Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamesiba - המסיבה
Hamesiba - המסיבהAtar Mayner - עטר מיינר

Song Hamesiba - המסיבה in Hebrew

[פזמון - עטר ומקהלה] העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק (ווא-אוי) העולם זה לא מספיק (לא, לא) העולם זה לא מספיק (הכל נגמר)
[Chorus - Atar and choir] The world is not enough The world is not enough The world is not enough The world is not enough (wa-oy) The world is not enough (no, no) The world is not enough (it's all over)
[בית א] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ אל הסמים אני רץ להשתכר כל מה שסובב אותי החום של הטירוף כל מה שבעיר הזאת זה אוכל כסף גוף עכבר בתוך הלופ, חיים שהם מירוץ חייב טיפה לישון אבל החלומות סיוט מנסה לברוח, מקבל שיתוק (הכל נגמר) מנסה לברוח אני בניתוק אני רץ על החיים שלי!
[Verse A] I run, I don't stop to think I run until I feel good The world is not enough, I need another place I run to the drugs, I run to get drunk Everything that surrounds me is the heat of madness All there is in this city is food, money, body A mouse inside the loop, life is a race I need to sleep a bit, but the dreams are a nightmare I try to run away, I get paralysis (it's all over) I try to run away, I'm disconnected I run for my life!
[בית ב] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ מאהבה, אני רץ להסתתר בית שני, הרגשתי שוב בבית - את הבית שלי היה לנו עולם קטן עכשיו הוא נעלם הייתי בן אדם הגון עכשיו הוא כבר לא כאן אמרת שאני לא נותן לך לאהוב אותי אבל אני עושה את הכי טוב שלי עדיף כבוד על אהבה עדיף לי לא להיפגע אני מנסה להיפתח - ולא נפתח הבן זונה, אז אני רץ
[Verse B] I run, I don't stop to think I run until I feel good The world is not enough, I need another place I run from love, I run to hide Second home, I felt at home again — my home We had a small world, now it has disappeared I was a decent man, now he's no longer here You said that I don't let you love me But I'm doing my best Honor is better than love; it's better for me not to get hurt I'm trying to open up — and the son of a bitch won't open, so I run
[בית ג] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ, אנ׳לא מפסיק, אני עדיין לא עוצר כי היו לי תוכניות הכי קשה ביום שישי מציף בי מחשבות כשנשר לי השיער הבנתי מי צריך לחתוך התאהבתי בחיים ואז איבדתי את הראש זה נכון מה שאומרים שאלוהים אוהב לצחוק אז אני הופך הכל, התחלתי לספר בדיחות ולנצל את הרגעים שבין לבין כל הקרבות אני רץ על החיים - אני רץ בשביל לחיות
[Verse C] I run, I don't stop to think I run until I feel good The world is not enough, I need another place I run, I don't stop, I'm still not stopping Because I had plans The hardest is on Friday; it floods me with thoughts When my hair fell out, I understood whom I need to cut off I fell in love with life and then I lost my head It's true what they say, that God loves to laugh So I'm turning everything around, I started telling jokes And making use of the moments in between all the battles I run through life — I run in order to live
[פזמון - עטר ומקהלה] העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק (הכל נגמר)
[Chorus - Atar and choir] The world is not enough The world is not enough The world is not enough The world is not enough (it's all over)
(איזו מסיבה מחכה לך עם פרדי קרוגר בגיהנום! יש בעיר מסיבה! איזו מסיבה!)
(What a party awaits you with Freddy Krueger in hell! There's a party in the city! What a party!)
[בית ד] אוקיי, אוקיי, אוקיי נגן את זה בלוויה שלי, בחתונה שלי! נגן את כל מה שקרה לי, את החיים שלי נגן, נגן את הלב הזה נגן את הלב הזה (איזו מסיבה!) לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי שישי בצהריים, שישי בצהריים, שישי בצהריים אז עוד פעם, עוד פעם, עוד פעם אחת עוד פעם, עוד פעם, עוד פעם אחת (איזו מסיבה!)
[Verse D] Okay, okay, okay Play this at my funeral, at my wedding! Play everything that happened to me, my life Play, play this heart Play this heart (What a party!) I don't care, I don't care, I don't care, I don't care, I don't care, I don't care Friday at noon, Friday at noon, Friday at noon So once more, once more, one more time Once more, once more, one more time (What a party!)
[סגיר - עטר ומקהלה] ואולי כדאי כבר ללכת כי המסיבה כאן נגמרת קשה להגיד ביי (הכל נגמר) זה קשה להגיד ביי ואולי כדאי כבר ללכת כי המסיבה פה נגמרת ביי, קשה להגיד ביי קשה להגיד ביי קשה להגיד ביי עטר מיינר…
[Outro - Atar and choir] And maybe it's already time to go, because the party here is ending It's hard to say bye (it's all over) It's hard to say bye And maybe it's already time to go, because the party here is ending Bye, it's hard to say bye It's hard to say bye It's hard to say bye Atar Mayner…
אנחנו בידיים של הקדוש ברוך הוא
We are in the hands of the Holy One, blessed be He

Song Verbs Hamesiba - המסיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
רץ
run (I)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
עוצר
stop (I)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שיהיה
that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שסובב
that turns/surrounds
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn/rotate
אוכל
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מנסה
try (I)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לברוח
to escape/run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
מקבל
receive (I)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
להסתתר
to hide
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נעלם
vanished
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמרת/ת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נותן
give (I)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עושה
do (I)
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
להפגע
to get hurt/offended
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
to get hurt
להפתח
to open up
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
נפתח
opens (up)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
מפסיק
stop (I)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מציף
floods/overwhelms
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood/overwhelm
כשנשר
when (it) fell out
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall out
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לחתוך
to cut
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
הتאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
איבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שאומרים
that they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הופך
turn/flip (I)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/flip
התחלתי
I started
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ולנצל
and to exploit/use
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
to exploit/use
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
נגן
play! (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
to happen/occur
ללכת
to go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
נגמרת
is ending
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
להגיד
to say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say

Song Lyrics Hamesiba - המסיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to chant/sing (a refrain)
עטר
Atar
ומקהלה
and choir
ק-ה-ל
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
זה
this/it (copula)
לא
not
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice/manage
וא
wa! (interj.)
אוי
oy (interj.)
הכל
everything
כ-ל-ל
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
בית
verse/house
ב-י-ת
א
Alef (letter)
אני
I
רץ
run (I)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
עוצר
stop (I)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עד
until
שיהיה
that there will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me/for me
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
צריך
need/must
צ-ר-כ
מקום
place
מ-ק-ו-ם
אחר
other
א-ח-ר
אל
to/toward
הסמים
drugs
ס-מ-מ
להשתכר
to get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
כל
all/every
כ-ל-ל
מה
what
שסובב
that turns/surrounds
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn/rotate
אותי
me (object)
החום
heat/warmth
ח-ו-ם
של
of (possession)
הטירוף
madness
ט-ר-ף
שבעיר
that (in) the city
ע-י-ר
הזאת
this (fem.)
אוכל
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
כסף
money
כ-ס-ף
גוף
body
ג-ו-ף
עכבר
mouse
ע-כ-ב-ר
בתוך
inside
הלופ
loop
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שהם
that they
מירוץ
race
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
חיב
must/obliged
ח-י-ב
טיפה
drop/a bit
ט-פ-פ
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
אבל
but
החלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
סיוט
nightmare
ס-י-ט
מנסה
try (I)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לברוח
to escape/run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
מקבל
receive (I)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שיתוק
paralysis
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
to paralyze
בניתוק
in disconnection
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
to disconnect
על
on/about
החיים
the life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
להסתתר
to hide
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
שני
second
ש-נ-י
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שוב
again
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
את
accusative marker
הבית
the house/home
ב-י-ת
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us/for us
עולם
world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
עכשו
now
הוא
he/it
נעלם
vanished
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בן
son/person (in expr.)
ב-נ
אדם
person/human
א-ד-מ
הגון
decent
ה-ג-נ
כבר
already
כאן
here
אמרת/ת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאני
that I
נותן
give (I)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לך
to you (m.)
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עושה
do (I)
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הכי
most (degree)
עדיף
preferable
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
to prefer
כבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
להפגע
to get hurt/offended
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
to get hurt
להפתח
to open up
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
ולא
and not
נפתח
opens (up)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
הבן
the son
ב-נ
זונה
prostitute
ז-נ-ה
אז
then/so
אנ׳לא
I’m not
מפסיק
stop (I)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
עדין
still
כי
because/that
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תוכניות
plans
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
קשה
hard/difficult
ק-ש-י
ביום
by day/on the day
י-ו-ם
שישי
Friday
ש-ש-י
מציף
floods/overwhelms
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood/overwhelm
בי
in me
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כשנשר
when (it) fell out
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall out
השער
hair
ש-ע-ר
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מי
who
לחתוך
to cut
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
to cut
הتאהבתי
I fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
to fall in love
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ואז
and then
איבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הראש
head
ר-א-שׁ
נכון
correct/true
נ-כ-נ
שאומרים
that they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאלהים
that God
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הופך
turn/flip (I)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/flip
התחלתי
I started
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
בדיחות
jokes
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
to amuse
ולנצל
and to exploit/use
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
to exploit/use
הרגעים
moments
ר-ג-ע
שבין
that between
לבין
between (A and B)
הקרבות
battles
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
בשביל
for/for the sake of
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
איזו
which/what a (fem.)
מסיבה
party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
עם
with
פרדי
Freddy
קרוגר
Krueger
בגיהנום
in hell
יש
there is/are
בעיר
in the city
ע-י-ר
אוקיי
okay
נגן
play! (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בלויה
at a funeral
ל-ו-י
בחתונה
at a wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to marry
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
to happen/occur
הלב
the heart
ל-ב-ב
הזה
this (masc.)
אכפת
care (in idiom: don’t care)
כ-פ-ת/א-כ-פ-ת
בצהרים
at noon/afternoon
צ-ה-ר
עוד
more/again
פעם
time/once
פ-ע-ם
אחת
one (fem.)
ואולי
and maybe
כדאי
it’s worth/should
כ-ד-י
ללכת
to go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
המסיבה
the party
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate
נגמרת
is ending
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
to be finished
להגיד
to say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say
בי
bye
פה
here
מינר
Mayner (surname)
אנחנו
we
בידים
in (the) hands
י-ד
הקדוש
the Holy
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless