Hebrewerry Logo
Ella - אלהHayehudim - היהודים

Song Ella - אלה in Hebrew

[פתיחה] לא, אל תדאגי, אני לא נשאר לבד לא, אני לא נשאר לבד
[Opening] No, don't worry, I'm not staying alone No, I'm not staying alone
[בית ראשון] אני יודע שעזבת ואיך שזה כאב באותו הרגע אני יודע שרצית וכמה את ניסית לשנות את הרקע אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר אני ודאי נשמע
[Verse 1] I know that you left and how it hurt at that moment I know you wanted to, and how much you tried to change the backdrop I know, it's familiar, and how alienated I must sound
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Chorus] I call out: "Ela," it's me again I call out: "Ela," it's me again I call out to Ela, despite what I did
[בית שני] אני יודע שנסעת, בהודו הסתובבת ועישנת את המזח אני יודע שאמרת "הבן זונה בוגד", כן בטח אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר אני ודאי נשמע
[Verse 2] I know you left, wandered around India and smoked on the pier I know you said, "the son of a bitch is cheating," yeah, sure I know, it's familiar, and how alienated I must sound
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Chorus] I call out: "Ela," it's me again I call out: "Ela," it's me again I call out to Ela, despite what I did
[C Part] אז מה שנתת - נתת בשבילי ומה שלקחת תמיד יישאר איתי אז הנה אני בוכה כאן ואומר לך זה נכון, אבל קורא לך
[Part C] What you gave — you gave for me And what you took will always stay with me So here I am crying here And I tell you it's true, but I'm calling you
[גשר] לא, אל תדאגי, אני לא נשאר לבד לא, אני לא נשאר לבד
[Bridge] No, don't worry, I'm not staying alone No, I'm not staying alone
[בית שלישי] אני יודע שעזבת ואיך שזה כאב באותו הרגע אני יודע שרצית וכמה את ניסית לשנות את הרקע אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר וכמה מנוכר וכמה מנוכר
[Verse 3] I know that you left and how it hurt at that moment I know you wanted to, and how much you tried to change the backdrop I know, it's familiar, and how alienated, and how alienated, and how alienated
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Chorus] I call out: "Ela," it's me again I call out: "Ela," it's me again I call out to Ela, despite what I did
קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
I call out: "Ela," it's me again I call out: "Ela," it's me again I call out to Ela, despite what I did

Song Verbs Ella - אלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תדאגי
(you, f.sg.) will worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
נשאר
remain; stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יודע
know (I know)
ידע
לָדַעַת
to know
שעזבת
that you (f.sg.) left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
כאב
hurt (it hurt)
כא"ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
שרצית
that you wanted (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
נסית
you (f.sg.) tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
נשמע
is heard; sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
קורא
call; read (here: call)
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שנסעת
that you (f.) traveled
נסע
לִנְסֹעַ
to travel; to go (by vehicle)
הסתובבת
you (f.) wandered; turned around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
ועשנת
and you (f.) smoked
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
בוגד
betrays; cheats
בגד
לִבְגּוֹד
to betray; to cheat (on)
שנתת
that you (f.) gave
נתן
לָתֵת
to give
נתת
you (f.) gave
נתן
לָתֵת
to give
שלקחת
that you (f.) took
לקח
לָקַחַת
to take
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בוכה
crying; cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ואומר
and (I) say
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Ella - אלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (song section)
בית
לְבַיֵּת
to domesticate
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to come first; to precede
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
שני
second
שני
לְדַרֵּג
to rank
C
C
Part
part (section)
to separate
to separate
גשר
bridge (song section); bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
שלישי
third
שלש
לְדַרֵּג
to rank
לא
not; no
אל
don’t (prohibitive)
תדאגי
(you, f.sg.) will worry
דאג
לִדְאוֹג
to worry
אני
I
נשאר
remain; stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
יודע
know (I know)
ידע
לָדַעַת
to know
שעזבת
that you (f.sg.) left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
ואיך
and how
שזה
that it/this
כאב
hurt (it hurt)
כא"ב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
באותו
in the same (masc.)
הרגע
the moment
רגע
לְהִירָגַע
to calm down
שרצית
that you wanted (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
וכמה
and how much/many
את
you (f.sg.)
נסית
you (f.sg.) tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
את
accusative marker (et)
הרקע
the background
רקע
לְרַקֵּעַ
to hammer/emboss (metal)
זה
this/it
מוכר
familiar; known
נכר
לְהַכִּיר
to recognize; to know (someone)
מנוכר
alienated
נכר
לְנַכֵּר
to alienate
ודאי
certainly; surely
ודא
לְוַדֵּא
to make sure; to verify
נשמע
is heard; sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
קורא
call; read (here: call)
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
לה
to her
אלה
Ela (female name)
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return; to go back
למרות
despite; in spite of
מה
what
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
שנסעת
that you (f.) traveled
נסע
לִנְסֹעַ
to travel; to go (by vehicle)
בהודו
in India
הסתובבת
you (f.) wandered; turned around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
ועשנת
and you (f.) smoked
עשן
לְעַשֵּׁן
to smoke
המזח
the pier; wharf
מזח
לַעֲגֹן
to anchor; to dock
שאמרת
that you (f.) said
אמר
לוֹמַר
to say
הבן
the son
בן
לְהוֹלִיד
to beget; to father
זונה
whore; prostitute
זנה
לִזְנוֹת
to fornicate; to prostitute
בוגד
betrays; cheats
בגד
לִבְגּוֹד
to betray; to cheat (on)
כן
yes
בטח
sure; of course
אז
then; so
שנתת
that you (f.) gave
נתן
לָתֵת
to give
נתת
you (f.) gave
נתן
לָתֵת
to give
בשבילי
for me; for my sake
ומה
and what
שלקחת
that you (f.) took
לקח
לָקַחַת
to take
תמיד
always
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אתי
with me
הנה
here (is); behold
בוכה
crying; cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located; to be found
ואומר
and (I) say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.sg.)
נכון
correct; true
כון
לְאַמֵּת
to verify; to validate
אבל
but; however