Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sfat Ahava - שפת אהבה
Sfat Ahava - שפת אהבהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Alona Shaul - אלונה שאול)

Song Sfat Ahava - שפת אהבה in Hebrew

[פתיחה - עטר מיינר] לפעמים מילים לא אומרות - זה המגע לפעמים זה רק הבין לבין שבשיחה לפעמים זה תנשקי אותי - אני גמור אני לא מראה לאף אחד אני אהיה גמור
[Intro - Atar Miner] Sometimes words don’t say it — it’s the touch Sometimes it’s only the in‑between in the conversation Sometimes it’s “kiss me” — I’m done I don’t show anyone — I’ll be a wreck
It’s love It’s love It’s love
It’s love It’s love It’s love
[פזמון - עטר מיינר] חבקי אותי חזק נשקי אותי לאט If it’s love if it’s love תנשקי אותי עכשיו
[Chorus - Atar Miner] Hold me tight, kiss me slowly If it’s love, if it’s love Kiss me now
[בית א' - עטר מיינר] תכסי אותי לגמרי, תשטפי אותי לגמרי אל תרימי לנו אמברקס, אני לא אוהב את המילה אקס אוהב את שפת האהבה שלך, את שם המשפחה שלך, את הנשמה שלך חבקי אותי, נשקי אותי, שחקי איתי אני נשמה, אני לא אמיתי
[Verse 1 - Atar Miner] Cover me completely, wash me completely Don’t yank the handbrake on us; I don’t like the word “ex” I love the language of your love, your last name, your soul Hold me, kiss me, play with me I am a soul, I’m not real
[בית ב' - אלונה שאול] מספיק שתסתכל עליי ושוב נהיה בבית אוהבת אותך יותר מדי לשים אותך על המאזניים תוך שנייה אני עושה נעים השארתי לנו אור קטן אני צריכה ממך שלוש מילים אתה יודע מה עושה לי חם
[Verse 2 - Alona Shaul] It’s enough that you look at me and we’ll be home again I love you too much to put you on the scales In a second I’ll make you feel good I left us a little light I need three words from you You know what gets me hot
[פזמון - עטר מיינר] חבקי אותי חזק, נשקי אותי לאט If it’s love, if it’s love תנשקי אותי עכשיו חבקי אותי חזק, נשקי אותי עכשיו If it’s love, if it’s love בואי אנחנו חוזרים הביתה…
[Chorus - Atar Miner] Hold me tight, kiss me slowly If it’s love, if it’s love Kiss me now Hold me tight, kiss me now If it’s love, if it’s love Come on, we’re going back home…
[סגיר - אלונה שאול + עטר מיינר] חבק אותי חזק (כן!) נשק אותי לאט If it’s love, if it’s love אתה יודע מה עכשיו חבק אותי חזק, נשק אותי לאט If it’s love, if it’s love אתה יודע מה עכשיו בוא תקח אותי… כן בוא תקח אותי בוא תקח אותי… בוא תקח אותי…
[Outro - Alona Shaul + Atar Miner] Hold me tight (yeah!) Kiss me slowly If it’s love, if it’s love You know what’s next Hold me tight, kiss me slowly If it’s love, if it’s love You know what’s next Come take me… yeah, come take me Come take me… come take me…

Song Verbs Sfat Ahava - שפת אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרות
say (fem. pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תנשקי
kiss (fem. sg. imp.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
מראה
shows
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חבקי
hug (fem. sg. imp.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נשקי
kiss (fem. sg. imp.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
תכסי
cover (fem. sg. imp.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
תשטפי
wash/rinse (fem. sg. imp.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
תרימי
lift (fem. sg. imp.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
אוהב
love(s) (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שחקי
play (fem. sg. imp.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שתסתכל
that you look (m. sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
נהיה
we will be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
אוהבת
love (fem. sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
עושה
do/does (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
השארתי
I left (left behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
יודע
know (m. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בואי
come (fem. sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חוזרים
(we) return
ח-ז-ר
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
to return/come back
חבק
hug (m. sg. imp.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נשק
kiss (m. sg. imp.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בוא
come (m. sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקח
you will take (implic. imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Sfat Ahava - שפת אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening (intro)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
עטר
Atar (name)
מינר
Meiner (surname)
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לא
not
אומרות
say (fem. pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זה
this/it
המגע
the touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
רק
only/just
הבין
between (fixed expr.)
לבין
between
שבשיחה
in conversation
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
תנשקי
kiss (fem. sg. imp.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותי
me
אני
I
גמור
exhausted; finished
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
מראה
shows
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לאף
to any (person)
אחד
one
א-ח-ד
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to chant/sing a refrain
חבקי
hug (fem. sg. imp.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
חזק
strong(ly)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
נשקי
kiss (fem. sg. imp.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לאט
slowly
עכשו
now
בית
house/home
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת/לָגוּר
to live (reside)
תכסי
cover (fem. sg. imp.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
לגמרי
completely
ג-מ-ר
תשטפי
wash/rinse (fem. sg. imp.)
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
אל
don’t (prohibitive)
תרימי
lift (fem. sg. imp.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
לנו
to us
אמברקס
handbrake (slang)
אוהב
love(s) (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
את
(accusative marker)
המילה
the word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אקס
ex
לְהֵיפָּרֵד
to break up/separate
שפת
language (construct)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
yours (fem. sg.)
שם
name
ש-ם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
to name
המשפחה
the family
ש-פ-ח
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שחקי
play (fem. sg. imp.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אתי
with me
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אמיתי
real, true
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
אלונה
Alona (name)
שאול
Shaul (name)
מספיק
enough
ס-פ-ק
שתסתכל
that you look (m. sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
עלי
on me
ושוב
again
ש-ו-ב
נהיה
we will be/become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
בבית
at home (in the house)
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
אוהבת
love (fem. sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m. obj.)
יותר
more
י-ת-ר
מדי
too (much)
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
על
on; about
המאזנים
the scales
א-ז-נ
לִשְׁקוֹל
to weigh
תוך
inside; within
שניה
second (time)
ש-נ-י
לִדְרוֹךְ/לְהַמְתִּין
to wait (a second)
עושה
do/does (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
השארתי
I left (left behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
צריכה
need (fem. sg.)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
to need
ממך
from you (m.)
שלוש
three
ש-ל-ש
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
אתה
you (m. sg.)
יודע
know (m. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
לי
to me/for me
חם
warm/hot
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm (up)
בואי
come (fem. sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אנחנו
we
חוזרים
(we) return
ח-ז-ר
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
to return/come back
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
סגיר
closing (outro)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
חבק
hug (m. sg. imp.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
כן
yes
נשק
kiss (m. sg. imp.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בוא
come (m. sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תקח
you will take (implic. imp.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
It’s
it’s
If
if
love
love
to love
to love

Similar Songs

Migdal Hamayim - מגדל המים

Migdal Hamayim - מגדל המים

Eviatar Banai - אביתר בנאי

Migdal Hamayim - מגדל המים
Eretz Nehederet - ארץ נהדרת

Eretz Nehederet - ארץ נהדרת

Teapacks - טיפקס

Eretz Nehederet - ארץ נהדרת
Cha’verim Tovim - חברים טובים

Cha’verim Tovim - חברים טובים

Yigal Bashan - יגאל בשן

Cha’verim Tovim - חברים טובים
Haim Meusharim - חיים מאושרים

Haim Meusharim - חיים מאושרים

Eden Ben Zaken - עדן בן זקן & Nathan Goshen - נתן גושן

Haim Meusharim - חיים מאושרים