Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mea Shana - מאה שנה
Mea Shana - מאה שנהAtar Mayner - עטר מיינר

Song Mea Shana - מאה שנה in Hebrew

הייתי ילד עם עולם משלי המדינה לקחה את זה ממני תודה לאלוהים על מה שיש לי מאה שנה זה מה שיש לי תן לי קצת כבוד אתה הבן שלי כל משא הדור על הכתף שלי שום דבר לא ירפא ת'לב שלי אבל האלכוהול עוזר לי
I was a kid with a world of my own. The state took it from me. Thank God for what I have. A hundred years — that’s what I have. Give me some respect, you’re my son. The whole burden of the generation is on my shoulder. Nothing will heal my heart, but alcohol helps me.
שותה כמו שוטה היא רוצה אותי מלא כי אני כל כך חולה עטר מיינר רק עולה
I drink like a fool. She wants me a lot, because I’m so sick. Atar Mayner just keeps rising.
אז תן לי רגע להנות מזה
So give me a moment to enjoy this.
בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות
Hitchhiking at night — I have no money, no girls. In the end, the downs will turn into ups. Hitchhiking at night — I have no money, no girls. In the end, the downs will turn into ups.
בטרמפים בלילות מפנטז על הבנות
Hitchhiking at night, fantasizing about the girls.
אני באתי מהטראנסים והבאנגים עם השאכטות והפלטות עם הדיסקים והג'בקות הקטיושות -כל ה עם הדוסים והערסים והסאחים והכאפות עם ההיפים והפריקים והפסיכים והחארות
I came from trance and bongs, with the drags and the records, with the discs and the stickers, the Katyushas, — everything, with the religious, the hoodlums, the squares and the wimps, with the hippies, the freaks, the crazies and the assholes.
הייתי ילד עם עולם משלי המדינה לקחה את זה ממני תודה לאלוהים על מה שיש לי מאה שנה זה מה שיש לי תן לי קצת כבוד אתה הבן שלי כל משא הדור על הכתף שלי שום דבר לא ירפא ת'לב שלי אבל האלכוהול עוזר לי
I was a kid with a world of my own. The state took it from me. Thank God for what I have. A hundred years — that’s what I have. Give me some respect, you’re my son. The whole burden of the generation is on my shoulder. Nothing will heal my heart, but alcohol helps me.
בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות
Hitchhiking at night — I have no money, no girls. In the end, the downs will turn into ups. Hitchhiking at night — I have no money, no girls. In the end, the downs will turn into ups.
בטרמפים בלילות מפנטז על הבנות
Hitchhiking at night, fantasizing about the girls.

Song Lyrics Mea Shana - מאה שנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ילד
child
ילד
עם
with
עולם
world
עלמ
משלי
my (own)
המדינה
the state
דינ
לקחה
she took
לקח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker 'et'
זה
this/it
ממני
from me
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאלהים
to God
אלה
על
on/about
מה
what
שיש
that there is
לי
to me
מאה
hundred
שנה
year
שנה
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
קצת
a little
כבוד
honor/respect
כבד
לְכַבֵּד
to respect
אתה
you (m.sg.)
הבן
the son
בן
שלי
my/mine
כל
all/every
משא
burden/load
נשא
לִשְׂאֵת
to bear/carry
הדור
generation
דור
הכתף
shoulder
כתף
לְכַתֵּף
to shoulder
שום
no/none
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לא
not/no
ירפא
will heal
רפא
לִרְפּוֹא
to heal
ת׳לב
the heart (coll.)
לבב
אבל
but
האלכוהול
alcohol
עוזר
helps
עזר
לַעֲזוֹר
to help
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כמו
like/as
שוטה
fool
היא
she
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותי
me (object)
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
כי
because
אני
I
כך
so/thus
חולה
sick/ill
חלה
לַחֲלוֹת
to be ill
עטר
Atar (name)
מיינר
Mayner (surname)
רק
only
עולה
goes up/rises
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/rise
אז
then
רגע
moment
רגע
להנות
to enjoy
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מזה
from this
בטרמפים
by hitchhiking
בלילות
at nights
ליל
אין
there is no
כסף
money
כסף
בנות
girls/daughters
בת
בסוף
in the end
סוף
הירידות
descents/downs
ירד
לָרֶדֶת
to descend
יתהפכו
will turn over/flip
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip/turn over
לעליות
to the ascents/ups
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מפנטז
fantasizing
פנטז
לְפַנְטֵז
to fantasize
הבנות
the girls
בת
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
מהטראנסים
from the trances (scene)
והבאנגים
and the bongs
השאכטות
the drags (smoke)
והפלטות
and the platters/plates (turntables)
פלט
הדיסקים
the discs (CDs)
והג׳בקות
and the 'jebakot' (slang)
הקטיושות
Katyushas (rockets)
ה
definite article 'ha-'
הדוסים
dossim (religious folks, slang)
והערסים
and the arsim (chavs, slang)
והסאחים
and the sachim (squares/sober, slang)
והכאפות
and the slaps (slang)
ההיפים
the hippies
והפריקים
and the freaks
והפסיכים
and the psychos
והחארות
and the assholes (vulg.)