Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haverim - חברים
Haverim - חבריםAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Maayan Linik - מעיין ליניק & Shir Gadasi - שיר גדסי)

Song Haverim - חברים in Hebrew

רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ וְעַל מְעוֹנָךְ וְעַל דְּבִירָךְ וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ כַּלְכְּלֵנוּ הַרְוִיחֵנוּ הַרְוַח לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל-צָרוֹתֵינוּ וְאַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִידֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם אֶלָּא לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא (שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא) וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחָךְ תַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינו וְתִבְנֶה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶש בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ
Have mercy, Lord our God, upon us and upon Israel, Your people and upon Jerusalem, Your city and upon Mount Zion, the dwelling of Your glory and upon Your Temple, and upon Your abode, and upon Your inner sanctuary and upon the great and holy House upon which Your Name is called Our Father, shepherd us, feed us, provide for us, sustain us, grant us prosperity Relieve us quickly from all our troubles And do not make us, Lord our God, dependent on the gifts of flesh and blood nor on their loans but rather on Your full, wide, rich, and open hand May it be Your will that we not be shamed in this world and not be humiliated in the World to Come (that we not be shamed in this world and not be humiliated in the World to Come) and the kingdom of the house of David, Your anointed, restore to its place speedily in our days and rebuild Jerusalem, the holy city, speedily in our days
עטר מיינר (עטר מיינר, עטר מיינר, עטר מיינר)
Atar Mayner (Atar Mayner, Atar Mayner, Atar Mayner)
גר על הים אני זורם עם הגלים גר על הים אני זורם על החיים אני לא מפחד אני לא מפחד לא מפחד אני מתמודד
I live by the sea, I flow with the waves I live by the sea, I go with life I’m not afraid, I’m not afraid Not afraid, I cope
אם אתה בודד אל תבודד אם אתה בודד לך תבודד אם הם מורידים רק תתמרד שפע בעולם לך תתכבד
If you’re lonely, don’t isolate If you’re lonely, go isolate If they put you down, just rebel There’s abundance in the world — go treat yourself
תחפש חברים חדשים אחשלי תחפש חברים חדשים תחפש חברים חדשים אחשלי תחפש חברים חדשים
Find new friends, my bro Find new friends Find new friends, my bro Find new friends
מחפש חברים חדשים אחשלי מחפש חברים חדשים מחפש חברים חדשים אחותי מחפש חברים חדשים
Looking for new friends, my bro Looking for new friends Looking for new friends, my sis Looking for new friends
גר על הים זורם עם הגלים זר בעולם זורם על החיים
I live by the sea flow with the waves a stranger in the world go with life
כמו גל על הים אין לי סימנים חדש כל הזמן החברים חדשים
Like a wave on the sea I have no marks new all the time the friends are new
גר על הים אני זורם על הגלים גר על הים אני זורם על החיים
I live by the sea, I flow on the waves I live by the sea, I go with life
מחפש חברים חדשים אחשלי מחפש חברים חדשים מחפש חברים חדשים אחותי מחפש חברים חדשים
Looking for new friends, my bro Looking for new friends Looking for new friends, my sis Looking for new friends
כמו גל על הים כמו גל על הים כמו גל על הים כמו גל על הים
Like a wave on the sea Like a wave on the sea Like a wave on the sea Like a wave on the sea
כמו גל על הים אין לי סימנים חדש כל הזמן (לא מפחד) החברים חדשים
Like a wave on the sea I have no marks new all the time (not afraid) the friends are new

Song Verbs Haverim - חברים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רחם
have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
שנקרא
that is called
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
to be called
רענו
shepherd us
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
to pasture, to shepherd
זוננו
sustain us, provide sustenance
ז-ו-ן
לָזוּן
to sustain, to nourish (arch.)
פרנסנו
provide us livelihood
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
to provide (livelihood)
כלכלנו
support us, sustain us
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
to support, to sustain
הרויחנו
grant us profit/relief
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to profit, to bring relief
הרוח
relieve! (make room)
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to bring relief/profit
תצריכנו
make us not need (do not make us depend)
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
to require, to make (someone) need
יהי
may it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נבוש
we will not be ashamed
ב-ו-שׁ
לָבוֹשׁ (בוש)
to be ashamed
נכלם
we will not be humiliated
כ-ל-ם
לְהִכָּלֵם
to be humiliated/ashamed
תחזירנה
you will restore/return it
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to restore, to return
ותבנה
and you will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
גר
live, reside
ג-ו-ר
לָגוּר
to live, to reside
זורם
flow, go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow, to go with the flow
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
מתמודד
cope, confront
מ-ו-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope, to confront
תתבודד
(do not) isolate yourself
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
לך
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מורידים
lower, bring down
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower, to bring down
תתמרד
rebel (2 м. ед.)
מ-ר-ד
לְהִתְמָרֵד
to rebel
תתכבד
honor yourself
כ-ב-ד
לְהִתְכַּבֵּד
to honor oneself
תחפש
search, look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מחפש
look for, search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Haverim - חברים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רחם
have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
יהוה
The Lord (Divine Name)
אלהינו
our God
א-ל-ה
עלינו
upon us
ועל
and on; and about
ישראל
Israel
י-ש-ר-א-ל
עמך
your people
ע-ם-מ
ירושלים
Jerusalem
עירך
your city
ע-י-ר
הר
mountain
ה-ר
ציון
Zion
צ-י-נ
משכן
dwelling, tabernacle
ש-כ-נ
כבודך
your glory
כ-ב-ד
היכלך
your temple, palace
ה-י-כ-ל
מעונך
your abode
ע-ו-נ
דבירך
your inner sanctuary (Holy of Holies)
ד-ב-ר
הבית
the house, the Temple
ב-י-ת
הגדול
great
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to enlarge, to grow (cause)
והקדוש
and holy
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
שנקרא
that is called
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
to be called
שמך
your name
ש-ם
עליו
upon it/him
אבינו
our Father
א-ב
רענו
shepherd us
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
to pasture, to shepherd
זוננו
sustain us, provide sustenance
ז-ו-ן
לָזוּן
to sustain, to nourish (arch.)
פרנסנו
provide us livelihood
פ-ר-נ-ס
לְפַרְנֵס
to provide (livelihood)
כלכלנו
support us, sustain us
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
to support, to sustain
הרויחנו
grant us profit/relief
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to profit, to bring relief
הרוח
relieve! (make room)
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to bring relief/profit
לנו
to/for us
מהרה
quickly, soon
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry, to hasten
מכל
from all, out of every
צרותינו
our troubles, distresses
צ-ר-ר
לְצַרֵּר
to oppress, to cause trouble
ואל
and do not
תצריכנו
make us not need (do not make us depend)
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
to require, to make (someone) need
לידי
into the hands/power of (idiom)
מתנות
gifts
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בשר
flesh, meat
ודם
and blood
ולא
and not
הלואתם
their loans
ל-ו-ה
לְהַלְווֹת
to lend
אלא
but rather
לידך
into Your hand/power
י-ד
המלאה
full (fem.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
והרחבה
and broad, wide (fem.)
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
to widen
העשירה
rich (fem.)
ע-ש-ר
לְהַעֲשִׁיר
to enrich
והפתוחה
and open (fem.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
יהי
may it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רצון
favor, will
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שלא
that not / so that not
נבוש
we will not be ashamed
ב-ו-שׁ
לָבוֹשׁ (בוש)
to be ashamed
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
הזה
this (m.)
נכלם
we will not be humiliated
כ-ל-ם
לְהִכָּלֵם
to be humiliated/ashamed
לעולם
forever
הבא
coming, next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומלכות
and kingdom
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
to reign
בית
house of (construct)
ב-י-ת
דוד
David
משיחך
your Messiah
מ-ש-ח
לִמְשׁוֹחַ
to anoint
תחזירנה
you will restore/return it
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to restore, to return
למקומה
to its place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position, to place
במהרה
speedily, soon
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry, to hasten
בימינו
in our days (spelling variant)
י-ו-ם
ותבנה
and you will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
עיר
city
ע-י-ר
הקדש
holiness, the Holy
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
בימינו
in our days
י-ו-ם
עטר
Atar (name)
ע-ט-ר
מיינר
Mayner (surname)
גר
live, reside
ג-ו-ר
לָגוּר
to live, to reside
על
on, about
הים
the sea
י-ם
אני
I
זורם
flow, go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow, to go with the flow
עם
with
הגלים
the waves
ג-ל-ל
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לא
not
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
מתמודד
cope, confront
מ-ו-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope, to confront
אם
if
אתה
you (m. sg.)
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself, to seclude
אל
do not (prohibitive)
תתבודד
(do not) isolate yourself
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
לך
go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הם
they
מורידים
lower, bring down
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower, to bring down
רק
only
תתמרד
rebel (2 м. ед.)
מ-ר-ד
לְהִתְמָרֵד
to rebel
שפע
abundance
ש-פ-ע
לִשְׁפּוֹעַ
to abound
תתכבד
honor yourself
כ-ב-ד
לְהִתְכַּבֵּד
to honor oneself
תחפש
search, look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect, to befriend
חדשים
new (pl.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
אחשלי
bro (slang, ‘my brother’)
א-ח
מחפש
look for, search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אחותי
my sister
א-ח-ו-ת
זר
foreign, strange
ז-ר
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend, to connect
כמו
like, as
גל
wave
ג-ל-ל
אין
there is not
לי
to me, I have
סימנים
signs, markers
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark, to indicate
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
כל
all, every
הזמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time, to schedule