Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kach Oti - קח אותי
Kach Oti - קח אותיHayehudim - היהודים

Song Kach Oti - קח אותי in Hebrew

[בית ראשון] ?מי אמר לך שאת מוזרה ?ומי אמר שזה אסור ומי זרק לך איזו הערה "?תגידי, זה סגור"
[Verse 1] Who told you that you’re strange? And who said that it’s forbidden? And who threw some remark at you “Tell me, is it settled?”
[בית שני] ?מי אמר לך שאת מוכרחה ?ומי לחץ אותך לקיר בתוך כל מישהו את יכולה לשמוע איזה שיר
[Verse 2] Who told you that you have to? And who pushed you to the wall? Inside everyone you can hear some song
[קדם פזמון] אבל היא שם בחלומות שלא יתגשמו בלעדיך היא מחפשת ת'מקום שבו לא תחשוב עוד עליך
[Pre-chorus] But she is there in dreams that won’t come true without you She’s looking for the place where she won’t think of you anymore
[פזמון] אם אתה הולך אז קח אותי אתה שומע? זאת אני שרה אליך
[Chorus] If you go, then take me Do you hear? It’s me I’m singing to you
אם אתה הולך אז קח אותי אתה שומע? זאת אני שרה אליך
If you go, then take me Do you hear? It’s me I’m singing to you
[בית שלישי] ?אז מי אמר לך שאין שום ברירה ?ומי מחליש ת'גל בחוף ולפעמים זו רק סירה קטנה שמסתירה ת'נוף
[Verse 3] So who told you there’s no choice? And who weakens the wave at the shore? And sometimes it’s just a small boat that hides the view
[בית רביעי] מי אמר לך שאת יכולה ?לתת הכול מבלי לחשוב בזיכרון ישן על התחלה חבוי לו גם הסוף
[Verse 4] Who told you that you can give everything without thinking? In an old memory of a beginning the end is hidden too
[קדם פזמון] אבל היא שם בחלומות שלא יתגשמו בלעדיך היא מחפשת ת'מקום שבו לא תחשוב עוד עליך
[Pre-chorus] But she is there in dreams that won’t come true without you She’s looking for the place where she won’t think of you anymore
[פזמון] אם אתה הולך אז קח אותי אתה שומע? זאת אני שרה אליך
[Chorus] If you go, then take me Do you hear? It’s me I’m singing to you
אם אתה הולך אז קח אותי אתה שומע? זאת אני שרה אליך
If you go, then take me Do you hear? It’s me I’m singing to you
[גשר] אבל היא שם בחלומות שלא יתגשמו בלעדיך אבל היא שם בחלומות שלא יתגשמו בלעדיך
[Bridge] But she is there in dreams that won’t come true without you But she is there in dreams that won’t come true without you
[סיום]
[Ending]

Song Lyrics Kach Oti - קח אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
שני
second
ש-נ-י
שלישי
third
ש-ל-ש
רביעי
fourth
ר-ב-ע
קדם
pre-
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
to advance
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
מי
who
ומי
and who
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f)
שאת
that you (f)
מוזרה
strange (f)
ז-ר
שזה
that it is
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
to forbid
זרק
threw
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
איזו
which (f)
הערה
remark
ע-ר-ה
לְהַעִיר
to remark/comment
תגידי
tell (f)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
זה
this/it
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
מכרחה
obliged/must (f)
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
to force/compel
לחץ
pressed
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
to press
אותך
you (f, acc.)
לקיר
to the wall
ק-י-ר
בתוך
inside
כל
all/every
מישהו
someone
את
you (f)
יכולה
can (f)
י-כ-ל
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
איזה
which/what kind of
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אבל
but
היא
she
שם
there
בחלומות
in (the) dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
שלא
that not
יתגשמו
will come true
ג-ש-מ
לְהִתְגַּשֵׁם
to come true
בלעדיך
without you (m)
מחפשת
(she) is looking for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
ת׳מקום
the place (obj.)
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שבו
in which
לא
not
תחשב
you (m) will think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
עוד
still/more/any more
עליך
about you (m)
אם
if
אתה
you (m)
הולך
(you are) going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אז
then
קח
take (imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
שומע
(you) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
זאת
this (f)
אני
I
שרה
(I/she) sing(s)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אליך
to you (m)
שאין
that there is no
שום
no/any (none)
ברירה
choice/alternative
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
to choose
מחליש
weakens
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
ת׳גל
the wave (obj.)
ג-ל
בחוף
on the beach/shore
ח-ו-ף
ולפעמים
and sometimes
זו
this (f)
רק
only
סירה
boat
ס-י-ר
לִשְׁוֹט
to row/sail
קטנה
small (f)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to make smaller/reduce
שמסתירה
that (she/it) hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ת׳נוף
the view/landscape (obj.)
נ-ו-ף
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
מבלי
without
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
בזכרון
in (the) memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ישן
old
י-ש-נ
על
on/about
התחלה
beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
חבוי
hidden
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
to hide
לו
to him
גם
also/too
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish