Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. היא לא יודעת מה עובר עליי - Live
היא לא יודעת מה עובר עליי - LiveShlomo Artzi

Song היא לא יודעת מה עובר עליי - Live in Hebrew

עכשיו אני מרגיש כאילו לא יודע כלום עכשיו אני מחיש את צעדיי היא מסתכלת בחלון רואה אותי עובר בחוץ היא לא יודעת מה עובר עליי
Now I feel as if I don't know anything Now I hasten my steps She looks through the window Sees me passing outside She doesn't know what I'm going through
בתוך עיניה הכחולות ירח חם תלוי עכשיו היא עצובה כמוני בוודאי היא מוציאה את בגדיי אוכלת לבדה ת'תות היא לא יודעת, מה עובר עליי
Inside her blue eyes a warm moon hangs Now she is sad like me, surely She takes out my clothes Eats the strawberries alone She doesn't know what I'm going through
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, indeed there is no love that has no end But this end seems cursed to me I walk among the people in the street Shouting: oh oh oh oh oh oh Tell her
עכשיו אני ממשיך כאילו לא הכל אבוד זה זז בבטן והורס את לילותיי אני חושב שהאהבה שלי איתה זה הדבר הכי חשוב היא לא יודעת מה עובר עליי
Now I go on as if not everything is lost It moves in my belly and ruins my nights I think that my love with her is the most important thing She doesn't know what I'm going through
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, indeed there is no love that has no end But this end seems cursed to me I walk among the people in the street Shouting: oh oh oh oh oh oh Tell her
או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Tell her Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Tell her
כשהיא נוסעת אני נשאר לא זז מכאן אף פעם הולך בעיר ומתפתל מגעגועיי חוזר לחדר ונגמר כותב שירים ושר אותם היא לא יודעת מה עובר עליי
When she goes away I stay I never move from here I walk in the city and writhe from my longing I return to the room and I'm finished I write songs and sing them She doesn't know what I'm going through
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, indeed there is no love that has no end But this end seems cursed to me I walk among the people in the street Shouting: oh oh oh oh oh oh Tell her
או או או אמנם אין אהבה שאין לה סוף אבל הסוף הזה נראה לי מקולל (מקולל) הולך בין האנשים ברחוב צועק או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh, indeed there is no love that has no end But this end seems cursed to me (cursed) I walk among the people in the street Shouting: oh oh oh oh oh oh Tell her
או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה או או או או או או או או או או או או או או או או תגידו לה
Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Tell her Oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Tell her
או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) תגידו לה או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) או או או או (היא לא יודעת מה עובר עליי) תגידו לה
Oh oh oh oh (she doesn't know what I'm going through) Oh oh oh oh oh oh oh oh (she doesn't know what I'm going through) Oh oh oh oh (she doesn't know what I'm going through) Tell her Oh oh oh oh (she doesn't know what I'm going through) Oh oh oh oh oh oh oh oh (she doesn't know what I'm going through) Oh oh oh oh (she doesn't know what I'm going through) Tell her

Song Verbs היא לא יודעת מה עובר עליי - Live

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
מחיש
hasten (I)
חוש
לְהַחִישׁ
to hasten
מסתכלת
looks
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
יודעת
knows
ידע
לָדַעַת
to know
מוציאה
takes out
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
אוכלת
eats
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
צועק
shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תגידו
tell (you pl.)
אמר
לְהַגִּיד
to tell/say
ממשיך
continue(s)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
זז
moves
זוז
לָזוּז
to move
והורס
and destroys
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
חושב
think(s)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
נוסעת
travels/goes (by vehicle)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/go
נשאר
remain(s)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ומתפתל
and writhe(s)/twist(s)
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to writhe/twist
חוזר
return(s)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ונגמר
and ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
ושר
and sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics היא לא יודעת מה עובר עליי - Live

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עכשו
now
אני
I
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאילו
as if
לא
not
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing
מחיש
hasten (I)
חוש
לְהַחִישׁ
to hasten
את
direct object marker (et)
צעדי
my steps
צעד
לִצְעוֹד
to stride/walk
היא
she
מסתכלת
looks
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בחלון
in the window
חלון
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
עובר
pass(es)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בחוץ
outside
יודעת
knows
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
עלי
on me
בתוך
inside
עיניה
her eyes
עינ
לִרְאוֹת
to see
הכחולות
the blue (f.pl.)
כחל
לְהַכְחִיל
to dye blue
ירח
moon
ירח
לִזְרוֹחַ
to shine
חם
warm/hot
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
תלוי
hanging/depending
תלה
לִתְלוֹת
to hang
עצובה
sad (f.sg.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
כמוני
like me
בודאי
certainly
מוציאה
takes out
יצא
לְהוֹצִיא
to take out
בגדי
my clothes
בגד
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
אוכלת
eats
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
לבדה
alone (f.sg.)
תות
strawberry
תות
לִקְטוֹף
to pick
או
or
אמנם
indeed
אין
there is no/are no
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שאין
that there is no
לה
to her
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
אבל
but
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הזה
this (m.sg.)
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem
לי
to me
מקולל
cursed
קלל
לְקַלֵּל
to curse
הולך
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
בין
between/among
האנשים
the people
אינש/אנש
ברחוב
in the street
רחב
צועק
shouts
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תגידו
tell (you pl.)
אמר
לְהַגִּיד
to tell/say
ממשיך
continue(s)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הכל
everything
אבוד
lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
זה
this/it
זז
moves
זוז
לָזוּז
to move
בבטן
in the belly
בטן
והורס
and destroys
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
לילותי
my nights
ליל
לָלוּן
to spend the night
חושב
think(s)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שהאהבה
that the love
שלי
my/mine
אתה
with her
הדבר
the thing
דבר
הכי
most (superlative)
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
כשהיא
when she
נוסעת
travels/goes (by vehicle)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel/go
נשאר
remain(s)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מכאן
from here
אף
not (in ‘never’)
פעם
once/time
פעם
בעיר
in the city
עיר
ומתפתל
and writhe(s)/twist(s)
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to writhe/twist
מגעגועי
from my longing(s)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
חוזר
return(s)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לחדר
to the room
חדר
ונגמר
and ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
כותב
write(s)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
ושר
and sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing
אותם
them