Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hanamer Hakalil - הנמר הקליל
Hanamer Hakalil - הנמר הקלילMaor Cohen - מאור כהן

Song Hanamer Hakalil - הנמר הקליל in Hebrew

אין לי אב ואין לי אם יש בי רעב רק לסטיק-ראם יש בי רעב לעודברים שעד עכשיו עלי אסורים ולכן אני מחפש צרות ולכן אני רודף נמרות למורת שבעצם לפי טיבי אני טיפוס די חיובי אם אתגבר על המשבר אחדל, כנראה, להיות נמר ואז אחליף חברבורות ולא אריב עמשטרות אבל בנתיים אני מחכה לברק משמיים שיבוא ויכה בי ורקבי במקום הנכון ויחדיר לקרבי קצת ביטחון אשר יסיע לי לחדול להיות נמר סנגלי פריצחיות
I have no father and no mother There is in me a hunger only for stick-ram There is in me a hunger for more things that until now were forbidden to me and therefore I look for trouble and therefore I chase tigresses although, in fact, according to my nature I am a rather positive type If I overcome the crisis I will probably cease to be a tiger and then I will change my spots and I will not quarrel with the police but in the meantime I am waiting for lightning from the sky that will come and strike me, only me, in the right place and instill in me a bit of confidence that will help me to stop being a murderous Senegalese tiger

Song Lyrics Hanamer Hakalil - הנמר הקליל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no
לי
to me
אב
father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
ואין
and there is no
אם
mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
יש
there is
בי
in me
רעב
hunger
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
רק
only
לסטיק־ראם
stick‑RAM
לעודדברים
to more things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שעד
that/until
עכשו
now
עלי
on me
אסורים
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
ולכן
and therefore
אני
I
מחפש
I look for / search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
צרות
troubles
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get into trouble
רודף
I pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
נמרות
tigresses/leopards (f.)
נ-מ-ר
לִשְׁאָג
to roar
למרות
despite
שבעצם
that, essentially
לפי
according to
טיבי
Tibi
טיפוס
type (person)
ט-פ-ס
לְאַפְיֵן
to characterize
די
quite/rather
חיובי
positive
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to obligate/charge
אתגבר
I will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
על
on/about
המשבר
crisis
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אחדל
I will cease
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease
כנראה
apparently/probably
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נמר
leopard/tiger
נ-מ-ר
לִשְׁאָג
to roar
ואז
and then
אחליף
I will replace/switch
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to replace
חברבורות
(leopard) spots
ח-ב-ר-ב-ר
ולא
and not
אריב
I will quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
עם־שוטרות
with policewomen
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
to enforce (the law)
אבל
but
בינתים
in the meantime
מחכה
I am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לברק
to (the) lightning
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
to shine/sparkle
משמים
from the heavens
ש-מ-י
שיבוא
that he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויכה
and (he) will strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
ורק־בי
and only in me
במקום
in (the) place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
הנכון
correct/right
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
to correct
ויחדיר
and (he) will insert
ח-ד-ר
לְהַחְדִּיר
to insert/implant
לקרבי
into my inner self
ק-ר-ב
לְהַכְנִיס
to insert/put inside
קצת
a little
בטחון
confidence/security
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
אשר
which/that
יסיע
he will drive/transport
נ-ס-ע
לְהַסִיעַ
to transport/drive
לחדול
to cease
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease
סנגלי
Senegalese
לִהְיוֹת
to be
פריצחיות
murderousness/ferocity
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder