Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hee’neh Hee’neh - הנה הנה
Hee’neh Hee’neh - הנה הנהMatti Caspi - מתי כספי

Song Hee’neh Hee’neh - הנה הנה in Hebrew

[בית ראשון] הנה, הנה, הנה מנגינה שמתחילה נמוך מנגינה שמתחילה במי במול אבל רוצה, אבל רוצה לגדול ללה במול, פה מינור מחפשת לה מוצא והנה היא עולה, עולה
[Verse 1] Here, here, here A melody that starts low A melody that starts on E-flat But wants, but wants to grow A-flat, F minor Looking for a way out And here it rises, rises
[פזמון] לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
[Chorus] I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
[בית שני] עוד שנה שמתחילה לאט עוד שנה שמתחילה היום לגדול היום זוחלת ומחר פתאום תגיד שלום, כמו חלום ממהרת לדרכה והנה היא עולה עולה
[Verse 2] Another year that begins slowly Another year that begins to grow today Today it crawls, and tomorrow suddenly Will say hello, like a dream Hurries on its way And here it rises, rises
[פזמון] לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
[Chorus] I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
[בית שלישי] אהבה שמתחילה עמוק אהבה שמבטיחה להיות קרובה שמבטיחה להיות טובה טובה יפה יפה, עד סופה עוד קטנה בשביל גדולה אך הנה היא עולה עולה
[Verse 3] A love that begins deep A love that promises to be close That promises to be good, so good Beautiful, beautiful, till its end Still small for something big But here it rises, rises
[פזמון] לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
[Chorus] I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
[בית רביעי] זאת הייתה המנגינה שלי מנגינה שאהבה אותי שנה אבל פתאום הייתה שונה נשאה עינה והיא אינה והיא אינה, והיא אינה
[Verse 4] That was my melody A melody that loved me for a year But suddenly it was different It lifted its gaze, and it is gone And it is gone, and it is gone
[פזמון] לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
[Chorus] I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
לא ידעתי שתברח לא ידעתי שתעוף רחוק כל כך לא ידעתי שאותי תשכח :תתחצף ותענה הנה, הנה, הנה
I didn’t know you would run away I didn’t know you would fly so far away I didn’t know that you would forget me :you would be cheeky and answer back Here, here, here
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Hee’neh Hee’neh - הנה הנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמתחילה
that begins
לְהַתְחִיל
to begin
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגדול
to grow
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מחפשת
searches
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
עולה
ascends; rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שתברח
that you will run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
שתעוף
that you will fly away
עוף
לָעוּף
to fly away
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תתחצף
you will be insolent
חצף
לְהִתְחַצֵּף
to be insolent; to sass
ותענה
and you will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
זוחלת
crawls
זחל
לִזְחֹל
to crawl
תגיד
say (imp.); you will say
אמר
לְהַגִּיד
to say
ממהרת
hurries
מהר
לְמַהֵר
to hurry
שמבטיחה
that promises
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שאהבה
that (she) loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נשאה
she lifted; carried
נשא
לִשְׂאֵת
to carry; to lift

Song Lyrics Hee’neh Hee’neh - הנה הנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; (song) verse
בית
לְבַיֵּת
to house
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
שני
second
שני
שלישי
third
שלש
רביעי
fourth
רבע
סיום
ending; conclusion
סים
לְסַיֵּם
to finish
הנה
behold; here
מנגינה
melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שמתחילה
that begins
לְהַתְחִיל
to begin
נמוך
low
נמכ
לְהַנְמִיךְ
to lower
במי
in E (note E)
מי
במול
flat (♭, bemol)
במל
אבל
but; however
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לגדול
to grow
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
ללה
A (note La)
פה
F (note Fa)
מינור
minor (music)
מחפשת
searches
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
לה
to her; for her
מוצא
outlet; way out
מצא
לִמְצֹא
to find
והנה
and behold
היא
she
עולה
ascends; rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
לא
not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שתברח
that you will run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
שתעוף
that you will fly away
עוף
לָעוּף
to fly away
רחוק
far; distant
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
כל
all; every
כך
so; thus
שאותי
that me
תשכח
you will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
תתחצף
you will be insolent
חצף
לְהִתְחַצֵּף
to be insolent; to sass
ותענה
and you will answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
עוד
still; more; again
שנה
year
שנה
לאט
slowly
היום
today
זוחלת
crawls
זחל
לִזְחֹל
to crawl
ומחר
and tomorrow
פתאום
suddenly
תגיד
say (imp.); you will say
אמר
לְהַגִּיד
to say
שלום
peace; hello
שלם
כמו
like; as
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ממהרת
hurries
מהר
לְמַהֵר
to hurry
לדרכה
to her way
דרך
לָלֶכֶת
to go
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שמבטיחה
that promises
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
קרובה
near; close (f.)
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
עד
until; up to
סופה
her/its end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
קטנה
small (f.)
קטן
לְקַטְנֵן
to diminish
בשביל
for; for the sake of
גדולה
big; great (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אך
but; however; only
זאת
this (f.)
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
המנגינה
the melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שלי
my; mine
שאהבה
that (she) loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שונה
different (f.)
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
נשאה
she lifted; carried
נשא
לִשְׂאֵת
to carry; to lift
עינה
her eye
עין
לִרְאוֹת
to see
והיא
and she
אינה
is not (she is not)