Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halon - חלון
Halon - חלוןAtar Mayner - עטר מיינר

Song Halon - חלון in Hebrew

[חלק א - נולד מן הים] החיים שלי קונספירציה אני גיבור אני מוטציה פוסט פוסט הטראומה פוסט פוסט הלמה
[Part A - Born from the Sea] My life is a conspiracy I am a hero, I am a mutation Post post the trauma Post post the why
נשמה שלא נחה ספינה בים היא שטה בסערה אל תוך הלילה ושרדנו את הלילה
A soul that doesn't rest A ship sails in the sea In a storm into the night And we survived the night
(נולד מן הים) אני בא שוב (הנה אני בא שוב) (נולד מן הים) יוצא אל העולם שוב (יוצא אל העולם שוב) (נולד מן הים) נולד מן הים שוב נולד מן הים
(Born from the sea) I'm coming again (here I'm coming again) (Born from the sea) Going out into the world again (going out into the world again) (Born from the sea) Born from the sea again Born from the sea
נולד מן הים, נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו נולד מן הים, נולד מן הים נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו אווו
Born from the sea, born from the sea, born from the sea, born oooh Born from the sea, born from the sea Born from the sea, born from the sea, born oooh oooh
נקי רק להיום, חופשי רק להיום לצאת מהתהום ולהמשיך לחלום לרקום ואז לפרום, לראות אפשרויות למצוא את החלון, לפתוח לפתוח
Clean just for today, free just for today To come out of the abyss and keep dreaming To stitch and then unravel, to see possibilities To find the window, to open, to open
(נולד מן הים) אני בא שוב (הנה אני בא שוב) (נולד מן הים) יוצא אל העולם שוב (יוצא אל העולם שוב) (נולד מן הים) נולד מן הים שוב נולד מן הים
(Born from the sea) I'm coming again (here I'm coming again) (Born from the sea) Going out into the world again (going out into the world again) (Born from the sea) Born from the sea again Born from the sea
נולד מן הים, נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו נולד מן הים, נולד מן הים נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו אווו
Born from the sea, born from the sea, born from the sea, born oooh Born from the sea, born from the sea Born from the sea, born from the sea, born oooh oooh
[חלק ב - חלון] משחרר אחיזה במציאות כל יום זה לחיות או למות כל יום זה לחיות או למות משחרר אחיזה במציאות העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק יש חלון…
[Part B - Window] Letting go of the grip on reality Every day it's live or die Every day it's live or die Letting go of the grip on reality The world is not enough The world is not enough There is a window…
(מחפש, הוא עדיין מחפש) (עדיין מחפש)
(Searching, he is still searching) (Still searching)
[בית] דם מדמי, בשר מבשרי טוב זה אני [???] דם מדמי, בשר מבשרי [???] בים לבדי
[Verse] Blood of my blood, flesh of my flesh Good, that's me [???] Blood of my blood, flesh of my flesh [???] Alone at sea
[סגיר] אל מול אורך (אל מול אורך) אל מול אורך (אל מול אורך) מול אורך (אל מול אורך) מול אורך (אל מול אורך) מול אורך
[Outro] Facing your light (facing your light) Facing your light (facing your light) Facing your light (facing your light) Facing your light (facing your light) Facing your light

Song Verbs Halon - חלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נולד
was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
נחה
rested/rests (f.)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
שטה
sails (f.)
ש־י־ט
לָשׁוּט
to sail
ושרדנו
and we survived
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
to survive
בא
come/coming
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יוצא
goes out/exits
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
לצאת
to go out/exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
ולהמשיך
and to continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחלום
to dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
לרקום
to embroider; (fig.) to hatch (a plan)
ר־ק־ם
לִרְקוֹם
to embroider
לפרום
to unravel/unpick
פ־ר־ם
לִפְרוֹם
to unravel
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
למצוא
to find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
לפתוח
to open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
משחרר
releases/frees
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
to release/to free
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
למות
to die
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
מחפש
searches/looking for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Halon - חלון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלק
part/section
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
to distribute, to divide
אלף
alef (letter)
נולד
was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מן
from
הים
the sea
החיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
קונספירציה
conspiracy
לְקַנְנֵן
to conspire
אני
I
גבור
hero
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
מוטציה
mutation
לְהִשְׁתַּנוֹת
to mutate
פוסט
post- (prefix)
הטראומה
trauma
הלמה
the why (why)
נשמה
soul
נ־ש־מ
שלא
that not / which not
נחה
rested/rests (f.)
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
ספינה
ship, boat
ס־פ־נ
לְהַפְלִיג
to sail
בים
in the sea
היא
she
שטה
sails (f.)
ש־י־ט
לָשׁוּט
to sail
בסערה
in a storm
ס־ע־ר
אל
to, toward
תוך
into/inside
ת־ו־ך
הלילה
tonight
ל־י־ל
ושרדנו
and we survived
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
to survive
את
direct object marker (et)
בא
come/coming
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
שוב
again
הנה
behold/here
יוצא
goes out/exits
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
העולם
the world
ע־ל־ם
אווו
ooo (interjection)
נקי
clean
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to clean
רק
only
להיום
for today
י־ו־ם
חופשי
free
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
to free
לצאת
to go out/exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
מהתהום
from the abyss
ת־ה־ם
ולהמשיך
and to continue
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחלום
to dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
לרקום
to embroider; (fig.) to hatch (a plan)
ר־ק־ם
לִרְקוֹם
to embroider
ואז
and then
לפרום
to unravel/unpick
פ־ר־ם
לִפְרוֹם
to unravel
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אפשרויות
possibilities
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
למצוא
to find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
החלון
the window
ח־ל־נ
לפתוח
to open
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
bet (letter)
חלון
window
ח־ל־נ
משחרר
releases/frees
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
to release/to free
אחיזה
grip, hold
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
to hold, to grasp
במציאות
in reality
מ־צ־א
כל
all/every
יום
day
י־ו־ם
זה
this/it
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
או
or
למות
to die
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
לא
not/no
מספיק
enough/sufficient
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
יש
there is/are
מחפש
searches/looking for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הוא
he
עדין
still/yet
בית
house; verse/stanza
ב־י־ת
דם
blood
מדמי
from my blood
בשר
flesh, meat
ב־שׂ־ר
מבשרי
from my flesh
ב־שׂ־ר
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
???
[inaudible/unclear]
לבדי
alone, by myself
ב־ד־ד
סגיר
closing/outro
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
to close
מול
opposite/facing
אורך
your light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate