Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים
Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכיםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים in Hebrew

באת אלי עכשיו וכבר אתה עושה בי סדר לא מבקש אותי רשות בכלל באת בסוף הסתיו הכל התחיל בסוף דצמבר תינוק קטן שוהה בסל
You came to me now and you're already putting me in order not asking my permission at all you came at the end of autumn everything started at the end of December a little baby is staying in a basket
ומחכים שתישן כבר חצי הלילה ומחכים שתקום השמש כבר זרחה לה
And waiting for you to sleep it's already half the night and waiting for you to wake up the sun has already risen
כמו מעגל קטן חיי חגים סביב מבטייך אתה מושל בי ככה, מרחוק בוא, תחייך אלי כל עולמי בתוך עינייך וזה עולם כל כך מתוק
Like a small circle my festive life revolves around your gaze you rule me like that, from afar come, smile at me my whole world is in your eyes and it's such a sweet world
ומחכים שתישן כבר חצי הלילה ומחכים שתקום השמש כבר זרחה לה
And waiting for you to sleep it's already half the night and waiting for you to wake up the sun has already risen
עם דמעות וחיוכים קול של מלאכים אתה סיבה טובה להיות בעננים
With tears and smiles a voice of angels you are a good reason to be in the clouds
לא מפחד בכלל להיות איתך ואיתו לנצח לא מפחד אפילו מעצמי איך הסדקים שבי הופכים לקיר עומד לבטח לא מפחד כשאת איתי
Not afraid at all to be with you and with him forever not even afraid of myself how the cracks in me turn into a wall that stands securely not afraid when you're with me
ידיים למעלה על הראש על הכתפיים אחת, שתיים, שלוש
Hands up on the head on the shoulders one, two, three

Song Verbs Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים

Song Lyrics Dmaot Vehiyuchim - דמעות וחיוכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באת
came (you m.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
אלי
to me
עכשו
now
וכבר
and already
אתה
you (masc. sg)
עושה
do/does
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בי
in me
סדר
order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
לא
not
מבקש
ask(s), request(s)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/to request
אותי
me
רשות
permission
רשה
לְהַרְשׁוֹת
to permit/allow
בכלל
at all
בסוף
at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הסתיו
autumn/fall
הכל
everything
התחיל
began/started
תחל
לְהַתְחִיל
to begin/to start
דצמבר
December
תינוק
baby/infant
ינק
לִינֹק
to suckle
קטן
small/little
קטן
לְהַקְטִין
to reduce/shrink
שוהה
stays/resides
שהה
לִשְׁהוֹת
to stay
בסל
in a basket
ומחכים
and wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתישן
that you sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
כבר
already
חצי
half
חצי
לַחֲצוֹת
to halve
הלילה
the night/tonight
ליל
לָלוּן
to stay overnight
שתקום
that you get up
קום
לָקוּם
to get up
השמש
the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
זרחה
rose (the sun)
זרח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
לה
to her/for her
כמו
like/as
מעגל
circle
עגל
לְעַגֵּל
to round
חיי
life of (construct)
חיה
לִחְיוֹת
to live
חגים
holidays
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
סביב
around
מבטיך
your look(s) (fem.)
נבט
לְהַבִּיט
to look
מושל
rule(s)/govern(s)
משל
לִמְשׁוֹל
to rule/to govern
ככה
like this, thus
מרחוק
from afar
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
תחיך
smile (imp./fut. 2 м.)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
כל
all/every
עולמי
my world
עלם
בתוך
inside
עיניך
your eyes (fem.)
עין
לִרְאוֹת
to see
וזה
and this
עולם
world
עלם
כך
so, thus
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
עם
with
דמעות
tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
וחיוכים
and smiles
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
קול
voice, sound
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to sound/emit
של
of
מלאכים
angels
סבה
reason, cause
סבב
לִגְרֹם
to cause
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
בעננים
in the clouds
ענן
מפחד
am/is afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
אתך
with you (fem.)
ואתו
and with him
לנצח
forever
נצח
לְהִתְקַיֵּם
to endure/persist
אפלו
even
מעצמי
from myself
עצם
איך
how
הסדקים
cracks
סדק
לְהִסְדַּק
to crack
שבי
that is in me
הופכים
become/turn (pl.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become
לקיר
to a wall
עומד
stand(s)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
לבטח
surely/securely
בטח
לְהַבְטִיחַ
to guarantee/ensure
כשאת
when you (fem.)
אתי
with me
ידים
hands
יד
למעלה
up/above
לַעֲלוֹת
to go up
על
on/about
הראש
the head
ראש
הכתפים
the shoulders
כתף
אחת
one (fem.)
שתים
two (fem.)
שלוש
three (fem.)