Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי
Asuk be’atsmi - עסוק בעצמיAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Amir Lev - עמיר לב)

Song Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי in Hebrew

[פתיחה: עמיר לב] הייתי עסוק בעצמי הייתי חייב לענות אחרי כל השנים הייתי צריך לענות כתבתי שירים הייתי עסוק בעצמי כתבתי שירים כתבתי שירים אלפי שעות של מחשבה אין לאן להתקדם אם שוכחים אותך הייתי עסוק בעצמי
[Opening: Amir Lev] I was busy with myself I had to answer After all the years I needed to answer I wrote songs I was busy with myself I wrote songs I wrote songs Thousands of hours of thought There’s nowhere to advance if they forget you I was busy with myself
[וורס - עטר מיינר] אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי כמו דיווה, החיים שאני חי ב״הבימה״ מסתובב עם האליטה, מסתובב כמו ביבי בתקווה אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי כמו דיווה, החיים שאני חי כמו ערס מחוץ לגריד - לא שם פס הולך עקום מטושטש אנ׳לא אהיה מפוספס, הייעוד שלי מפואר רצון שיכור מסוכסך, בן אדם מנוכר נראה לי שאני הבעיה, נראה לי שזה בי, בי נראה לי שאני הבעיה, הייתי עסוק בעצמי אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי יא אללה, החיים שאני חי בלי תקווה אני צריך זיקוקים, יריות, פיצוצים, אורות מהבהבים סופ״ש במלון פנסיון מלא עם כל הפינוקים ואז חוזר לנגב 4, נרקומנים וזונות למטה אבא לא הייתה לו אמא, אמא לא היה לה אבא
[Verse - Atar Miner] Mom didn’t have a father, Dad didn’t have a mother The life I live is like a diva, the life I live at “Habima” Walking around with the elite, walking around like Bibi in Tikva Mom didn’t have a father, Dad didn’t have a mother The life I live is like a diva, the life I live like an ars Off the grid — don’t give a damn I walk crooked, blurred I won’t be a flop; my destiny is glorious A drunken, conflicted will, an alienated person Seems to me I’m the problem, seems to me it’s in me, in me Seems to me I’m the problem, I was busy with myself Mom didn’t have a father, Dad didn’t have a mother The life I live, ya Allah, the life I live without hope I need fireworks, gunshots, explosions, flashing lights A weekend at a hotel, full board, with all the pampering And then back to Negev 4, junkies and prostitutes downstairs Dad didn’t have a mother, Mom didn’t have a father

Song Lyrics Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
עמיר
Amir
לב
heart
ל-ב-ב
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עסוק
busy
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage/deal (oneself)
בעצמי
myself
ע-צ-מ
חיב
obliged/must
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
לענות
to answer
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
אחרי
after
א-ח-ר
כל
all/every
כ-ל-ל
השנים
the years
ש-נ-ה
צריך
need to/must
צ-ר-ך
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs/poems
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אלפי
thousands of
א-ל-ף
שעות
hours
ש-ע-ה
של
of
מחשבה
thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אין
there is no
לאן
where to
להתקדם
to advance/progress
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance/progress
אם
if
שוכחים
(they) forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותך
you (obj.)
ורס
verse (rap)
עטר
Atar
מיינר
Meiner
אמא
mom/mother
א-מ
לא
no/not
היה
was (he)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לה
to her
אבא
dad/father
א-ב
היתה
was (she)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
החיים
life
ח-י-ה
שאני
that I
חי
live/alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like/as
דיוה
diva
בהבימה
at Habima (Theatre)
מסתובב
wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
עם
with
האליטה
elite
ביבי
Bibi
בתקוה
with hope/in Tikva
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ערס
thug/chav (slang)
מחוץ
outside
ח-ו-ץ
לגריד
to the grid
שם
puts
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
פס
stripe/line
פ-ס
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
עקום
crooked
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
to bend/warp
מטשטש
blurred
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur/obscure
אני
I
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מפוספס
missed/striped
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
הייעוד
destiny/purpose
י-ע-ד
לְיַעֵד
to designate/assign
שלי
my/mine
מפואר
magnificent/splendid
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify/embellish
רצון
will/desire
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מסכסך
embroiled/conflicted
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
to incite discord
בן
son
ב-נ
אדם
person
א-ד-ם
מנכר
alienated
נ-כ-ר
לְנַכֵּר
to alienate
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
לי
to me
הבעיה
the problem
ב-ע-י
שזה
that it/this
בי
in me
יא
oh/hey (Arab.)
אללה
Allah/God
בלי
without
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
זיקוקים
fireworks
ז-ק-ק
יריות
shots/gunfire
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
פיצוצים
explosions
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode (intr.)
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מהבהבים
flashing
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
to flash/blink
סופ״ש
weekend (abbr.)
במלון
at the hotel
ל-ו-ן
לָלוּן
to lodge/stay overnight
פנסיון
board/pension
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
הפינוקים
treats/pampering
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper/spoil
ואז
and then
חוזר
return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לנגב
to the Negev
4
4 (four)
נרקומנים
drug addicts
וזונות
and prostitutes
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
to prostitute oneself
למטה
down/below