Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Ha’olam - סוף העולם
Sof Ha’olam - סוף העולםHayehudim - היהודים

Song Sof Ha’olam - סוף העולם in Hebrew

[בית ראשון] וזה סוף העולם והחדר סגור וכבר אין לנו לאן, הכול נגמר מכבים את האור, נסגרים בבתים איך נותנים לה, לאש להמשיך לרעוד
[Verse 1] And this is the end of the world and the room is closed And we already have nowhere to go, everything is over We turn off the light, shut ourselves in our homes How do we let it, the fire, keep trembling
[פזמון] זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה
[Chorus] This is what this time says This is what this time says This is what this time says This is what this time says
[בית שני] ?אז בשביל מה לנו לקום כשהבוקר שחור להעמיד פני מתים ואז לחזור ואנחנו בוכים, איך אנחנו נופלים ואנחנו יודעים, הכול נגמר כבר מאוחר
[Verse 2] So why should we get up when the morning is black? To pretend to be dead and then come back And we cry, how we fall And we know, it's all over It's already late
[פזמון] וזה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה וזה מה שאומר הזמן הזה זה מה שאומר הזמן הזה
[Chorus] And this is what this time says This is what this time says And this is what this time says This is what this time says
[מעבר] ואני אני רוצה לזרוק את הכול וללכת רוצה לצרוח
[Bridge] And I I want to throw everything away and leave want to scream
אלוהים לא היה כאן ואת כל הרעמים את הרגעים האלה ועם כל הכאבים אני תמיד חוזר לאותו דבר
God was not here and all the thunder these moments and with all the pains I always come back to the same thing
[סיום] אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
[Outro] I will step on my own grave I want to know what's there
אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
I will step on my own grave I want to know what's there
אדרוך לעצמי על הקבר רוצה לדעת מה שם נמצא
I will step on my own grave I want to know what's there
אזרוק את הכול וללכת רוצה לצרוח, אלוהים לא היה כאן
I'll throw everything away and leave Want to scream, God was not here

Song Verbs Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מכבים
(they) extinguish/turn off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
נסגרים
are closing
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להמשיך
to continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לרעוד
to tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
שאומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
להעמיד
to set/place
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
to set/place
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בוכים
(they) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נופלים
(they) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לזרוק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
וללכת
and to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אדרך
I will tread/step
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
אזרק
I will throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw

Song Lyrics Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְשִׁיר
to sing
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
שני
second
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת
to change
מעבר
bridge (transition)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
וזה
and this
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
העולם
the world
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
והחדר
and the room
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
וכבר
and already
אין
there is no
לנו
to us
לאן
where to
הכל
everything
כ-ל-ל
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מכבים
(they) extinguish/turn off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
את
accusative marker (et)
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
נסגרים
are closing
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
בבתים
in houses
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
איך
how
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לה
to her
לאש
to the fire
א-שׁ
לִבְעֹר
to burn (blaze)
להמשיך
to continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לרעוד
to tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
זה
this/it
מה
what
שאומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule
הזה
this (the)
אז
then
בשביל
for
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
כשהבקר
when the morning
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
להעמיד
to set/place
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
to set/place
פני
face (construct)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
מתים
dead (pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ואז
and then
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ואנחנו
and we
בוכים
(they) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אנחנו
we
נופלים
(they) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כבר
already
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
ואני
and I
אני
I
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לזרוק
to throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
וללכת
and to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
אלהים
God
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
to believe
לא
not/no
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
ואת
and (accusative marker)
כל
all/every
הרעמים
thunders
ר-ע-ם
לִרְעֹם
to thunder
הרגעים
moments
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
to calm down
האלה
these
ועם
and with
הכאבים
pains
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
to hurt (cause pain)
תמיד
always
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לאותו
to the same (one)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אדרך
I will tread/step
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
לעצמי
to myself
על
on/about
הקבר
the grave
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
אזרק
I will throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw