות
to be
ילד
boy/child
ילד
להיוולד
to be born
בבית
in the house/at home
בית
לגור
to live (reside)
ספר
book
ספר
לקרוא
to read
כותב
writes
כתב
לכתוב
to write
שירים
songs
שיר
לשיר
to sing
בהפסקות
during breaks
הפסק
להפסיק
to stop
כשאבא
when (dad)
היה
was
היה
להיות
to be
מבקש
asks/requests
בקש
לבקש
to request
אז
then
עוזר
helps
עזר
לעזור
to help
לו
to him
עם
with
ההובלות
deliveries/moves
הובל
להוביל
to deliver/lead
המיטה
bed
מיטה
לישון
to sleep
לא
no/not
נכנסה
entered/fit (in)
כנס
להיכנס
to enter
בדלת
in the door
דלת
לפתוח
to open
נסינו
we tried
נסי
לנסות
to try
דרך
through/by way of
דרך
החלון
the window
חלון
לפתוח
to open
והחבל
and the rope
חבל
לקשור
to tie
חזק
strong
חזק
לחזק
to strengthen
מספיק
enough
ספק/ספיק
להספיק
to suffice/manage
מקומה
from (the) floor
קום/קומה
לטפס
to climb
רביעית
fourth (f)
רבע
למנות
to count
לפנים
forward/to the face
פנים
לפנות
to turn
שלי
my/mine
נפילה
fall
נפל
ליפול
to fall
חופשית
free (fem.)
חפש
לשחרר
to free
רק
only
בנס
by a miracle
נס
להינצל
to be saved
היא
she
איכשהו
somehow
פספסה
missed
פספס
לפספס
to miss
אותי
me
צעד
step
צעד
לצעוד
to step/march
אחד
one
אחד
ימינה
to the right
ימנ
לפנות
to turn
נשבע
swears
שבע
להישבע
to swear
מאז
since then
אני
I
חושב
think(s)
חשב
לחשוב
to think
הרבה
a lot/much
להרבות
to increase
על
about; on
הסוף
the end
סוף
להסתיים
to end
דוחה
postpones/rejects
דחה
לדחות
to postpone/reject
הסף
threshold
סף
לעבור
to cross
צריך
need/should
להיזקק
to need (require)
לראות
to see
ראה
לראות
to see
שעון
clock/watch
שען/שעה
למדוד
to measure
כדי
in order to
לזכור
to remember
זכר
לזכור
to remember
שהזמן
that the time
זמן
לעבור
to pass
קצר
short
קצר
לקצר
to shorten
בלי
without
החזרי
refunds/returns
חזר
להחזיר
to return/refund
נסיעות
trips
נסע
לנסוע
to travel
אין
there is no
גם
also/too
מתנות
gifts
נתנ
לתת
to give
לחג
for the holiday
חג
לחגוג
to celebrate
נותנים
give (pl.)
נתנ
לתת
to give
לי
to me
שעות
hours
שעה
למדוד
to measure
נוספות
additional
וסף
להוסיף
to add
אבל
but
לכם
to you (pl.)
מנוחה
rest
נוח
לנוח
to rest
תמיד
always
להתמיד
to persist
מדבר
speaks
דבר
לדבר
to speak
ישר
straight
ישר
ליישר
to straighten
מסתכלים
look (pl.)
סכל/הסתכל
להסתכל
to look
עלי
at me/on me
עקום
crooked
עקמ
לעקם
to bend
נראה
seems/looks
ראה
להיראות
to seem/look
להם
to them
מוזר
strange
זר
להפליא
to astonish
כמה
how much/many
חסר
lack
חסר
לחסר
to lack
ודאות
certainty
ודא
לוודא
to ensure/verify
היום
today
מה
what
יהיה
will be
היה
להיות
to be
איתי
with me
מחר
tomorrow
החבר’ה
the gang/guys
חבר
להתחבר
to befriend/connect
ברחוב
in the street
רחב/רחוב
להסתובב
to wander
מחפשים
search/look for (pl.)
חפש
לחפש
to search
עוד
more/still
איזה
some/which
משהו
something
לעשות
to do
עשׂה
לעשות
to do
יושבים
sit (pl.)
ישׁב
לשבת
to sit
הנרגילה
hookah/shisha
נרגיל/נרגילה
לעשן
to smoke
בחורשה
in the grove
חרשׁ
לטייל
to stroll
קונים
buy (pl.)
קנה
לקנות
to buy
בירה
beer
בירה
לשתות
to drink
בקיוסק
at the kiosk
קיוסק
לקנות
to buy
לנו
to us/we have
הרגשנו
we felt
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
to feel
שיש
that there is
הכל
everything
כל
במה
in what
להתגאות
to be proud
גאה
להתגאות
to be proud
זאת
this (f.)
מלה
word
מלל/מלה
לומר
to say
לביאליק
to Bialik
לנסוע
to travel
לחיפה
to Haifa
לנסוע
to travel
במקום
in the place
מקום
למקם
to locate
בו
in it/in which
גדלתי
I grew up
גדל
לגדול
to grow up
ככה
like this/thus
תמצא
you will find
מצא
למצוא
to find
אף
not a single/even
שעשה
who did
עשׂה
לעשות
to do
סטארט
start (in startup)
להקים
to found
אפ
up (in ‘startup’)
להקים
to found
או
or
מכיר
knows/is familiar with
כר
להכיר
to know/be familiar with
ברלין
Berlin
לנסוע
to travel
ניו
New (in New York)
לנסוע
to travel
יורק
York (New York)
לנסוע
to travel
כאילו
as if
שהוא
that he
גר
lives (resides)
גור
לגור
to live (reside)
שם
there
זר
stranger
זר
להתנכר
to alienate oneself
יעזור
will help
עזר
לעזור
to help
לך
to you (m.sg.)
אם
if
אתה
you (m.sg.)
תרגיש
you will feel
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
to feel
אח
brother
אח
לאחד
to unite
שלך
your (m.sg.)
למדתי
I learned
למד
ללמוד
to learn
שלהיות
that to be
היה
להיות
to be
בן
son
בן
להיוולד
to be born
אדם
person/human
אדם
לחיות
to live
טוב
good
טוב
להטיב
to improve/do good
לשים
to put
שים
לשים
to put
המשפחה
family
שׁפח/משפחה
להקים
to establish (a family)
לפני
before
ולשלם
and to pay
שלם
לשלם
to pay
כל
every/all
חדש
month
חדשׁ
לספור
to count
הבית
the house/home
בית
לגור
to live
שאתה
that you (m.sg.)
הענין
the point/matter
ענין
להתעניין
to be interested
וכל
and all
השאר
the rest
שׁאר
להישאר
to remain
חארטות
nonsense (slang)
חרטט (сленг)
לחרטט
to babble/BS
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
מישהי
someone (f.)
שעושה
who does
עשׂה
לעשות
to do
הולך
goes/walks
הלך
ללכת
to go/walk
אתה
with her
עד
until
תכלס
honestly/basically (slang)
הסוד
secret
סוד
להסתיר
to hide
אתך
with you (m.sg.)
תשאלו
you (pl.) will ask
שאל
לשאול
to ask