Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava - אהבה
Ahava - אהבהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Shir Gadasi - שיר גדסי)

Song Ahava - אהבה in Hebrew

זה שיר אהבה לעצמי אם אין אני לי מי וכשאני לעצמי מה אני?
This is a love song to myself If I am not for myself, who will be for me? And when I am only for myself, what am I?
זה שיר שעדיין לא שרתי על ביט שעדיין לא הפקתי מילים שעדיין לא כתבתי לאהובה שעדיין לא הכרתי שיר לכל השירים ששמעתי שיר לכל האנשים שאהבתי שיר על כל הדמעות שהורדתי שיר על כל הדברים שעברתי
This is a song I haven't sung yet to a beat I haven't produced yet words I haven't written yet to a beloved I haven't yet met a song for all the songs I've heard a song for all the people I've loved a song about all the tears I've shed a song about all the things I've been through
זה שיר אהבה זה שיר אהבה בשבילכם זה שיר הלל להשם שיר תקווה היום קצר המלאכה מרובה אף אחד לא יודע מה יביא איתו הבא העולם שלנו האל איתנו הוליווד יש סוף טוב טובמטוב
This is a love song This is a love song for you This is a hymn of praise to God a song of hope the day is short, the work is abundant no one knows what the next will bring in our world, God is with us Hollywood there's a happy ending better than good
טוב הגיע הזמן זה הבית שלי אני עושה שיפוצים צובע הכל בלבן הגיע הזמן אתה מנסה לברוח אבל אין לאן הייתי נלחם בעצמי מתחבא מעצמי מתחבא מכולם אבל הגיע הזמן
Well, it's time This is my house, I'm doing renovations, painting everything white the time has come you try to run away but there's nowhere to go I used to fight myself, hide from myself, hide from everyone but the time has come
זה שיר אהבה לעצמי אם אין אני לי מי וכשאני לעצמי מה אני?
This is a love song to myself If I am not for myself, who will be for me? And when I am only for myself, what am I?

Song Verbs Ahava - אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שרתי
I sang
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
הפקתי
I produced
פ־ו־ק
לְהָפִיק
to produce
כתבתי
I wrote
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
הכרתי
I met/I knew
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to get to know
ששמעתי
that I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
שאהבתי
that I loved
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
שהורדתי
that I shed
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to lower/to shed
שעברתי
that I went through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
יביא
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
הגיע
arrived/has come
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
צובע
paints
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
מנסה
tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לברח
to run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נלחם
fought/is fighting
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
מתחבא
hides (oneself)
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)

Song Lyrics Ahava - אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
לעצמי
for myself
ע־צ־מ
אם
if
אין
there is not
אני
I
לי
to me
מי
who
וכשאני
and when I
מה
what
שעדין
that still
לא
not
שרתי
I sang
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
על
about/on
ביט
beat (rhythm)
הפקתי
I produced
פ־ו־ק
לְהָפִיק
to produce
מילים
words/lyrics
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
כתבתי
I wrote
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
לאהובה
to the beloved (f.)
א־ה־ב
הכרתי
I met/I knew
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to get to know
לכל
for all/to every
השירים
the songs
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
ששמעתי
that I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
האנשים
the people
א־נ־ש
שאהבתי
that I loved
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
כל
all/every
הדמעות
the tears
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
שהורדתי
that I shed
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to lower/to shed
הדברים
the things
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
שעברתי
that I went through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
בשבילכם
for you (pl.)
הלל
praise
ה־ל־ל
לְהַלֵּל
to praise
להשם
to HaShem (God)
ש־ם
תקוה
hope
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
היום
the day
י־ו־ם
קצר
short
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
to shorten
המלאכה
the work/labor
מ־ל־א־כ
לַעֲבוֹד
to work
מרבה
plentiful/numerous
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
אף
even
אחד
one
יודע
knows
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
יביא
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
אתו
with him
הבא
next/coming
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
העולם
the world
ע־ו־ל־ם
שלנו
our
האל
God
א־ל
אתנו
with us
הוליוד
Hollywood
יש
there is/are
סוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
טובמטוב
the best of the best
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve
הגיע
arrived/has come
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
the time
ז־מ־ן
הבית
the house/home
ב־י־ת
לִבְנוֹת
to build
שלי
my/mine
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שפוצים
renovations
ש־פ־צ
לְשַׁפֵּץ
to renovate
צובע
paints
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
הכל
everything
בלבן
in white
ל־ב־נ
אתה
you (sg.m.)
מנסה
tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לברח
to run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
אבל
but
לאן
to where
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נלחם
fought/is fighting
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
בעצמי
by myself
ע־צ־מ
מתחבא
hides (oneself)
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
מעצמי
from myself
ע־צ־מ
מכלם
from everyone
כ־ל־ל