Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד
Hi Shel Af Echad - היא של אף אחדEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד in Hebrew

בטלוויזיה כל היום שקועה רואה סרטים על הפאנקיסטים בלונדון ובליבה עמוק מאמינה זה המקום, ולה מתאים להיות בו
All day she's sunk into the TV, watching films about punks in London, and deep in her heart she believes that's the place, and it's where she belongs.
אני יודע, היא תשכח תוך חודש אצלה חמות האהבות בקיץ בבוא החורף תבקש לחזור אלי
I know she'll forget within a month; for her, loves are hot in the summer, and when winter comes she'll ask to come back to me.
היא של אף אחד - ולא חושבת להיות תן לי אהבה - לוחשת לי בלילות זה נשמע מוזר - אבל ביני ובינה אני אוהב אותה היא מתאימה לאהבה
She belongs to no one — and doesn't intend to be. Give me love — she whispers to me at night. It sounds strange — but between her and me, I love her. She is made for love.
אל תתפלא אם יום אחד אפרוש אני זקוקה להתרגשות רומנטית הרי הבהרתי את עצמי מראש תמיד באהבה חופשית האמנתי
Don't be surprised if one day I leave. I need romantic excitement. After all, I made myself clear from the start: I always believed in free love.
אני יודע, היא תשכח תוך חודש אצלה חמות האהבות בקיץ בבוא החורף תבקש לחזור אלי
I know she'll forget within a month; for her, loves are hot in the summer, and when winter comes she'll ask to come back to me.
היא של אף אחד - ולא חושבת להיות תן לי אהבה - לוחשת לי בלילות זה נשמע מוזר - אבל ביני ובינה אני אוהב אותה היא מתאימה לי
She belongs to no one — and doesn't intend to be. Give me love — she whispers to me at night. It sounds strange — but between her and me, I love her. She suits me.
היא של אף אחד - ולא חושבת להיות תן לי אהבה - לוחשת לי בלילות זה נשמע מוזר - אבל ביני ובינה אני אוהב אותה היא מתאימה לאהבה
She belongs to no one — and doesn't intend to be. Give me love — she whispers to me at night. It sounds strange — but between her and me, I love her. She is made for love.
היא של אף אחד
She belongs to no one.

Song Verbs Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
watches / sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מאמינה
believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מתאים
fits / suits
ת-א-ם
לְהִתְאִים
to fit / to suit / to match
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תשכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תבקש
will ask / request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask / to request
לחזור
to return / to come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return / to come back
חושבת
thinks
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תן
give!
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לוחשת
whispers
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
נשמע
sounds / is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מתאימה
fits / suits (f.)
ת-א-ם
לְהִתְאִים
to fit / to suit / to match
תתפלא
(you) be surprised
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to be surprised
אפרש
I will retire / withdraw
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
to retire / to withdraw
הבהרתי
I clarified
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe

Song Lyrics Hi Shel Af Echad - היא של אף אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בטלויזיה
on TV
כל
all / every
כ-ל-ל
היום
today
י-ו-ם
שקועה
immersed
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink / to be immersed
רואה
watches / sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
סרטים
movies / films
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film / to shoot
על
about / on
הפאנקיסטים
punks
בלונדון
in London
ובלבה
and in her heart
ל-ב-ב
עמוק
deeply
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
מאמינה
believes
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
זה
this / it
המקום
the place
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
to position / to place
ולה
and to her / for her
מתאים
fits / suits
ת-א-ם
לְהִתְאִים
to fit / to suit / to match
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בו
in it / in him
אני
I
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
היא
she
תשכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תוך
within / inside
חודש
month
ח-ד-ש
אצלה
at her (place) / with her
חמות
hot (fem. pl.)
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
האהבות
loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בקיץ
in summer
ק-י-ץ
בבוא
upon the coming (of)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
החורף
the winter
ח-ר-ף
תבקש
will ask / request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask / to request
לחזור
to return / to come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return / to come back
אלי
to me
של
of
אף
none / no (negative)
אחד
one
א-ח-ד
ולא
and not
חושבת
thinks
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
תן
give!
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לי
to me
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לוחשת
whispers
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
בלילות
at nights
ל-י-ל
נשמע
sounds / is heard
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
מוזר
strange
ז-ר
אבל
but
ביני
between me
ובינה
and between her
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותה
her (object)
מתאימה
fits / suits (f.)
ת-א-ם
לְהִתְאִים
to fit / to suit / to match
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אל
don’t (imperative)
תתפלא
(you) be surprised
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to be surprised
אם
if
יום
day
י-ו-ם
אפרש
I will retire / withdraw
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
to retire / to withdraw
זקוקה
in need (f.)
ז-ק-ק
לְהִזְדַּקֵּק
to need / to require
להתרגשות
to excitement
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited / to be moved
רומנטית
romantic (f.)
הרי
after all
הבהרתי
I clarified
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
את
direct object marker
עצמי
myself
ע-צ-מ
מראש
in advance
תמיד
always
באהבה
with love / in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חופשית
free (f.)
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free / to be released
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe