Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל
Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקלOrtega - אורטגה

Song Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל in Hebrew

[וורס 1] מפלרטט עם הרעיון משרטט תדרך למיליון מיקרופון צ'אק מקבל שיק על כל מיקרופון פטיפון עפיפון עף זה הוויד של הקלי - קליפורניה פאף זה הטאף לאב של הלייט נייט בא לבאטל מול הסטלה כמו באייט מייל פלואו מפלורנטין קאש בארגזים טוני קלר גין סטייל של מגזין אני לא מגזים השמעות בסטרים, כולם מכירים תמיד תהיתי איך לחיות ת'דרים לראות ראשים זזים לגזור תאחוזים להנחית לאוזן מאה אלף חרוזים מרגיש תהד אוהב שמות דום רועד מכור אל הסגנון חיים, מכור ומפחד להיות שכיר, תשע עד חמש ללא האש או האוויר יש דברים שאין להם מחיר
[Verse 1] Flirting with the idea, sketching the route to a million. Mic check with chic. On every mic, turntable — a kite takes off. This is Cali weed — California puff. This is the tough love of the late night. Step into a battle against the high, like in 8 Mile. Flow from Florentin, cash by the crates. Tony, clear gin, magazine style — I’m not exaggerating. Spins on streaming, everyone knows. I always wondered how to live the dream. See heads moving, take a cut of the percentages. Drop a hundred thousand rhymes on the ear. I feel the echo, love the names; Doom shakes. Addicted to the lifestyle, addicted and afraid. To be an employee — nine to five, without the fire or the air. There are things that have no price.
[פזמון] זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום לא עולה כלום לא עולה כלום
[Chorus] It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. Doesn’t cost a thing, doesn’t cost a thing.
[וורס 2] מוצא שלווה בדיוק כשלא חיפשתי אותה הפצצה המתקתקת שוב איפסתי אותה הרכבת אל העיר קצת איחרתי אותה והכתובת על הקיר אני ריססתי אותה כותב על החיים אנ לא יודע מה זה עולם דפוק וכולי חתיכה קטנה בפאזל אדיש לכל הטוב מצב מצב של בלה ובאזל יש מחיר לחופש אבל אין מחיר להאסל על המייק רוצה רק לעשות את הקסמים האלה זה למה שאני עושה את הסמים האלה דרינקים בלילות אחרי כל הימים האלה וקיצורי דרכים לעבור תמחסומים האלה חברים תומכים נותנים אוויר כאב של לב שבור אי אפשר להסביר כשהמשפחה איתי אני עשיר יש דברים שאין להם מחיר
[Verse 2] I find peace exactly when I wasn’t looking for it. I reset the ticking bomb again. I was a bit late for the train to the city. And the writing on the wall — I sprayed it. I write about life — I don’t know what it is. A messed-up world and I’m a tiny piece in the puzzle. Indifferent to all the good — a state, a state of blah and buzz. There’s a price to freedom, but no price to the hustle. On the mic I just want to do these tricks. That’s why I do these drugs. Drinks at night after all these days. And shortcuts to get through these roadblocks. Supportive friends give me air. The pain of a broken heart can’t be explained. When my family’s with me, I’m rich. There are things that have no price.
[פזמון] זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום לא עולה כלום לא עולה כלום
[Chorus] It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. Doesn’t cost a thing, doesn’t cost a thing.
[וורס 3] געגועים לאז, למות עם הפסאז אלפיים וכוס אמק אני היי מכל הבאז שרפתי עוד במה, הרווחתי עוד ארגז ניצחתי ושכחתי כמה טוב היה לי אז כי לפעמים החגיגה נגמרת, האהבה עיוורת לפעמים הלב פועם והתקווה נשארת כל כך הרבה קולות בראש מקריינים לי סרט משתיק את כל מה שמוריד רואה הכל אחרת היפ הופ לתפארת, אורטגה בכותרת מאה אלף חלומות שמתחברים לפרק סוגר תקופה יפה מתחיל תקופה אחרת זהב שחור זה הגרסה המשופרת של עצמי
[Verse 3] Longing for back then, to die with the Passage. Two-thousand — damn it, I’m high off all the buzz. Burned another stage, earned another crate. I won and forgot how good I had it then. Because sometimes the party ends, love is blind. Sometimes the heart beats and hope remains. So many voices in my head narrate me a movie. I mute everything that drags me down, see it all differently. Hip-hop in its glory, Ortega in the headlines. A hundred thousand dreams that come together into a chapter. I’m closing a beautiful era, starting another. Black gold is the improved version of myself.
[פזמון] זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום זה שווה כל שקל אבל זה לא עולה כלום לא עולה כלום לא עולה כלום
[Chorus] It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. It’s worth every shekel, but it doesn’t cost a thing. Doesn’t cost a thing, doesn’t cost a thing.

Song Verbs Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפלרטט
flirts
פלרטט
לְפַלְרֵט
to flirt
משרטט
sketches, outlines
שרטט
לְשַׁרְטֵט
to sketch
מקבל
gets, receives
קבל
לְקַבֵּל
to receive
עף
flies
עוף
לָעוּף
to fly
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מגזים
exaggerate (I)
גזמ
לְהַגְזִים
to exaggerate
מכירים
know (are familiar)
כיר
לְהַכִּיר
to know/be familiar
תהיתי
I wondered
תהה
לִתְהוֹת
to wonder
לחיות
to live
חי
לִחְיוֹת
to live
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
זזים
move
זוז
לָזוּז
to move
לגזור
to cut
גזר
לִגְזוֹר
to cut
להנחית
to land, to bring down
נחת
לְהַנְחִית
to land
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
רועד
tremble (I)
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
ומפחד
and [I] fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עולה
costs; goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to cost; to rise
מוצא
find (I)
מצא
לִמְצוֹא
to find
חיפשתי
searched (I)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
איפסתי
reset (I)
אפס
לְאַפֵּס
to reset
איחרתי
was late (I)
אחר
לְאַחֵר
to be late
ריססתי
sprayed (I)
רסס
לְרַסֵּס
to spray
כותב
write (I)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
להאסל
to hustle (slang)
לְהָאַסֵל
to hustle
רוצה
want (I)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
עושה
do (I)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
לעבור
to pass, to cross
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
תומכים
support
תמכ
לִתְמוֹךְ
to support
נותנים
give
נתנ
לָתֵת
to give
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
שרפתי
burned (I)
שרפ
לִשְׂרוֹף
to burn
הרווחתי
earned (I)
רוח
לְהַרְוִויח
to earn
ניצחתי
won (I)
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
ושכחתי
and I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נגמרת
ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
פועם
beats
פע"מ
לִפְעוֹם
to beat (heart)
נשארת
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מקריינים
voice-over, narrate
קריין
לְקַרְיֵּן
to voice-over
משתיק
silence (I)
שתק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
שמוריד
that brings down
ירד
לְהוֹרִיד
to bring down
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמתחברים
that connect
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
סוגר
close (I)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
מתחיל
start (I)
חלל
לְהַתְחִיל
to start

Song Lyrics Sha’veh Kol Shekel - שווה כל שקל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (rap)
1
one
מפלרטט
flirts
פלרטט
לְפַלְרֵט
to flirt
עם
with
הרעיון
the idea
רעי
לַחְשׁוֹב
to think
משרטט
sketches, outlines
שרטט
לְשַׁרְטֵט
to sketch
ת'דרך
the road/way
דרך
לָלֶכֶת
to go
למיליון
to a million
מיקרופון
microphone
צ'אק
check (mic)
מקבל
gets, receives
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שיק
chic
על
on; about
כל
all; every
פטיפון
turntable
עפיפון
kite
עף
flies
עוף
לָעוּף
to fly
זה
this/it
הוויד
weed (cannabis)
של
of (possessive)
הקלי
Cali
קליפורניה
California
פאף
puff
הטאף
tough
לאב
love
לֶאֱהֹב
to love
הלייט
late
לְאַחֵר
to be late
נייט
night
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לבאטל
to a battle (rap)
מול
opposite; against
הסטלה
high, buzz
כמו
like, as
באייט
in “Eight”
מייל
mile
פלואו
flow (rap)
מפלורנטין
from Florentin
קאש
cash
בארגזים
in crates (a lot)
ארגז
טוני
Tony
קלר
Kler/Clare (name)
גין
gin
סטייל
style
מגזין
magazine
אני
I
לא
not
מגזים
exaggerate (I)
גזמ
לְהַגְזִים
to exaggerate
השמעות
airplays/streams (plays)
שמע
בסטרים
in streams
כולם
everyone
מכירים
know (are familiar)
כיר
לְהַכִּיר
to know/be familiar
תמיד
always
תהיתי
I wondered
תהה
לִתְהוֹת
to wonder
איך
how
לחיות
to live
חי
לִחְיוֹת
to live
ת'דרים
the dreams
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ראשים
heads
ראש
זזים
move
זוז
לָזוּז
to move
לגזור
to cut
גזר
לִגְזוֹר
to cut
תאחוזים
the percentages
אחז
להנחית
to land, to bring down
נחת
לְהַנְחִית
to land
לאוזן
to the ear
אוזן
מאה
hundred
אלף
thousand
חרוזים
rhymes; beads
חרז
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תהד
unclear (slang)
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שמות
names
שם
דום
Doom (ref.)
רועד
tremble (I)
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
מכור
addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
אל
to, towards
הסגנון
the style
סגנ
חיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
ומפחד
and [I] fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שכיר
salaried; employee
שכר
תשע
nine
עד
until; up to
חמש
five
ללא
without
האש
the fire
אש
או
or
האוויר
the air
אוויר
יש
there is/are
דברים
things
דבר
שאין
that there is no
להם
to them
מחיר
price
מחר
שווה
worth
שו"י
לְהַעֲרִיךְ
to value
שקל
shekel
אבל
but
עולה
costs; goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to cost; to rise
כלום
nothing
מוצא
find (I)
מצא
לִמְצוֹא
to find
שלווה
calm, tranquility
שלו
לְהִרָגֵעַ
to calm down
בדיוק
exactly
כשלא
when not
חיפשתי
searched (I)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותה
her (obj.)
הפצצה
the bomb
פצצ
המתקתקת
ticking
תקתק
לְתַקְתֵּק
to tick
שוב
again
איפסתי
reset (I)
אפס
לְאַפֵּס
to reset
הרכבת
the train
רכב
העיר
the city
עיר
קצת
a bit
איחרתי
was late (I)
אחר
לְאַחֵר
to be late
והכתובת
and the inscription/address
כתב
הקיר
the wall
קיר
ריססתי
sprayed (I)
רסס
לְרַסֵּס
to spray
כותב
write (I)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
החיים
the life
חי
לִחְיוֹת
to live
אנ
(unclear/typo)
יודע
know (I)
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
זה
this/it
עולם
world
עול
דפוק
messed up
דפק
לִדְפּוֹק
to screw/knock
וכולי
etc.
חתיכה
piece, slice
חתכ
קטנה
small (f.)
קטנ
בפאזל
in the puzzle
פאזל
אדיש
indifferent
אדש
לכל
to/for all
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve (do good)
מצב
state, situation
צב
בלה
Bela (name/top.)
ובאזל
and Basel
לחופש
to freedom
חופש
אין
there isn’t
להאסל
to hustle (slang)
לְהָאַסֵל
to hustle
המייק
the mic
רוצה
want (I)
רצה
לִרְצוֹת
to want
רק
only
לעשות
to do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
(accusative particle)
הקסמים
the magic tricks
קסמ
האלה
these
למה
why; for what
שאני
that I
עושה
do (I)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
הסמים
the drugs
סם
דרינקים
drinks
בלילות
at nights
לילה
אחרי
after
הימים
the days
יום
וקיצורי
and shortcuts (of)
קצר
דרכים
ways, roads
דרך
לעבור
to pass, to cross
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
תמחסומים
the roadblocks
חסם
חברים
friends
חבר
תומכים
support
תמכ
לִתְמוֹךְ
to support
נותנים
give
נתנ
לָתֵת
to give
אוויר
air
אוויר
כאב
pain
כאבו
לב
heart
לבב
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
אי
non-/not (in ‘impossible’)
אפשר
possible
אפשר
לְהַפְשֵׁר/לְאַפְשֵׁר
to allow
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
כשהמשפחה
when the family
משפחה
איתי
with me
עשיר
rich
עשׁר
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
געגועים
longing
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long (for)
לאז
to then; back then
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
הפסאז
passage, arcade
אלפיים
two thousand
וכוס
and ‘kus’ (slur)
אמק
‘f*** your mother’ (curse)
היי
high (stoned)
מכל
from all
הבאז
buzz
שרפתי
burned (I)
שרפ
לִשְׂרוֹף
to burn
עוד
more; again
במה
stage
במה
הרווחתי
earned (I)
רוח
לְהַרְוִויח
to earn
ארגז
crate
ארגז
ניצחתי
won (I)
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
ושכחתי
and I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כמה
how much; how
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve (do good)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
אז
then
כי
because
לפעמים
sometimes
החגיגה
the celebration
חגג
נגמרת
ends
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
עיוורת
blind (f.)
עור
לְעַוֵּר
to blind
הלב
the heart
לבב
פועם
beats
פע"מ
לִפְעוֹם
to beat (heart)
והתקווה
and the hope
קוו
לְקַוּוֹת
to hope
נשארת
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כך
so, thus
הרבה
a lot, many
קולות
voices
קול
בראש
in (the) head
ראש
מקריינים
voice-over, narrate
קריין
לְקַרְיֵּן
to voice-over
סרט
movie, film
סרט
משתיק
silence (I)
שתק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
שמוריד
that brings down
ירד
לְהוֹרִיד
to bring down
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
אחרת
differently; other (f.)
אחר
היפ
hip
הופ
hop
לתפארת
splendidly
תפאר
אורטגה
Ortega
בכותרת
in the headline
כותר
חלומות
dreams
חלמ
שמתחברים
that connect
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
לפרק
to a chapter/episode
פרק
סוגר
close (I)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
תקופה
period
תקפ
יפה
beautiful; nicely
יפ״ה
לְייַפֵּה
to beautify
מתחיל
start (I)
חלל
לְהַתְחִיל
to start
זהב
gold
זהב
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
הגרסה
the version
גרס
המשופרת
improved
שפר
לְשַׁפֵּר
to improve
עצמי
self; myself
עצמ
פזמון
chorus
זמ