Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rega Lifney - רגע לפני
Rega Lifney - רגע לפניMaor Cohen - מאור כהן

Song Rega Lifney - רגע לפני in Hebrew

רגע לפני שסוגרים האורות יש לי מילים שתמיד חסרות כמו נשימה לפני השתיקה כמו נשיפה אחרי אהבה רגע לפני שנחליף השלטון שקט יצא לחלחל בהמון אנשים לא זוכרים את מה שהיה כי החדש משכיח כל רע
A moment before they turn off the lights I always lack the words Like a breath before the silence Like an exhale after love A moment before we change the government Silence will begin to seep into the crowd People don't remember what was Because the new makes us forget all the bad
תנו לי דקה אחת לסלוח תנו לי ניפחתם לי את המוח תנו לי דקה אחת לשכוח תנו לי אין לאן לברוח
Give me one minute to forgive Give me — you've driven me crazy Give me one minute to forget Give me — there's nowhere to run
רגע לפני שחוזרים לאחור יש בי רצון להשיג את האור לתת לגלים את האופק לשטוף לתת לספינות לעזוב את החוף רגע לפני שנותנים את הטון אולי עוד אפשר למנוע אסון האמת ניצחון הוא עוד מלחמה ורק ההפסד יביא את סופה
A moment before we turn back There is in me a desire to reach the light To let the waves wash the horizon To let the ships leave the shore A moment before they set the tone Maybe we can still prevent a disaster The truth is that victory is just another war And only defeat will bring its end

Song Verbs Rega Lifney - רגע לפני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שסוגרים
that (they) close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
שנחליף
that (we) will replace
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
יצא
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחלחל
to seep
ח-ל-ח
לְחַלְחֵל
to seep
זוכרים
(they) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משכיח
makes (one) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
תנו
give (you pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ניפחתם
you (pl.) inflated
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לברוח
to escape, run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
שחוזרים
that (they) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
להשיג
to attain, get
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to attain
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשטוף
to wash, rinse, flush
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שנותנים
that (they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
למנוע
to prevent
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Rega Lifney - רגע לפני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
לפני
before
שסוגרים
that (they) close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
האורות
the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
יש
there is/are
לי
to me
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שתמיד
that always
חסרות
lacking (fem. pl.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
כמו
like, as
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
השתיקה
the silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נשיפה
exhalation, blow
נ-ש-פ
לִנְשׁוֹף
to blow (exhale)
אחרי
after
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שנחליף
that (we) will replace
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to replace
השלטון
the rule, the government
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to rule
שקט
quiet, silence
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
יצא
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחלחל
to seep
ח-ל-ח
לְחַלְחֵל
to seep
בהמון
in the crowd
אנשים
people
א-נ-שׁ
לא
not
זוכרים
(they) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
direct object marker 'et'
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כי
because
החדש
the new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
משכיח
makes (one) forget
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
to make forget
כל
all, every
רע
evil, bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm
תנו
give (you pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
דקה
minute
ד-ק-ק
לְתַזְמֵן
to time
אחת
one (fem.)
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ניפחתם
you (pl.) inflated
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
המוח
the brain
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
to think
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אין
there is no/are no
לאן
where to
לברוח
to escape, run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
שחוזרים
that (they) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
לאחור
backwards, back
בי
in me
רצון
desire, will
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשיג
to attain, get
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
to attain
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לגלים
to the waves
ג-ל
האופק
the horizon
א-פ-ק
לשטוף
to wash, rinse, flush
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash
לספינות
to (the) ships
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
to sail
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
החוף
the shore, the beach
ח-ו-ף
שנותנים
that (they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הטון
the tone
אולי
maybe, perhaps
עוד
still, more
אפשר
possible, can
למנוע
to prevent
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
אסון
disaster, calamity
א-ס-נ
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
נצחון
victory
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
הוא
he, it
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ורק
and only
ההפסד
the loss, the defeat
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
סופה
her/its end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish