Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים
Idan Ha’Elohim - עידן האלוהיםHayehudim - היהודים

Song Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים in Hebrew

[בית ראשון] שלוש דתות ואלוהים אחד למעלה בשמיים כל יום, שעות עומדים אצלו בתור יכול להיות שגם אני, אותו אראה בעוד שנייה או שתיים ולי סיבות, יש מיליון, מיליון בשם המת האחרון
[Verse 1] Three religions and one God up in the sky Every day, for hours, they stand in line to Him Maybe I too will see Him in a second or two And I have reasons — a million, a million In the name of the last deceased
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Chorus] The age of God, the age of God The age of God today, yeah, yeah From here to God, from here to God From here to God, an abyss, yeah, yeah
[בית שני] אינסוף מתים, מרוב פנאטים, אף אחד כבר לא בורח במקום דפים, רושמים על מצבות ?אנ'לא מתאים, לא תגייסו אותי יותר, אתה שומע אם יש שדים, יש מיליון, מיליון בשם השד האחרון
[Verse 2] Endless dead; because of all the fanatics, no one runs away anymore Instead of pages, they write on tombstones I’m not a fit — you won’t recruit me anymore, you hear If there are demons, there are a million, a million In the name of the last demon
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Chorus] The age of God, the age of God The age of God today, yeah, yeah From here to God, from here to God From here to God, an abyss, yeah, yeah
[C Part] אז לא מאוחר, תרים ת'ראש, תראה פרפר עף עד הירח ?אז כמה זמן עבר? איך לא נמחק לי המספר ?כמה זמן לוקח
[Part C] So it’s not too late, lift your head, you’ll see a butterfly Flying up to the moon So how much time has passed? How has my number not been erased? How long does it take?
[סולו גיטרה] בשם המת האחרון
[Guitar solo] In the name of the last deceased
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Chorus] The age of God, the age of God The age of God today, yeah, yeah From here to God, from here to God From here to God, an abyss, yeah, yeah
[סיום] ניגע באלוהים, ניגע באלוהים, יה ניגע באלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים, יה מכאן עד אלוהים תהום, יה
[Outro] We’ll touch God, we’ll touch God, yeah We’ll touch God today, yeah, yeah From here to God, from here to God, yeah From here to God, an abyss, yeah

Song Lyrics Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
ראשון
first
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
to precede; to come earlier
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
שני
second
ש־נ־י
C
C (letter)
Part
part
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
סיום
ending; conclusion
ס־י־מ
לְסַיֵּם
to finish
שלוש
three
דתות
religions
ד־ת
לְהַאֲמִין
to believe
ואלהים
and God
אחד
one
למעלה
up; above
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to ascend
בשמים
in the sky
כל
all; every
יום
day
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse
שעות
hours
ש־ע־ה
לַחֲלוֹף
to elapse
עומדים
(they) stand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
אצלו
at his place; with him
בתור
in line
יכול
able; can
י־כ־ל
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שגם
that also
אני
I
אותו
him (acc.)
אראה
I will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
בעוד
in (time); after
שניה
second (time)
ש־נ־י
לְהַמְתִּין
to wait
או
or
שתים
two
ולי
and to me
סבות
reasons
ס־ב־ב
לְנַמֵּק
to justify
יש
there is/are
מיליון
million
בשם
in the name (of)
המת
the deceased
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
האחרון
the last
א־ח־ר
לְהִסְתַּיֵּם
to end
עידן
era; age
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
האלהים
the God
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
to believe
היום
today
יה
yeah (interjection)
מכאן
from here
עד
until; up to
אלהים
God
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
to believe
תהום
abyss
לְהַעֲמִיק
to deepen
אינסוף
infinity
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue endlessly
מתים
the dead (people)
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
מרוב
because of too much
פנאטים
fanatics
לְהַקְצִין
to radicalize; to be fanatical
אף
not even; none
כבר
already
לא
not
בורח
(he) runs away; escapes
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
במקום
instead of
דפים
pages
ד־פ־ף
לִכְתּוֹב
to write
רושמים
(they) write down; record
ר־שׁ־ם
לִרְשׁוֹם
to write down; to record
על
on; about
מצבות
tombstones
לְהָקִים
to erect
אנ'לא
I don't (colloq.)
מתאים
suitable; fits
ת־א־ם
לְהַתְאִים
to fit; to match
תגיסו
you (pl) will recruit / recruit!
ג־י־ס
לְגַיֵּס
to recruit; to enlist
אותי
me
יותר
more
אתה
you (m.sg.)
שומע
you hear
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אם
if
שדים
demons
לִרְדֹּף
to haunt; to pursue
השד
the demon
לִרְדֹּף
to haunt; to pursue
אז
then; so
מאחר
late
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late; to delay
תרים
raise (2ms)
ר־ו־ם
לְהָרִים
to lift; to raise
ת'ראש
the head (colloq.)
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
to lead; to head
תראה
you will see / look
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
פרפר
butterfly
לָעוּף
to fly
עף
flies; flew
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
הירח
the moon
י־ר־ח
לִזְרֹחַ
to shine (celestial)
כמה
how much/many
זמן
time
לַחֲלוֹף
to elapse
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
איך
how
נמחק
was erased
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
לי
to me; I have
המספר
the number
ס־פ־ר
לִמְנוֹת
to count; to enumerate
לוקח
takes
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
נגע
we will touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
באלהים
in God