Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hora Hama’agal - הורה המעגל
Hora Hama’agal - הורה המעגלEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Hora Hama’agal - הורה המעגל in Hebrew

אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה בואי נרקוד אוחז בידיה נא נא נא… בתוך הרחבה
Some kind of outsider kid who knows nothing looking at the circle embarrassed and bewildered Come, let's dance, holding her hands na na na… on the dance floor
צעד ועוד צעד הורה הורה פעם אחת קדימה פעם אחורה ויד אחת עם רינה ויד אחת עם דבורה ילדים היינו ורקדנו הורה
Step and another step hora, hora once forward once backward one hand with Rina and one hand with Dvora we were children and we danced the hora
אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה את מולי כמו זמר פורח נא נא נא... בתוך הרחבה
Some kind of outsider kid who knows nothing looking at the circle embarrassed and bewildered you before me like a blossoming song na na na... on the dance floor
מישהו צורח.יא חביבי ואחר צווח הסתכלי בי והופה היי עם רינה ועוד סיבוב עם דבורה בעננים היינו כשרקדנו הורה
Someone is yelling. ya habibi and another shrieks look at me and hopa-hey with Rina and another turn with Dvora we were on cloud nine when we danced the hora
אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה את מולי לאור הירח נא נא נא... בתוך הרחבה
Some kind of outsider kid who knows nothing looking at the circle embarrassed and bewildered you before me by the light of the moon na na na... on the dance floor

Song Verbs Hora Hama’agal - הורה המעגל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בואי
come (fem. sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרקד
let’s dance / we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אוחז
holds
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ורקדנו
and we danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
פורח
blossoming
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
צורח
shouts/screams
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to scream
צוח
shrieked/yelled
צ-ו-ח
לִצְוֹחַ
to shriek
הסתכלי
look! (fem. sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
כשרקדנו
when we danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance

Song Lyrics Hora Hama’agal - הורה המעגל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אחד
one
א-ח-ד
מין
type; kind
לְמַיֵּן
to sort/classify
ילד
child
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
חוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out/exit
שכלום
that nothing
כ-ל-ו-ם
לא
not; no
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
במעגל
in a circle
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
to encircle
נבוך
embarrassed; confused
ב-ו-ך
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
ותמה
and amazed
ת-מ-ה
לִתְמוֹהַ
to wonder/be amazed
בואי
come (fem. sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרקד
let’s dance / we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אוחז
holds
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
בידיה
in her hands
י-ד
נא
please (particle)
בתוך
inside
ת-ו-ך
הרחבה
the plaza/dance floor
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
צעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/march
ועוד
and more/again
הורה
hora (dance)
לִרְקוֹד
to dance
פעם
time (occurrence); once
פ-ע-ם
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
אחורה
backward
א-ח-ר
לַחְזֹר
to return
ויד
and hand
י-ד
עם
with
רינה
Rina (name)
ר-נ-נ
דבורה
Dvora/Deborah (name)
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ורקדנו
and we danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
את
accusative marker
מולי
opposite me/in front of me
כמו
like; as
זמר
song (poetic)
ז-מ-ר
לָשִׁיר
to sing
פורח
blossoming
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
מישהו
someone
צורח
shouts/screams
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
to scream
יא
oh/hey (Arabic vocative)
חביבי
my dear (Arabic)
ח-ב-ב
ואחר
and after/and another
א-ח-ר
צוח
shrieked/yelled
צ-ו-ח
לִצְוֹחַ
to shriek
הסתכלי
look! (fem. sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
בי
in me
והופה
and hop!/whoop!
היי
hey!
סבוב
turn/round
ס-ב-ב
לָסוֹב
to turn
בעננים
in the clouds
ע-נ-נ
כשרקדנו
when we danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לאור
in light of
א-ו-ר
הירח
the moon
י-ר-ח