Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Livgod Bametziut - לבגוד במציאות
Livgod Bametziut - לבגוד במציאותMaor Cohen - מאור כהן

Song Livgod Bametziut - לבגוד במציאות in Hebrew

לא אדע איזו דלת מובילה לאן הקולות שלא קראו לי עניתי בשבילם התקווה הפכה למלח יום הדין מתוק העתיד על חורבתנו כעשב הירוק האם להיות זה שחי הרגע אולי לקרוא לזה טעות האם לשתות ממעין הנצח ולבגוד במציאות שומרי השקט רק הרעישו והם בכלל חרשים הטובים אי שם בנצח רק אז הם מנצחים המילים הפכו לאבן אבן שוב לחול מי יוכל לומר בשקט אני כבר לא יכול
I don't know which door leads where The voices that didn't call me, I answered on their behalf Hope turned to salt Judgment Day is sweet The future upon our ruins Like the green grass To be the one who lives in the moment Maybe to call it a mistake To drink from the spring of eternity and betray reality The keepers of silence only made noise And they are, in fact, deaf The good, somewhere out there in eternity Only then do they win The words turned to stone And stone again to sand Who can say it quietly I can no longer

Song Lyrics Livgod Bametziut - לבגוד במציאות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
אדע
I will know
י־ד־ע
לדעת
to know
איזו
which (fem.)
דלת
door
ד־ל־ת
מובילה
leads (fem.)
י־ב־ל
להוביל
to lead
לאן
to where
הקולות
the voices
ק־ו־ל
להישמע
to be heard
שלא
that not
קראו
called (they)
ק־ר־א
לקרוא
to call
לי
to me
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לענות
to answer
בשבילם
for them
התקוה
the hope
ק־ו־ה
לקוות
to hope
הפכה
became/turned (fem.)
ה־פ־ך
להפוך
to turn (into)
למלח
to salt
מ־ל־ח
להמליח
to salt
יום
day
י־ו־ם
הדין
the judgment
ד־י־נ
לדון
to judge
מתוק
sweet
מ־ת־ק
להמתיק
to sweeten
העתיד
the future
ע־ת־ד
להתעתד
to intend
על
on/about
חרבתנו
our ruin
ח־ר־ב
להיחרב
to be destroyed
כעשב
like grass
ע־ש־ב
לצמוח
to grow
הירוק
the green
י־ר־ק
האם
whether
להיות
to be
ה־י־ה
להיות
to be
זה
this
שחי
who lives
ח־י־ה
לחיות
to live
הרגע
the moment
ר־ג־ע
אולי
maybe
לקרוא
to read/call
ק־ר־א
לקרוא
to read/to call
לזה
to this
טעות
mistake
ט־ע־ה
לטעות
to err
לשתות
to drink
ש־ת־ה
לשתות
to drink
ממעין
from a spring
ע־י־נ
לנבוע
to spring/gush
הנצח
eternity
נ־צ־ח
ולבגוד
and to betray
ב־ג־ד
לבגוד
to betray
במציאות
in reality
מ־צ־א
להתקיים
to exist
שומרי
guardians of
ש־מ־ר
לשמור
to guard
השקט
the silence
ש־ק־ט
לשקוט
to be quiet
רק
only
הרעישו
they made noise
ר־ע־ש
להרעיש
to make noise
והם
and they
בכלל
at all/in general
חרשים
deaf (pl.)
ח־ר־ש
הטובים
the good (pl.)
ט־ו־ב
להיטיב
to improve/do good
אי
some (in idiom)
שם
there
בנצח
in eternity
נ־צ־ח
אז
then
הם
they
מנצחים
win (they)
נ־צ־ח
לנצח
to win
המלים
the words
מ־ל־ל
לדבר
to speak
הפכו
became/turned (they)
ה־פ־ך
להפוך
to turn (into)
לאבן
into stone
א־ב־ן
להתאבן
to petrify (turn to stone)
אבן
stone
א־ב־ן
להתאבן
to petrify
שוב
again
לחול
into sand
ח־ו־ל
מי
who
יוכל
will be able
י־כ־ל
ליכול
to be able (can)
לומר
to say
א־מ־ר
לומר
to say
בשקט
quietly/in silence
ש־ק־ט
לשתוק
to be silent
אני
I
כבר
already
יכול
can (masc.)
י־כ־ל
ליכול
to be able