Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Afilu Daka - אפילו דקה
Afilu Daka - אפילו דקהMatti Caspi - מתי כספי

Song Afilu Daka - אפילו דקה in Hebrew

אפילו דקה
Not even a minute
אפילו דקה
Not even a minute
אפילו לרגע אי אפשר
Not even for a moment is it possible
עוד מעט מחר
Soon it will be tomorrow
כן מוכרח ללכת
Yes, I must go
צר לי כבר מאוחר
I’m sorry, it’s already late
הרכבת יוצאת
The train is leaving
רכבת אחרונה הלילה
The last train tonight
אחת עשרה בדיוק
Eleven o’clock sharp
יש לי בית אחד
I have one home
ויש לי אמא
And I have a mother
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
Try tonight not to be angry with me
כי בן יחיד אני
Because I am an only son
אמא לא נרדמת בלעדי
Mom doesn’t fall asleep without me

Song Verbs Afilu Daka - אפילו דקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יוצאת
leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave
השתדלי
try (f.sg.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to make an effort
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
נרדמת
falls asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep

Song Lyrics Afilu Daka - אפילו דקה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפלו
even
דקה
minute
ד-ק-ק
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
אי
not
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to allow
עוד
still
מעט
a little
מ-ע-ט
מחר
tomorrow
כן
yes
מכרח
obliged
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
to be forced
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
צר
sorry
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry
לי
to me
כבר
already
מאחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הרכבת
the train
ר-כ-ב
יוצאת
leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave
רכבת
train
ר-כ-ב
אחרונה
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הלילה
tonight
ל-י-ל
אחת
one (f)
א-ח-ד
עשרה
ten
ע-ש-ר
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
יש
there is
בית
house
ב-י-ת
אחד
one (m)
א-ח-ד
ויש
and there is
אמא
mom
א-מ
השתדלי
try (f.sg.)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to make an effort
לא
not
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
עלי
on me
כי
because
בן
son
יחיד
only
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
אני
I
נרדמת
falls asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בלעדי
without me

Similar Songs

Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות

Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות

Zehava Ben - זהבה בן

Eyna’ich Hachumot - עינייך החומות
Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי

Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי

Omer Adam - עומר אדם

Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי
En Li Kesef - אין לי כסף

En Li Kesef - אין לי כסף

Gidi Gov - גידי גוב

En Li Kesef - אין לי כסף
Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית

Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית

Arik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית