Hebrewerry Logo
Ima - אמאAtar Mayner - עטר מיינר

Song Ima - אמא in Hebrew

את האור שלי בבוקר כשאני פותח את העיינים את הכוח שמושך אותי קדימה את יופי שגורם להשתהות
You're my light in the morning when I open my eyes you're the strength that pulls me forward you're the beauty that makes me pause in awe
להשתהות.............
to pause in awe.............
כסי אותי בזיו שלך תעשי אותי ח ד ש אל תלכי מהר כל כך יש מזל כשיש אותך כסי אותי בזיו שלך תעשי אותי ח ד ש אני עייף אני מותש אין מקום להיות חלש
Cover me with your radiance Make me new Don't go so fast I'm lucky when I've got you Cover me with your radiance Make me new I'm tired, I'm exhausted There's no room to be weak
אין לסמוך על אף אחד אז תתחיל להתרגל לחיים יש צד אפל אסור לך להתבלבל תפזר את הערפל תתרחק ותסתכל קום בבוקר תתפלל מי את כל הזמן שואל
You can't rely on anyone So start getting used to it Life has a dark side Don't get confused Dispel the fog Step back and look Get up in the morning, pray "Who are you?" you keep asking all the time
את האור שלי בבוקר כשאני פותח את העיינים את הכוח שמושך אותי קדימה את יופי שגורם להשתהות
You're my light in the morning when I open my eyes you're the strength that pulls me forward you're the beauty that makes me pause in awe
להשתהות.............
to pause in awe.............
את האור שלי אמא
You're my light Mom

Song Verbs Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שמושך
that pulls/draws
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
שגורם
that causes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
להשתהות
to linger; to marvel
ש-ה-ה
לְהִשְׁתָּהוֹת
to linger/marvel
תעשי
you will do/make (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תלכי
you will go (f.sg)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לסמוך
to rely (on)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely (on)
תתחיל
you will begin/start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
להתרגל
to get used to
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
להתבלבל
to get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
תפזר
you will disperse
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to disperse
תתרחק
you will move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ותסתכל
and you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
קום
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תתפלל
you will pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כסי
cover (me) — f.sg
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover

Song Lyrics Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (feminine singular)
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שלי
my; mine
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
כשאני
when I
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הכח
the strength; power
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
שמושך
that pulls/draws
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull/draw
אותי
me
קדימה
forward; ahead
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שגורם
that causes
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
להשתהות
to linger; to marvel
ש-ה-ה
לְהִשְׁתָּהוֹת
to linger/marvel
קסי
unknown word (possibly a typo)
בזיו
in the radiance
ז-י-ו
לִזְרֹחַ
to shine
שלך
yours (f.sg)
תעשי
you will do/make (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אל
do not (prohibitive)
תלכי
you will go (f.sg)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
כל
all; every
כך
thus; so
יש
there is/are
מזל
luck
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
to get lucky
כשיש
when there is
אותך
you (f.sg, object)
אני
I
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מותש
exhausted
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
to exhaust (wear out)
אין
there is not; there are not
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/locate
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלש
weak
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to weaken (intr.)
לסמוך
to rely (on)
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
to rely (on)
על
on; upon
אף
not even/any (in ‘no one’)
אחד
one
אז
then; so
תתחיל
you will begin/start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
להתרגל
to get used to
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
לחיים
to life; life (dative)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
צד
side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side (with)
אפל
dark; gloomy
א-פ-ל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
אסור
forbidden; not allowed
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לך
to you (m.sg)
להתבלבל
to get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
תפזר
you will disperse
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to disperse
הערפל
the fog
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog/mist up
תתרחק
you will move away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ותסתכל
and you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
קום
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תתפלל
you will pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מי
who
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אמא
mom; mother
א-מ
כסי
cover (me) — f.sg
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover