Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tehom - תהום
Tehom - תהוםOmer Adam - עומר אדם

Song Tehom - תהום in Hebrew

[פתיח] יא ליל יא עין אללה
[Intro] Oh night, O eye of Allah
[בית 1] לילה קר, מתהפך תתביישי, מה לא עשיתי בשבילך היו ימים, לידך אני הרגשתי כמו שייח אבל מאז את רק בחרת להתלכלך
[Verse 1] Cold night, I toss and turn Shame on you, what haven't I done for you There were days, by your side I felt like a sheikh But since then you only chose to get dirty
[קדם-פזמון] את ארזת חלומות ונסעת הניצחונות, הם לא שלך את הלכת ושכחת מי גידל אותך
[Pre-chorus] You packed up dreams and left The victories, they're not yours You went and forgot Who raised you
[פזמון] ובינינו תהום נפערה, לא נשאר שום זכר מול אהבת נעורים טהורה אני חלש, את עשית לי בית ספר בימים, בלילות של הסתיו את נפלת עליי כמו שלכת אני ילד טיפש מאוהב ואת השארת עליי צלקת
[Chorus] Between us, an abyss It opened wide; no trace remained Before a pure youthful love I'm weak, you taught me a lesson In the days, in the nights of autumn You fell on me like autumn leaves I'm a foolish boy in love And you left a scar on me
[בית 2] לילה קר, משתכר אלף פעם מתקשר איך העזת לשקר והלכת לי עם אחר אני לא בחור שרגיל להתמכר
[Verse 2] Cold night, getting drunk Calling a thousand times How did you dare to lie and go with another I'm not a guy who's used to getting addicted
[קדם-פזמון] את ארזת חלומות ונסעת הניצחונות הם לא שלך את הלכת ושכחת מי גידל אותך
[Pre-chorus] You packed up dreams and left The victories are not yours You went and forgot Who raised you
[פזמון] ובינינו תהום נפערה, לא נשאר שום זכר מול אהבת נעורים טהורה אני חלש, את עשית לי בית ספר בימים, בלילות של הסתיו את נפלת עליי כמו שלכת אני ילד טיפש מאוהב ואת השארת עליי צלקת
[Chorus] Between us, an abyss It opened wide; no trace remained Before a pure youthful love I'm weak, you taught me a lesson In the days, in the nights of autumn You fell on me like autumn leaves I'm a foolish boy in love And you left a scar on me
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] ובינינו תהום נפערה, לא נשאר שום זכר מול אהבת נעורים טהורה אני חלש, את עשית לי בית ספר בימים, בלילות של הסתיו את נפלת עליי כמו שלכת אני ילד טיפש מאוהב ואת השארת עליי צלקת
[Chorus] Between us, an abyss It opened wide; no trace remained Before a pure youthful love I'm weak, you taught me a lesson In the days, in the nights of autumn You fell on me like autumn leaves I'm a foolish boy in love And you left a scar on me

Song Verbs Tehom - תהום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתהפך
turns over; tosses and turns
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
תתבישי
be ashamed (you, f.)
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
עשיתי
I did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרגשתי
I felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בחרת
you (f.) chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להתלכלך
to get dirty
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
ארזת
you (f.) packed
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
ונסעת
and you (f.) left/traveled
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ושכחת
and you (f.) forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
גדל
raised (brought up)
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise (bring up)
נפערה
gaped open
פ-ע-ר
לְהֵיפָּעֵר
to gape (open)
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
עשית
you (f.) did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
נפלת
you (f.) fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
השארת
you (f.) left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
משתכר
gets drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מתקשר
calls (on the phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call, to contact
העזת
you (f.) dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
והלכת
and you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להתמכר
to become addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted

Song Lyrics Tehom - תהום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
יא
oh! (interjection)
ליל
night (construct form)
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
עין
eye; spring
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אלה
Allah
בית
verse; house (in other contexts)
ב-י-ת
1
one
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
מתהפך
turns over; tosses and turns
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
תתבישי
be ashamed (you, f.)
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
מה
what
לא
not, no
עשיתי
I did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בשבילך
for you (f.)
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to pass (time)
לידך
beside you (f.)
י-ד
אני
I
הרגשתי
I felt
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like, as
שיך
sheikh
אבל
but
מאז
since then
את
you (f.)
רק
only, just
בחרת
you (f.) chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להתלכלך
to get dirty
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
קדם־פזמון
pre-chorus
ק-ד-מ/פ-ז-מ
ארזת
you (f.) packed
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
ונסעת
and you (f.) left/traveled
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
הנצחונות
victories
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
הם
they
שלך
yours (f.)
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ושכחת
and you (f.) forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מי
who
גדל
raised (brought up)
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise (bring up)
אותך
you (f., object)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ובינינו
between us
ב-י-ן
תהום
abyss, chasm
ת-ה-ם
נפערה
gaped open
פ-ע-ר
לְהֵיפָּעֵר
to gape (open)
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שום
no, none (before noun)
זכר
trace, memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מול
opposite, in front of
אהבת
love (construct)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נעורים
youth
נ-ע-ר
טהורה
pure (f.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
חלש
weak
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵּשׁ
to weaken
עשית
you (f.) did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me
ספר
book
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
בימים
in the days
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to pass (time)
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
של
of (possession)
הסתיו
autumn, fall
ס-ת-ו
לִנְשׁוֹר
to shed (leaves)
נפלת
you (f.) fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עלי
on me
שלכת
falling leaves
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
to shed (leaves)
ילד
child, boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
טפש
stupid, foolish
ט-פ-ש
לִטְעוֹת
to err, make a mistake
מאוהב
in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ואת
and you (f.)
השארת
you (f.) left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
צלקת
scar
צ-ל-ק
לְהִצְטַלֵּק
to get scarred
2
two
משתכר
gets drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
אלף
thousand
פעם
time (once); occurrence
פ-ע-מ
מתקשר
calls (on the phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call, to contact
איך
how?
העזת
you (f.) dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
והלכת
and you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
אחר
other, another
א-ח-ר
בחור
guy, young man
ב-ח-ר
שרגיל
who is used/accustomed
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
להתמכר
to become addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)