Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Yafe’? - ?יום יפה
Yom Yafe’? - ?יום יפהHatikva התקווה 6

Song Yom Yafe’? - ?יום יפה in Hebrew

כולם, עם הראש בטלפון יש מעלינו קשת עוד רגע מהמם לעדשה המטושטשת לרשת מהר לפני שמישהו יקדים עם פילטר של ולנסיה לשקר קצת בצבעים היום המציאות זה רק עניין של זווית יפו מצטלמת כמו ריביירה צרפתית תמונה בגופיות להבליט יותר הרגש החיים בתוך במשקפי שמש איזה יום יפה יש לכולם איזה יום יפה אצל כולם
Everyone, with their head in the phone, there’s a rainbow above us Another stunning moment for the blurry lens To the net, quick, before someone gets there first With a Valencia filter to lie a little with the colors Today reality is just a matter of angle Jaffa photographs like the French Riviera A photo in tank tops to highlight the feeling more Life through sunglasses What a beautiful day everyone has What a beautiful day for everyone
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב לי בשקט, שקט
And only for me it’s raining, rain, rain Everywhere Rain, rain, rain Most of the day A crack in my cloud And I’m getting soaked quietly, quietly
תנו לי פוזה על החוף סוף! פוזה חוף נוף כמובן עם כוס שמפניה להגביר קצת את הבלוף וככה חוויה פשוטה הופכת אופרציה עשרים דקות לבחור חיוך מתאים (איזה באסה!) בשביל אושר מדומה שווה להתעכב אומרים שזה יביא לך עוקב ועוד עוקב במציאות שכזו כל העצב נעלם אם תערוך נכון זה יראה מושלם איזה יום יפה יש לכולם איזה יום יפה אצל כולם
Give me a pose on the beach, enough! Pose, beach, view Of course with a glass of champagne to boost the bluff a bit And so a simple experience turns into an operation Twenty minutes to choose the right smile (what a bummer!) For imagined happiness it’s worth lingering They say it will bring you a follower and another follower In a reality like this, all the sadness disappears If you edit it right, it will look perfect What a beautiful day everyone has What a beautiful day for everyone
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב לי בשקט שקט
And only for me it’s raining, rain, rain Everywhere Rain, rain, rain Most of the day A crack in my cloud And I’m getting soaked quietly quietly
איך זה שכולם חיים בתוך גן עדן ואצלי יש נזילות מהתקרה על הבטן גשם גשם ורק אני נרטב חצי עולם שוכב על בטן גב יש כל כך הרבה תמונות באטמוספירה צריך ללמוד לצלם בשביל להתניע ת׳קריירה בעולם בו האושר כל הזמן מוצג מולי למה יש תמיד ענן איתי איזה יום יפה יש לכולם... איזה יום יפה יש לכולם!
How is it that everyone lives in paradise, and I have leaks from the ceiling onto my belly Rain, rain, and only I get wet Half the world is lying on the beach on their stomachs and backs There are so many pictures in the atmosphere You have to learn to shoot to jump-start the career In a world where happiness is constantly displayed before me, why is there always a cloud with me What a beautiful day everyone has... What a beautiful day everyone has!
גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב מהשקר שקט
Rain, rain, rain Everywhere Rain, rain, rain Most of the day A crack in my cloud And I’m getting soaked from the lie, quietly

Song Verbs Yom Yafe’? - ?יום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יקדים
will precede
להקדים
to precede
לשקר
to lie
לשקר
to lie
מצטלמת
is being photographed
להצטלם
to be photographed (to pose)
להבליט
to highlight
להבליט
to highlight
יורד
falls (rain)/goes down
לרדת
to go down/to fall (rain)
נרטב
get wet
להירטב
to get wet
תנו
give (pl.)
לתת
to give
להגביר
to increase/boost
להגביר
to increase/boost
הופכת
becomes/turns
להפוך
to turn/become
לבחור
to choose
לבחור
to choose
להתעכב
to linger/delay
להתעכב
to linger/delay
אומרים
they say
לומר
to say
יביא
will bring
להביא
to bring
נעלם
disappears
להיעלם
to disappear
תערוך
you will edit
לערוך
to edit
יראה
will look/appear
להיראות
to look/appear
חיים
live
לחיות
to live
שוכב
lies (down)
לשכב
to lie down
ללמוד
to learn
ללמוד
to learn
לצלם
to photograph
לצלם
to photograph
להתניע
to start (an engine)
להתניע
to start (an engine)
מוצג
is presented/displayed
להציג
to present/display

Song Lyrics Yom Yafe’? - ?יום יפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כולם
everyone
עם
with
הראש
the head
בטלפון
on the phone
יש
there is/are
מעלינו
above us
קשת
rainbow
עוד
more/still
רגע
moment
מהמם
stunning
להמם
to stun
לעדשה
to the lens
המטושטשת
blurry
לטשטש
to blur
לרשת
to the network
מהר
quickly
לפני
before
שמישהו
that someone
יקדים
will precede
להקדים
to precede
פילטר
filter
לסנן
to filter
של
of
ולנסיה
Valencia
לשקר
to lie
לשקר
to lie
קצת
a little
בצבעים
in colors
לצבוע
to color/paint
היום
today
המציאות
reality
להתקיים
to exist
זה
this/it
רק
only
עניין
matter/issue
לעניין
to concern/interest
זווית
angle
להטות
to tilt
יפו
Jaffa
מצטלמת
is being photographed
להצטלם
to be photographed (to pose)
כמו
like/as
ריביירה
Riviera
צרפתית
French (fem.)
תמונה
picture/photo
לצלם
to photograph
בגופיות
in tank tops
ללבוש
to wear (clothes)
להבליט
to highlight
להבליט
to highlight
יותר
more
הרגש
the emotion
להרגיש
to feel
החיים
life
לחיות
to live
בתוך
inside
במשקפי
in the glasses (of)
להרכיב
to put on/wear glasses
שמש
sun
לזרוח
to shine
איזה
what/which
יום
day
יפה
beautiful
לייפות
to beautify
לכולם
to everyone
אצל
at/with
ורק
and only
אצלי
at my place/with me
יורד
falls (rain)/goes down
לרדת
to go down/to fall (rain)
גשם
rain
בכל
in every/everywhere
מקום
place
למקם
to locate/position
רוב
most/majority
שבר
break/fracture
לשבור
to break
בענן
in a cloud
שלי
my
ואני
and I
נרטב
get wet
להירטב
to get wet
לי
to me
בשקט
quietly/in silence
שקט
quiet/silence
להשתתק
to fall silent
תנו
give (pl.)
לתת
to give
פוזה
pose
להצטלם
to pose (for a photo)
על
on/about
החוף
the beach
סוף
end/finally!
לסיים
to finish
חוף
beach
נוף
view/landscape
להשקיף
to overlook/view
כמובן
of course
כוס
glass/cup
שמפניה
champagne
לשתות
to drink
להגביר
to increase/boost
להגביר
to increase/boost
את
direct object marker
הבלוף
the bluff
לבלף
to bluff
וככה
and so/like this
חוויה
experience
לחוות
to experience
פשוטה
simple (fem.)
לפשט
to simplify
הופכת
becomes/turns
להפוך
to turn/become
אופרציה
operation/procedure
לבצע
to perform (an operation)
עשרים
twenty
דקות
minutes
למדוד
to measure
לבחור
to choose
לבחור
to choose
חיוך
smile
לחייך
to smile
מתאים
suitable
להתאים
to fit/match
באסה
bummer
לבאס
to bum out
בשביל
for/for the sake of
אושר
happiness
לשמוח
to be happy
מדומה
imaginary/fake
לדמות
to simulate
שווה
worth/equal
להשתלם
to be worth (pay off)
להתעכב
to linger/delay
להתעכב
to linger/delay
אומרים
they say
לומר
to say
שזה
that it/that this
יביא
will bring
להביא
to bring
לך
to you
עוקב
follower
לעקוב
to follow
ועוד
and more
במציאות
in reality
שכזו
such (fem.)
כל
all/every
העצב
the sadness
להתעצב
to become sad
נעלם
disappears
להיעלם
to disappear
אם
if
תערוך
you will edit
לערוך
to edit
נכון
correct/properly
לתקן
to correct
יראה
will look/appear
להיראות
to look/appear
מושלם
perfect
להשלים
to perfect/complete
איך
how
שכולם
that everyone
חיים
live
לחיות
to live
גן
garden
לטפח
to cultivate
עדן
Eden
ואצלי
and at my place
נזילות
leaks
לנזול
to leak
מהתקרה
from the ceiling
הבטן
the belly
אני
I
חצי
half
עולם
world
להתקיים
to exist
שוכב
lies (down)
לשכב
to lie down
בטן
belly
גב
back
כך
thus/so
הרבה
a lot/much
להרבות
to increase/multiply
תמונות
pictures/photos
לצלם
to photograph
באטמוספירה
in the atmosphere
צריך
need to/must
ללמוד
to learn
ללמוד
to learn
לצלם
to photograph
לצלם
to photograph
להתניע
to start (an engine)
להתניע
to start (an engine)
ת׳קריירה
the career (DO marker + career)
לקדם
to advance (a career)
בעולם
in the world
בו
in it
האושר
the happiness
לשמוח
to be happy
הזמן
the time
למדוד
to measure
מוצג
is presented/displayed
להציג
to present/display
מולי
in front of me
למה
why
תמיד
always
ענן
cloud
להעיב
to cloud/darken (the sky)
איתי
with me
מהשקר
from the lie
לשקר
to lie