Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamidron - המדרון
Hamidron - המדרוןMaor Cohen - מאור כהן

Song Hamidron - המדרון in Hebrew

המדרון יותר מדי תלול אין מה להחזיק תתגלגל בתוך צמיג ישן ת'זהר לא להחליק
The slope is too steep There's nothing to hold on to You'll roll inside an old tire Be careful not to slip
על המצח של כל גבר כאן יש פתגם עתיק אם תקרא שם את השם שלך תצליח להבריא
On the forehead of every man here there's an ancient proverb If you read your name there you'll manage to heal
הבדידות כבר לא כואבת אין לאן לגדול מה יכולתי אז כבר לא יכול
Loneliness doesn't hurt anymore There's nowhere to grow What I could back then I can no longer do
אני ויתרתי על השקט אני הלכתי על הכול ...אני הימרתי שאפסיד ו לא אפחד יותר ליפול לא רוצה יותר לשמוע לא צריך יותר לשאול לא חייב הכול לפתוח לנסות לפתור הכול
I gave up on quiet I went all in ...I bet that I'd lose and I won't be afraid to fall anymore I don't want to listen anymore I don't need to ask anymore I don't have to open everything to try to solve everything
הציור הזה כל כך מוזר לא מחמיא לקיר החיוך שלי הופך עיוות קשה לא להסתיר
This painting is so strange it doesn't flatter the wall my smile turns into a grimace it's hard not to hide it

Song Verbs Hamidron - המדרון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להחזיק
to hold
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
תתגלגל
you will roll
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
תזהר
be careful
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
to beware
להחליק
to slip/glide
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
to slip
תקרא
you will read
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to read
תצליח
you will succeed
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבריא
to recover/to heal
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
to recover/to heal
לגדול
to grow
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
יכלתי
I could
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
יכול
can/is able
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
ותרתי
I gave up
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
הימרתי
I bet
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
to bet
שאפסיד
that I will lose
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
אפחד
I will be afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
לפול
to fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לשאול
to ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לפתוח
to open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לנסות
to try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לפתור
to solve
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
to solve
מחמיא
is flattering
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
to flatter/compliment
הופך
turns/becomes
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
להסתיר
to hide
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide

Song Lyrics Hamidron - המדרון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המדרון
the slope
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
י־ת־ר
לְהַרְבּוֹת
to increase
מדי
too (much)
לְהַגְזִים
to exaggerate/overdo
תלול
steep
ת־ל־ל
לִהְיוֹת
to be
אין
there is no/are no
מה
what
להחזיק
to hold
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
תתגלגל
you will roll
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
בתוך
inside
צמיג
tire
לְהַחֲלִיף
to change
ישן
old
י־ש־ן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
תזהר
be careful
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
to beware
לא
not
להחליק
to slip/glide
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
to slip
על
on; about
המצח
the forehead
מ־צ־ח
לִהְיוֹת
to be
של
of (possessive)
כל
every, all
גבר
man
ג־ב־ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
יש
there is/are
פתגם
proverb
לִהְיוֹת
to be
עתיק
ancient
ע־ת־ק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
אם
if
תקרא
you will read
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to read
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
את
object marker (et)
השם
the name
ש־מ
לִקְרוֹא
to name/call
שלך
your (sg)
תצליח
you will succeed
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבריא
to recover/to heal
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
to recover/to heal
הבדידות
loneliness
ב־ד־ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
כבר
already
כואבת
hurts/painful
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
לאן
to where
לגדול
to grow
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
יכלתי
I could
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
אז
then
יכול
can/is able
י־כ־ל
לִיכוֹל
to be able (can)
אני
I
ותרתי
I gave up
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up
השקט
the quiet
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
הכל
everything
הימרתי
I bet
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
to bet
שאפסיד
that I will lose
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
ו
and
אפחד
I will be afraid
פ־ח־ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
לפול
to fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צריך
need/to have to
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לשאול
to ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
חיב
obliged/must
ח־י־ב
לְחַיֵּב
to obligate
לפתוח
to open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לנסות
to try
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לפתור
to solve
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
to solve
הציור
the drawing/painting
צ־י־ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
הזה
this
כך
thus, so
מוזר
strange
ז־ר
לִהְיוֹת
to be
מחמיא
is flattering
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
to flatter/compliment
לקיר
to the wall
ק־י־ר
לִבְנוֹת
to build
החיוך
the smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלי
my/mine
הופך
turns/becomes
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
עוות
distortion
ע־ו־ת
לְעַוֵּת
to distort
קשה
hard, difficult
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
להסתיר
to hide
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
to hide