הלב שבור הראש למעלה
לא מפסיקה אני רק הלאה
הגוף כואב אומרת אללה
הלאה עד שנגיע לשמה
My heart is broken, my head is up.
I don’t stop, I just move on.
My body hurts — I say: 'onward.'
Onward until we get there.
הלב שבור הראש למעלה
לא מספיקה אני רק הלאה
עוצרים אותי אומרת הלאה
הלאה עד שנגיע לשמה
My heart is broken, my head is up.
I don’t stop, I just go on.
They stop me — I say: 'onward.'
Onward until we get there.
ולפעמים רק בא לי
מישהו שידאג לי
מישהו שיחבק
כשהכל מתפרק
ולפעמים נראה לי
שאין מי שיאדג לי
אין מי שיחבק
And sometimes I just feel like
someone who will care for me,
someone who will hug,
when everything falls apart.
And sometimes it seems to me
there’s no one to care for me,
no one to hug.
החיים קצרים החיים יפים הרבה יותר מבסרטים
הרבה יותר משאומרים הרבה יותר הרבה יותר
Life is short, life is beautiful — much more than in the movies,
much more than they say, much more, much more.
העולם הוא קר העולם אכזר הכל אלים ומנוכר
לרגע טוב ואז נגמר ומה נשאר ומה נשאר?
The world is cold, the world is cruel; everything is violent and alienating.
There’s a good moment and then it’s over — and what remains, what remains?
אז לפעמים רק בא לי
מישהו שידאג לי
מישהו שיחבק
כשאני מתפרק
ולפעמים נראה לי
שאין מי שידאג לי
אין מי שיחבק
So sometimes I just feel like
someone to care for me,
someone to hug,
when I fall apart.
And sometimes it seems to me
there’s no one to care for me,
no one to hug.
אני בסדר ככה
גם כשאין לי נחת
גם כשיש בי פחד
גם כשאין לי אפחד
אני בסדר ככה
גם כשאין לי כלום
גם כשאין איזון
אני בכיוון
I’m okay like this,
even when I have no peace,
even when there’s fear in me,
even when I have no one,
I’m okay like this,
even when I have nothing,
even when there’s no balance,
I’m on the right track.
אני מסתדר אני לא יודע אחרת
תמיד יש לאן לרדת אבל זה לא הסוף זאת דלת
אל תגידי לי שאת אוהבת כי את לא אוהבת
אחרת לי היית אומרת כל מה שאת אומרת
I manage; I don’t know any other way.
There’s always somewhere to fall, but it’s not the end — it’s a door.
Don’t tell me that you love me, because you don’t love;
otherwise you’d be telling me everything you’re saying.
ולפעמים רק בא לי
מישהו שידאג לי
מישהו שיחבק
כשאני מתפרק
ולפעמים נראה לי
שאין מי שידאג לי
אין מי שיחבק
And sometimes I just feel like
someone to care for me,
someone to hug,
when I fall apart.
And sometimes it seems to me
there’s no one to care for me,
no one to hug.
הולך קדימה ממשיך הלאה הלאה הלאה
אני לא מפסיק אני רק הלאה הלאה הלאה
הלב שבור אומר לו הלאה הלאה הלאה
הלאה עד שנגיע לשמה
Walking forward, I keep going — onward, onward, onward.
I don’t stop, I just go — onward, onward, onward.
My heart is broken — I tell it: 'onward, onward, onward.'
Onward until we get there.
הולך קדימה ממשיך הלאה הלאה הלאה
אני לא מפסיק אני רק הלאה הלאה הלאה
הגוף כואב אומר לו הלאה הלאה הלאה
הלאה עד שנגיע לשמה
Walking forward, I keep going — onward, onward, onward.
I don’t stop, I just go — onward, onward, onward.
My body hurts — I tell it: 'onward, onward, onward.'
Onward until we get there.
