Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hey Gyal - היי גיאל
Hey Gyal - היי גיאלOfek Adanek - אופק אדנק (Ft. Shanti & Tazra - שאנטי וטזרה)

Song Hey Gyal - היי גיאל in Hebrew

בית 1: Hey gyal wine slow wine עליי שאת רוקדת אני שם עלייך עין Hey gyal wine slow wine עליי איתי רוקדת על כולם פה שמה זין So me se gyal you look so fine רוקדת עם החברות שלה בכל ליין אלגנטית יושבת על הבר ומסמנת אל הברמן שיביא כוס יין היי גיאל רק עליי תירקדי אם לא מצאת בואי והראה לך משהו אמיתי רוקדת בסטייל חופשי עם השורט עושה תטווארק אז בואי ותראי gyal כי רק אותך בא לי בא לי בא לי ובראש שלי ילדה מה שאת עושה לי אלגנטית טובה לא מנאטית Gyal dance with ya body bruk ya body bruk it
Verse 1: Hey gyal, wine slow, wine on me When you dance, I keep my eyes on you Hey gyal, wine slow, wine on me Dancing with me, you don’t give a damn about anyone here So I’m sayin’, gyal, you look so fine Dancing with her girlfriends at every party Elegant, sitting at the bar, signaling the barman to bring a glass of wine Hey gyal, just dance on me If you haven’t found it, come and I’ll show you something real You dance in a free style In shorts you do that twerk, so come and see, gyal ’Cause I only want you, you, you And in my head, girl, what you’re doing to me Elegant, sweet, not stuck-up Gyal, dance with your body, bruk your body, bruk it
פזמון: אז תעשי על הביט פה כולם צועקים יוו ברחבה אין התלבטות כי לך לא אומרים לא כמו איילאו הפילה כאן ראשים כמו דומינו רוקדת חופשיה לא מעניין שלא מתאים לו
Chorus: So do it on the beat here Everybody’s shouting yo On the floor there’s no hesitation, ’cause no one tells you no Like Aylaw, you’re dropping heads here like dominoes Dancing free, not caring if it doesn’t suit them
בית 2: So come on baby gyal wine slow wine Wine pon mi body baby one more time זה בטח אשליה מה שפה מול עיניי כי דבר כזה עוד לא ראיתי בחיי לא מחפשת אהבה היא לא ילדה טובה שומעת רק שירים של הבנד אובה אחי אני מקווה ממש שהיא לא דודה כי אם היא מתקרבת אליי גיים אובר שאנטי על הביט יושב טייט עד שכולי מכוסה זיעה אני לא הולך הבית Got my mind on my money and my money on my mind לא משנה מה הסגנון אני מסרסר אותו עדיין
Verse 2: So come on, baby gyal, wine slow, wine Wine pon mi body, baby, one more time This must be an illusion, what’s here before my eyes ’Cause I’ve never seen anything like this in my life She ain’t looking for love, she’s not a good girl She only listens to bend over songs Bro, I really hope she’s not an auntie ’Cause if she gets close to me — game over Shanti on the beat, sitting tight Till I’m covered in sweat, I’m not going home Got my mind on my money and my money on my mind No matter the style, I still pimp it
פזמון: אז תעשי על הביט פה כולם צועקים יוו ברחבה אין התלבטות כי לך לא אומרים לא כמו איילאו הפילה כאן ראשים כמו דומינו רוקדת חופשיה לא מעניין שלא מתאים לו
Chorus: So do it on the beat here Everybody’s shouting yo On the floor there’s no hesitation, ’cause no one tells you no Like Aylaw, you’re dropping heads here like dominoes Dancing free, not caring if it doesn’t suit them
סי פארט : Wine fe mi gyal in a dancehall cause you look soo perfect לבד ברחבה לא מפריעים לאף אחד רוקדים בשקט סולאו מושן חופשי החושים זזים מרגישים בסרט ממשיך איתה לירקוד ואותה אני רוצה לא אף אחת אחרת
C-part: Wine fe mi gyal in a dancehall ’cause you look so perfect Alone on the floor, not disturbing anyone, we dance quietly Solo, free motion, senses moving, feels like a movie I keep dancing with her, and she’s the one I want, no other
פזמון: אז תעשי על הביט פה כולם צועקים יוו ברחבה אין התלבטות כי לך לא אומרים לא כמו איילאו הפילה כאן ראשים כמו דומינו רוקדת חופשייה לא מעניין שלא מתאים לו
Chorus: So do it on the beat here Everybody’s shouting yo On the floor there’s no hesitation, ’cause no one tells you no Like Aylaw, you’re dropping heads here like dominoes Dancing free, not caring if it doesn’t suit them
קטע גישור: אופק אין דה האוס זה סיבה טובה לבאונס נו שיט רק אוריגינאל סאונד ×2 שאנטי אין דה האוס זה סיבה טובה לבאונס נו שיט רק אוריגינל סאוונד ×2
Bridge: Ofek in the house, that’s a good reason to bounce No shit, only original sound ×2 Shanti in the house, that’s a good reason to bounce No shit, only original sound ×2

Song Verbs Hey Gyal - היי גיאל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
wine
wine/whine (dance)
to wine
to wine
רוקדת
dance (f.sg pres)
לרקוד
to dance
שם
put (m.sg pres)
לשים
to put
שמה
put (she)
לשים
to put
se
say (patois 'seh')
to say
to say
look
look
to look
to look
יושבת
sit (f.sg pres)
לשבת
to sit
ומסמנת
and signals (f.)
לסמן
to signal
שיביא
that he bring
להביא
to bring
תרקדי
you (f.) dance/will dance
לרקוד
to dance
מצאת
you (f.) found
למצוא
to find
בואי
come (f.)
לבוא
to come
ואראה
and I will show
להראות
to show
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
תטווארק
twerks
לטוורק
to twerk
ותראי
and you (f.) will see
לראות
to see
בא
come/‘feel like’
לבוא
to come
dance
dance
to dance
to dance
bruk
break (dancehall)
to break
to break
תעשי
you (f.) do/will do
לעשות
to do
צועקים
shout (pl.)
לצעוק
to shout
אומרים
say (pl.)
לומר
to say
הפילה
dropped (she)
להפיל
to drop
ראיתי
I saw
לראות
to see
מחפשת
searches/looking (f.)
לחפש
to search
שומעת
listens (f.)
לשמוע
to listen
מקוה
hope (m.)
לקוות
to hope
יושב
sit/sitting (m.)
לשבת
to sit
הולך
go/leave (m.)
ללכת
to go
Got
got
to get
to get
משנה
changes; ‘doesn’t matter’
לשנות
to change
מסרסר
pimps (verb)
לסרסר
to pimp
Wine
wine/whine (dance)
to wine
to wine
come
come
to come
to come
מפריעים
disturb (pl.)
להפריע
to disturb
רוקדים
dance (pl.)
לרקוד
to dance
זזים
move (pl.)
לזוז
to move
מרגישים
feel (pl.)
להרגיש
to feel
ממשיך
continue (m.)
להמשיך
to continue
לרקוד
to dance
לרקוד
to dance
רוצה
want (m.)
לרצות
to want
לבאונס
to bounce (loan)
לבאונס
to bounce
look
look
to look
to look

Song Lyrics Hey Gyal - היי גיאל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (lit. house)
1
1
Hey
hey
gyal
girl (patois: gyal)
wine
wine/whine (dance)
to wine
to wine
slow
slow(ly)
עלי
on me
שאת
that you (f.)
רוקדת
dance (f.sg pres)
לרקוד
to dance
אני
I
שם
put (m.sg pres)
לשים
to put
עליך
on you (f.)
עין
eye
אתי
with me
על
on/about
כלם
everyone/all
פה
here
שמה
put (she)
לשים
to put
זין
dick (vulg.)
So
so
me
me
se
say (patois 'seh')
to say
to say
you
you
look
look
to look
to look
so
so/very
fine
fine
עם
with
החברות
girlfriends
שלה
her (poss.)
בכל
in every
ליין
line/party night
אלגנטית
elegant (f.)
יושבת
sit (f.sg pres)
לשבת
to sit
הבר
bar
ומסמנת
and signals (f.)
לסמן
to signal
אל
to
הברמן
barman/bartender
שיביא
that he bring
להביא
to bring
כוס
glass
יין
wine
היי
hey
גיאל
gyal (girl)
רק
only
תרקדי
you (f.) dance/will dance
לרקוד
to dance
אם
if
לא
no/not
מצאת
you (f.) found
למצוא
to find
בואי
come (f.)
לבוא
to come
ואראה
and I will show
להראות
to show
לך
to you (f.)
משהו
something
אמתי
real/genuine
בסטייל
in style/stylishly
חופשי
free/freely
השורט
the shorts
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
תטווארק
twerks
לטוורק
to twerk
אז
then
ותראי
and you (f.) will see
לראות
to see
כי
because
אותך
you (f., obj.)
בא
come/‘feel like’
לבוא
to come
לי
to me
ובראש
and in (my) head
שלי
my/mine
ילדה
girl
מה
what
טובה
good (f.)
מנאטית
manatit (unknown slang)
Gyal
girl (patois)
dance
dance
to dance
to dance
with
with
ya
ya (your)
body
body
bruk
break (dancehall)
to break
to break
it
it
תעשי
you (f.) do/will do
לעשות
to do
הביט
beat
צועקים
shout (pl.)
לצעוק
to shout
יו
yo!/yoo
ברחבה
on the dancefloor
אין
there is no
התלבטות
hesitation
כמו
like/as
אומרים
say (pl.)
לומר
to say
איילאו
Aylao (name)
הפילה
dropped (she)
להפיל
to drop
כאן
here
ראשים
heads
דומינו
domino
חופשיה
free (f.)
מענין
interesting
שלא
that not
מתאים
suits/suitable
להתאים
to suit/fit
לו
to him
זה
this/it
בטח
sure/of course
אשליה
illusion
שפה
that (is) here
מול
opposite/in front of
עיני
my eyes
דבר
thing
כזה
such
עוד
still/yet/more
ראיתי
I saw
לראות
to see
בחיי
in my life
מחפשת
searches/looking (f.)
לחפש
to search
אהבה
love
היא
she
שומעת
listens (f.)
לשמוע
to listen
רק
only
שירים
songs
של
of
הבנד
band
אובה
Ouba (name)
אחי
bro
מקוה
hope (m.)
לקוות
to hope
ממש
really
שהיא
that she
אלי
to me
גיים
game
אובר
over
שאנטי
Shanti
יושב
sit/sitting (m.)
לשבת
to sit
טייט
tight
עד
until
שכלי
that I'm all
מכוסה
covered
לכסות
to cover
זיעה
sweat
הולך
go/leave (m.)
ללכת
to go
הבית
house/home
Got
got
to get
to get
my
my
mind
mind
on
on
money
money
and
and
משנה
changes; ‘doesn’t matter’
לשנות
to change
הסגנון
style
מסרסר
pimps (verb)
לסרסר
to pimp
אותו
him/it (acc.)
עדין
still
Wine
wine/whine (dance)
to wine
to wine
pon
pon/upon (patois)
mi
my (patois)
baby
baby
come
come
to come
to come
on
on; come on
one
one
more
more
time
time
זה
this/it
לבד
alone
מפריעים
disturb (pl.)
להפריע
to disturb
לאף
to any/no
אחד
one
רוקדים
dance (pl.)
לרקוד
to dance
בשקט
quietly
סולאו
slow (translit)
מושן
motion
החושים
the senses
זזים
move (pl.)
לזוז
to move
מרגישים
feel (pl.)
להרגיש
to feel
בסרט
in a movie
ממשיך
continue (m.)
להמשיך
to continue
איתה
with her
לרקוד
to dance
לרקוד
to dance
ואותה
and her
רוצה
want (m.)
לרצות
to want
אף
none/no
אחת
one (f.)
אחרת
other (f.)
פזמון
chorus
סי
C (part)
פרט
part
קטע
section/segment
גישור
bridge (song section)
אופק
Ofek (name)
דה
the (patois)
האוס
house (genre)
סיבה
reason
לבאונס
to bounce (loan)
לבאונס
to bounce
נו
nu/well
שיט
shit
אוריגינאל
original
סאונד
sound
×2
×2 (twice)
אוריגינל
original
סאוונד
sound (alt. spelling)
in
in
a
a (article)
dancehall
dancehall
cause
because/’cause
you
you
look
look
to look
to look
soo
so (very)
perfect
perfect