Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Mode - לא מודה
Lo Mode - לא מודהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Lo Mode - לא מודה in Hebrew

אני מקשיב לפעימות לבך והם אומרים שגנבתי אותו ממך אלוהים הצילו, אני לא כזה נבזה אינני מודה, לא מודה
I listen to the beats of your heart and they say that I stole it from you God, help me, I'm not such a scoundrel I don't confess, I don't confess
הורייך מחפשים להם קרבן עדיין לא קולטים את העניין הם משוכנעים שהתאהבת באחד סוטה אינני מודה, לא מודה
Your parents are looking for a victim they still don't get the point they're convinced you fell in love with some pervert I don't confess, I don't confess
אנחנו נסתדר בלי אף אחד עשי את שנרצה לאט לאט הם ודאי יגידו שאני מין טיפוס הוזה אינני מודה, לא מודה
We'll manage without anyone Do what we want, slowly, slowly They'll surely say I'm some kind of delusional type I don't confess, I don't confess
בעיניהם אני לא מוצלח בעיניהם אני מפוזר וגם פרחח הם היו רוצים שתתחתני עם בן המלך ולא עם העני
In their eyes I'm a failure in their eyes I'm scatterbrained and a brat as well they would like you to marry the prince, not the pauper
אני מקשיב לפעימות לבך והם אומרים שגנבתי אותו ממך אלוהים הצילו, אני לא כזה נבזה אינני מודה, אינני מודה, אינני מודה, לא מודה
I listen to the beats of your heart and they say that I stole it from you God, help me, I'm not such a scoundrel I don't confess, I don't confess, I don't confess, I don't confess

Song Lyrics Lo Mode - לא מודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
מקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לפעימות
to beats (heartbeats)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
to beat (of a heart)
לבך
your heart
ל-ב-ב
והם
and they
אומרים
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שגנבתי
to steal
ג-נ-ב
לִגְנֹב
to steal
אותו
him/it
ממך
from you
אלהים
God
הצילו
help!
לא
not
כזה
such
נבזה
despicable
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
to despise
אינני
I am not
מודה
to admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
הוריך
your parents
ה-ו-ר
לְהוֹרוֹת
to instruct
מחפשים
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להם
to them
קורבן
victim
ק-ר-ב
לְהִיפָּגֵעַ
to be harmed
עדין
still
קולטים
to grasp
ק-ל-ט
לִקְלֹט
to grasp
את
direct object marker
הענין
the matter/issue
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to interest
הם
they
משכנעים
convinced
ש-כ-נ-ע
לְשַׁכְנֵעַ
to convince
שהתאהבת
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
באחד
in/with one
סוטה
pervert
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
to deviate
אנחנו
we
נסתדר
to manage
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage
בלי
without
אף
not a single/any
אחד
one
עשי
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שנרצה
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאט
slowly
לְהַאִט
to slow (down)
ודאי
certainly
לְוַדֵּא
to make sure
יגידו
to tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
שאני
that I
מין
type/kind
לְמַיֵּן
to classify
טיפוס
type/guy
לְאַפְיֵן
to characterize
הוזה
to hallucinate
ה-ז-ה
לַהֲזוֹת
to hallucinate
בעיניהם
in their eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מוצלח
successful
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מפוזר
scatterbrained
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
וגם
and also
פרחח
brat/ruffian
לְהִתְפָּרֵעַ
to misbehave
היו
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצים
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתתחתני
to get married
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
עם
with
בן
son
לְהִוָּלֵד
to be born
המלך
king
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
to reign
ולא
and not
העני
the poor (man)
ע-נ-י
לְהִתְדַּלְדֵּל
to become poor