Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haim Tirtzi - האם תרצי
Haim Tirtzi - האם תרציMaor Cohen - מאור כהן

Song Haim Tirtzi - האם תרצי in Hebrew

האם זו קנאה או צהוב של שקיעה מסנוור את עיני למראה נערה חומקת בין קרניים של אור אדום את אני הוא השור
Is it jealousy or the yellow of sunset, blinding my eyes at the sight of a girl, slipping between rays of light — you are red, and I am the bull.
לא אל תתני לי דרך קלה הדרך אלייך תענוג של קללה צוחקת כמו איש עשיר למראה תג המחיר
No, don't give me an easy way, the road to you is a delightful curse, laughing like a rich man at the sight of the price tag.
האם תרצי להישאר כאן לצידי להפוך רגע אקראי נצחי האם תפלי לזרועותיי היי שלי האמיני לי שאני אמיתי
Will you stay here by my side, turn a random moment eternal? Will you fall into my arms — be mine, believe me, I am real.
אלף שקרים לא יוכלו להציל אדם שרוצה את עצמו להפליל נכנס ויוצא כל הזמן גם כשעומד הוא נשען
A thousand lies will not be able to save a man who wants to incriminate himself, going in and out all the time, even when he stands, he leans.
האם תרצי להישאר כאן לצידי להפוך רגע אקראי נצחי האם תפלי לזרועותיי היי שלי האמיני לי שאני אמיתי
Will you stay here by my side, turn a random moment eternal? Will you fall into my arms — be mine, believe me, I am real.

Song Verbs Haim Tirtzi - האם תרצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסנור
blinds
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
חומקת
slips away (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
to slip away
תתני
you (f.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
צוחקת
laughs (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
תרצי
you (f.) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
להפוך
to turn/transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
תפלי
you (f.) will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
האמיני
believe (f.sg.)!
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
יוכלו
they will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
להציל
to save/rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save/rescue
שרוצה
who wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להפליל
to incriminate
פ-ל-ל
לְהַפְלִיל
to incriminate
נכנס
enters/goes in
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
כשעומד
when (he) stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נשען
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean

Song Lyrics Haim Tirtzi - האם תרצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האם
whether
זו
this (f.)
קנאה
jealousy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to be jealous
או
or
צהוב
yellow
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
to yellow
של
of
שקיעה
sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (of the sun)
מסנור
blinds
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
את
direct object marker
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
למראה
at the sight (of)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נערה
girl
נ-ע-ר
חומקת
slips away (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
to slip away
בין
between
קרנים
rays
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
to radiate
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
to redden
אני
I
הוא
he
השור
the bull
ש-ו-ר
לא
not
אל
do not (prohibitive)
תתני
you (f.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
דרך
way/road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
קלה
easy (f.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
אליך
to you (f.)
תענוג
delight/pleasure
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
to delight (oneself)
קללה
curse
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
צוחקת
laughs (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
כמו
like/as
איש
man
א-נ-ש
עשיר
rich
ע-ש-ר
לְהַעֲשִׁיר
to enrich
תג
tag/label
לְתַיֵּג
to tag
המחיר
the price
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
תרצי
you (f.) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להשאר
to stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
לצדי
by my side
צ-ד-ד
להפוך
to turn/transform
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
רגע
moment
ר-ג-ע
אקראי
random
ק-ר-ה
נצחי
eternal
נ-צ-ח
תפלי
you (f.) will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לזרועותי
into my arms
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
to hug/embrace
היי
hey
שלי
my/mine
האמיני
believe (f.sg.)!
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאני
that I
אמתי
real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
אלף
thousand
שקרים
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
יוכלו
they will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (to)
להציל
to save/rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save/rescue
אדם
person
א-ד-מ
שרוצה
who wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עצמו
himself
ע-צ-מ
להפליל
to incriminate
פ-ל-ל
לְהַפְלִיל
to incriminate
נכנס
enters/goes in
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
כל
all/every
הזמן
the time
ז-מ-נ
גם
also/too
כשעומד
when (he) stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נשען
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean