Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי
Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותיEfraim Shamir - אפרים שמיר (Ft. Rinat Bar - רינת בר)

Song Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי in Hebrew

אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אז תרד ממני ודי
You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore You drive me So get off my back Enough
כל יום אתה מצלצל אלי ומטריד אותי בטלפון אני לא אוהבת אותך ודי אתה ממש כמו עצם בגרון כמה פעמים אפשר לומר שתעזוב אותי במנוחה וחוץ מזה, יש לי חבר אחר ואוי לך אם הוא יתפוס אותך
Every day you call me And harass me on the phone I don't love you — that's it You're really a pain in the neck How many times can I say That you should leave me alone And besides, I have another boyfriend And you'd better watch out if he catches you
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore You drive me crazy So get off my back already You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore When will you get it And get off my back already
אתמול בחור אחד הזמין אותי לצאת איתו לסיבוב בתל אביב אבל אתה הוצאת את האוויר מהצמיגים באוטו של אביו סובארו חדשה, יד ראשונה נהיה לו עוויתות בכל הגוף ואם לא הייתי אומרת "לא" היה שובר לך את הפרצוף
Yesterday a guy invited me To go with him for a spin in Tel Aviv But you let the air out Of the tires on his father's car A brand-new Subaru, first owner He was twitching all over And if I hadn't said "no" He would have smashed your face
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore You drive me crazy So get off my back already You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore When will you get it And get off my back already
פעם היית כזה נחמד היתה לך הילה מעל הראש ואם חשבתי אז שאתה מלאך זה לא אומר שהיום אתה קדוש כמה בעיות תעשה לי עוד ועד מתי תמשיך להתנצל אולי תלך לרופא מומחה הוא יעזור לך להגמל
You used to be so nice You had a halo over your head And if I thought back then that you were an angel That doesn't mean that today you're a saint How many more problems will you cause me And how long will you keep apologizing Maybe go see a specialist doctor He'll help you kick the habit
אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר אתה משגע אותי אז תרד ממני ודי אתה משגע אותי משגע אותי אני לא יכולה יותר מתי תשתכנע ותרד ממני ודי
You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore You drive me crazy So get off my back already You drive me crazy Drive me crazy I can't take it anymore When will you get it And get off my back Enough
לך, יא דבק!
Get lost, you leech!

Song Verbs Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משגע
drives crazy
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
תרד
you will get off/descend
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to get off/descend
מצלצל
call(s) (masc.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
to call (on the phone)
ומטריד
and bother/harass
ט־ר־ד
לְהַטְרִיד
to bother/harass
אוהבת
(she) loves / I love (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שתעזב
that you leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
יתפוס
will catch/grab
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to catch/grab
תשתכנע
you will be convinced (m.)
ש־כ־נ־ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
to be convinced
ותרד
and you will get off
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to get off
הזמין
invited
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
to invite/order
לצאת
to go out/exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
הוצאת
you took out/released
י־צ־א (הוציא)
לְהוֹצִיא
to take out/remove
נהיה
became
ה־י־ה/נ־ה־י
לְהִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
to become
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אומרת
(you/she) say(s) (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
היה
he was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שובר
breaks/would break
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
היית
you were (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
(she/it) was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
אומר
says/means
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
תעשה
you will do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תמשיך
you will continue (m.)
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתנצל
to apologize
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
תלך
you will go (m.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
יעזר
he will help
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
להיגמל
to quit (a habit)/to wean
ג־מ־ל
לְהִיגָּמֵל
to quit/wean
לך
go! (imperative)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Ata Meshage’a Oti - אתה משגע אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc.)
משגע
drives crazy
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אותי
me
אני
I
לא
not/no
יכולה
can (fem.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able (can)
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
אז
then
תרד
you will get off/descend
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to get off/descend
ממני
from me
ודי
and enough
כל
every/all
יום
day
י־ו־ם
מצלצל
call(s) (masc.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
to call (on the phone)
אלי
to me
ומטריד
and bother/harass
ט־ר־ד
לְהַטְרִיד
to bother/harass
בטלפון
on the phone
אוהבת
(she) loves / I love (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj., masc.)
ממש
really/truly/quite
כמו
like/as
אצם
bone
ע־צ־ם
בגרון
in the throat
ג־ר־ו־ן
כמה
how many/how much
פעמים
time(s)
פ־ע־ם
אפשר
possible/can
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
לומר
to say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שתעזב
that you leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
במנוחה
in peace/calmly
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
וחוץ
and besides/outside
מזה
from this
יש
there is/are
לי
to me/I have
חבר
friend/boyfriend
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
אחר
other/another
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
to replace/switch
ואוי
and woe/oh
לך
to you (masc.)
אם
if
הוא
he
יתפוס
will catch/grab
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to catch/grab
מתי
when
תשתכנע
you will be convinced (m.)
ש־כ־נ־ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
to be convinced
ותרד
and you will get off
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to get off
אתמול
yesterday
בחור
guy/young man
ב־ח־ר
אחד
one
הזמין
invited
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
to invite/order
לצאת
to go out/exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
אתו
with him
לסיבוב
for a spin/round
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב/לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/to stroll around
בתל
in Tel- (part of name)
ת־ל
אביב
Aviv (in Tel-Aviv)
א־ב־ב
אבל
but
הוצאת
you took out/released
י־צ־א (הוציא)
לְהוֹצִיא
to take out/remove
את
direct object marker
האויר
air
א־ו־ר (אויר)
מהצמיגים
from the tires
צ־מ־ג
באוטו
in the car
של
of (possessive)
אביו
his father
א־ב
סובארו
Subaru (brand)
חדשה
new (fem.)
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
יד
hand
י־ד
ראשונה
first (fem.)
ר־א־שׁ
לְהִתְרַאשֵּׁת/לְהַקְדִּים
to precede
נהיה
became
ה־י־ה/נ־ה־י
לְהִהְיוֹת/לְהֵיעָשׂוֹת
to become
לו
to him/has
עויתות
convulsions/spasms
ע־ו־ת
בכל
in all/throughout
הגוף
the body
ג־ו־ף
ואם
and if
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אומרת
(you/she) say(s) (fem.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
היה
he was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שובר
breaks/would break
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הפרצוף
the face (colloq.)
פ־ר־צ־ף
פעם
once/time
פ־ע־ם
היית
you were (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כזה
such/like this (m.)
לְהִהְיוֹת כָּזֶה
to be like this
נחמד
nice/pleasant
נ־ח־מ־ד
לְנַעֵם/לְהָיטִיב
to make pleasant
היתה
(she/it) was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
הילה
halo/aura
ה־ל־ל (הלל/הילה)
מעל
above/over
הראש
the head
ר־א־שׁ
חשבתי
I thought
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
שאתה
that you (m.)
מלאך
angel
מ־ל־א־ך
לְמַלֵּאךְ/לְהַקְדִּישׁ (по смыслу: «обожествлять/освящать»)
to deify/sanctify
זה
this (m.)
אומר
says/means
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהיום
that today/nowadays
קדוש
holy/sacred
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
בעיות
problems
ב־ע־י
לְבַעֵל/לְהַקְשׁוֹת (создавать проблемы)
to cause problems
תעשה
you will do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עוד
more/still
ועד
and until/up to
תמשיך
you will continue (m.)
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתנצל
to apologize
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
אולי
maybe/perhaps
תלך
you will go (m.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לרופא
to a doctor
ר־פ־א
לְרַפֵּא/לְהֵירָפֵא
to heal/to be healed
מומחה
specialist/expert
מ־ח־ה (מוחד)
לְהִתְמַחוֹת
to specialize
יעזר
he will help
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
להיגמל
to quit (a habit)/to wean
ג־מ־ל
לְהִיגָּמֵל
to quit/wean
מתי
when
בטלפון
on the phone
ממני
from me
איתו
with him
לך
go! (imperative)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
יא
hey/yo (slang vocative)
דבק
glue
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק/לִדְבּוֹק
to stick/adhere

Similar Songs

Layla Be’Madrid - לילה במדריד

Layla Be’Madrid - לילה במדריד

Noa Kirel - נועה קירל

Layla Be’Madrid - לילה במדריד
Anabeli - אנבלי

Anabeli - אנבלי

Yossi Banai - יוסי בנאי

Anabeli - אנבלי
Kol Hakohavim - כל הכוכבים

Kol Hakohavim - כל הכוכבים

Tuna - טונה

Kol Hakohavim - כל הכוכבים
Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים

Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים

Eviatar Banai - אביתר בנאי

Mehiot Kapaim - מחיאות כפיים